einsetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einsetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	използваме Ich möchte Sie daran erinnern , dass sie erheblich verbessert worden ist , dass sie nun recht eindeutig ist und dass wir sie einsetzen können , um Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen , worauf die Bürgerinnen und Bürger warten . Ще ви напомня , че тя беше значително подобрена , че сега е доста ясна и че можем да я използваме за създаване на работни места и растеж , които гражданите очакват .
einsetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	инструменти Die Europäische Union sollte ihre diplomatischen Instrumente einsetzen - Frau Ferrero-Waldner , geben Sie dies bitte an Präsident Barroso weiter - , und wir müssen den Dalai Lama treffen und ihm die Ehre erweisen , ihn zu Wort kommen zu lassen , um die Wahrheit zu finden . Европейският съюз трябва да използва своите дипломатически инструменти . Г-жо Фереро-Валднер , моля Ви , кажете това на председателя Барозу - ние трябва да се срещнем с Далай Лама и да му окажем честта да говори , за да намерим истината .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	bruge Wir sollten diese wirtschaftliche Macht einsetzen ! Lad os bruge den økonomiske magt !
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	arbejde for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	use Die Ursache hinter der Idee so genannte " andere Standorte " außerhalb des Europa-Viertels zu haben liegt darin , dass wir die Gelder effizienter einsetzen möchten . The reason behind the idea of having so-called ' other sites ' outside the European quarter is precisely because we want more efficient use of money .
Dialog einsetzen	(in ca. 77% aller Fälle)	encourage dialogue
Mittel einsetzen	(in ca. 67% aller Fälle)	means at
Dafür werde ich mich einsetzen	(in ca. 88% aller Fälle)	That is a promise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	kasutama Die Europäische Union sollte ihre diplomatischen Instrumente einsetzen - Frau Ferrero-Waldner , geben Sie dies bitte an Präsident Barroso weiter - , und wir müssen den Dalai Lama treffen und ihm die Ehre erweisen , ihn zu Wort kommen zu lassen , um die Wahrheit zu finden . Euroopa Liit peaks kasutama oma diplomaatilisi hoobasid ja , proua FerreroWaldner , palun öelge seda president Barrosole , et me peame kohtuma dalai-laamaga ja osutama talle seda au , et lubame tal rääkida , et leida tõde .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einsetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	käyttää Die Mitgliedstaaten könnten diese Einnahmen gut einsetzen , um die öffentliche Verschuldung zu senken , die während der Krise gestiegen ist . Jäsenvaltiot voisivat todellakin käyttää nämä tulot julkisen velan pienentämiseen , sillä se on kasvanut kriisin aikana .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	meidän Deshalb müssen wir uns meines Erachtens dafür einsetzen , dass auf den in Gemeinschaftsgewässern verkehrenden Schiffen , unter welcher Flagge sie auch fahren mögen , Verträge gelten , wonach die Seeleute denselben Lohn bekommen wie die Arbeitnehmer an Land . Niinpä uskon , että meidän on tehtävä lujasti työtä , jotta Euroopan merillä purjehtivilla laivoilla riippumatta siitä , minkä lipun alla ne matkustavat , noudatetaan sopimuksia , joiden perusteella niiden työntekijät saavat samaa palkkaa kuin maissa työskentelevät .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	mahdollisimman Wir Kommunisten in Italien und in Europa werden uns weiterhin dafür einsetzen , daß dieses unsinnige militärische Unternehmen innerhalb kürzester Zeit beendet wird , ohne weitere tragische Auswirkungen auf dieses Volk jenseits der Adria . Me Italian ja Euroopan kommunistit tulemme pyrkimään siihen , että tämä mieletön sotilasoperaatio päättyisi mahdollisimman pian , ilman muita traagisia seurauksia tälle Adrianmeren toisella puolella elävälle kansalle .
Dialog einsetzen	(in ca. 88% aller Fälle)	edistettävä vuoropuhelua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einsetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	utiliser Frau Präsidentin ! Ich glaube , es ist wichtig , dass wir die nationalen Steuersysteme nicht gegen den Binnenmarkt einsetzen . ( DE ) Madame la Présidente , je crois qu'il est important de ne pas utiliser les systèmes fiscaux nationaux à l'encontre du marché intérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	χρησιμοποιήσουμε Außerdem war mir besonders wichtig , dass wir mehr Mittel einsetzen , um zu Energieeffizienz in unseren Gebäuden zu kommen . Κάτι άλλο που ήταν πολύ σημαντικό για μένα , ήταν να χρησιμοποιήσουμε περισσότερους πόρους για να καταστήσουμε τα κτίριά μας αποδοτικά από ενεργειακή άποψη .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	επίσης Ich glaube , diese Situation zeigt , dass auf diesem Gebiet eine weitaus strengere Kontrolle und Überwachung der Geschäftsbanken notwendig ist . Auch die Europäische Kommission muss sich stärker einsetzen , damit diese Unterstützung nicht fehlgeleitet wird . Πιστεύω ότι η εν λόγω κατάσταση αποδεικνύει ότι στον τομέα αυτόν υπάρχει ανάγκη πολύ αυστηρότερης παρακολούθησης και ελέγχου των εμπορικών τραπεζών , η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο έτσι ώστε να μην γίνεται κατάχρηση της εν λόγω ενίσχυσης .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	μέσων Die EU sollte ihre Außenpolitikinstrumente besser einsetzen , um mehr Vorteile aus den multilateralen Organisationen ziehen und bei der Bewältigung aktueller und zukünftiger internationaler Krisen effektiver vorangehen zu können . ΕΕ θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των μέσων εξωτερικής πολιτικής που έχει στη διάθεσή της , ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη χρήση της κινητήριας ώθησης που προσφέρει σε πολυμερείς οργανισμούς και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών διεθνών κρίσεων πιο αποτελεσματικά .
Sie muß Geld einsetzen	(in ca. 83% aller Fälle)	Πρέπει να επενδύσει χρήματα
Sie muß Geld einsetzen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Πρέπει να επενδύσει χρήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	utilizzare Wir wollen vor allem - und das ist ganz wichtig - auch SLIM einsetzen . Vogliamo soprattutto - e ciò è oltremodo importante - utilizzare anche SLIM .
Sie muß Geld einsetzen	(in ca. 93% aller Fälle)	L'industria dovrà impiegare del denaro
Dafür werde ich mich einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è quanto intendo ottenere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einsetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	savas Wir wollen uns außerdem verstärkt für eine bessere Rechtsetzung einsetzen und verbürgen uns für die Einhaltung unserer Versprechen . Mēs esam arī apņēmušies stiprināt savas saistības izveidot labāku regulējumu , garantējot solījumu izpildi .
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	jāizmanto Wir müssen unseren gegenwärtigen Hilfshaushalt wirksam einsetzen , das heißt nicht nur mehr Hilfe , sondern bessere Hilfe . Mums efektīvāk jāizmanto mūsu pašreizējais palīdzības budžets , un tas nozīmē nevis tikai sniegt vairāk palīdzības , bet labāku palīdzību .
Mittel einsetzen	(in ca. 92% aller Fälle)	jāizmanto visi
selbst weiterhin einsetzen	(in ca. 71% aller Fälle)	Mums pašiem jāturpina tas darīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einsetzen	(in ca. 9% aller Fälle)	panaudoti Ich glaube , dass sich der Europäische Sozialfonds auf innovative Art einsetzen lässt . Hierfür gib es viele sehr gute Beispiele . Manau , kad Europos socialinio fondo lėšas galima panaudoti naujoviškai , tam turime daug gerų pavyzdžių .
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	turime Ich persönlich bin für die Ausweitung der De-Minimis-Beihilfen unter bestimmten Bedingungen : Wir müssen uns auf kleine Fischer konzentrieren , auf die Klein - und Küstenfischereibetriebe ; wir müssen uns auf die Fischer konzentrieren , die angemessene , nachhaltige Fangmethoden einsetzen ; und schließlich müssen wir uns darauf konzentrieren , dafür zu sorgen , dass die Finanzierung nicht zu einer Zunahme des Fischereiaufwands führt und dass diese Maßnahmen nicht die umweltbezogene und gesellschaftliche Tragfähigkeit der europäischen Fischereibetriebe gefährdet . Aš asmeniškai pritariu de minimis pagalbos padidinimui tam tikromis sąlygomis : turime sutelkti dėmesį į smulkiuosius žvejus , į smulkiąją ir pakrančių žuvininkystę ; turime sutelkti dėmesį į žvejus , kurie vykdo tinkamą , tausią žvejybos veiklą ; ir galiausiai , turime sutelkti dėmesį į tai , jog būtų užtikrinta , kad dėl finansavimo nepadidės žvejybos pastangos ir kad tos priemonės nesukels pavojaus Europos žuvininkystės sektoriaus gyvybingumui aplinkos ir socialiniu požiūriais .
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtinai turime jomis pasinaudoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einsetzen	(in ca. 22% aller Fälle)	inzetten Ich für meinen Teil werde mich jedenfalls dafür einsetzen . Ikzelf zal mij daarvoor zeker inzetten .
einsetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	gebruiken Andererseits sollten wir die Perspektive einer europäischen Integration der Ukraine weiterhin unterstützen und mehr Zuckerbrot als Peitsche einsetzen , um zu bewirken , dass die Ukraine sich der EU annähert - und sich nicht von der EU entfernt - , und alles in unserer Macht Stehende tun , um dieses strategische Ziel zu erreichen . Aan de andere kant moeten wij de Oekraïense aspiraties voor integratie in Europa blijven steunen en meer positieve dan negatieve prikkels gebruiken om Oekraïne dichter bij Europa te brengen - in plaats van de afstand tot Europa te vergroten . Wij moeten alles doen wat in onze macht ligt om deze strategische doelstelling te bereiken .
Dialog einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	dialoog stimuleren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einsetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	wykorzystać Wir müssen jetzt alle Instrumente einsetzen , um auf einen Wandel zu drängen . Musimy teraz wykorzystać wszelkie dostępne nam mechanizmy do wywarcia presji na przeprowadzenie zmian .
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy bezwzględnie z nich skorzystać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	utilizar Danach muß man doch bestimmen , welche Energieträger man am effizientesten und am umweltschonendsten einsetzen kann . Depois , importa determinar qual o produtor de energia que se pode utilizar de forma mais eficiente e compatível com o ambiente .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	meios Ich spreche ungern von Sanktionen , denn wir müssen die Mittel einsetzen , die den meisten Erfolg versprechen . Hesito em falar de sanções , pois temos de usar os meios que prometem maior êxito .
Dafür werde ich mich einsetzen	(in ca. 97% aller Fälle)	É uma promessa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	mijloacele Daher musste die Armee Sri Lankas alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Bekämpfung dieses brutalen Aufstands einsetzen . De aceea , armata din Sri Lanka a fost nevoită să facă uz de toate mijloacele disponibile pentru a combate această insurgenţă brutală .
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie neapărat să le utilizăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einsetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	använda Können wir nicht unsere guten Dienste einsetzen und sicherstellen , daß wir die Kommission anregen , die notwendigen Schritte zur Vermeidung unnötiger Verzögerungen einzuleiten ? Är det möjligt för oss att använda oss av er förmedling för att uppmuntra kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att undvika onödiga fördröjningar ?
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	använder Wir verfügen über Instrumente , die wir nicht angemessen einsetzen . Vi har verktyg som vi inte använder på rätt sätt .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	engagera Wenn wir uns überhaupt mehr für etwas einsetzen müssen , dann für Bildung und Forschung , Innovation , Nachhaltigkeit und einen starken europäischen Markt . Snarare bör vi engagera oss ännu mer i utbildning och forskning , innovation , hållbarhet och en stark EU-marknad .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	arbeta Ich werde mich im Rahmen der Haushaltsordnung dafür einsetzen , daß diese Regelungen auch klar sind . Inom ramen för budgetförordningen kommer jag att arbeta för att dessa bestämmelser också skall vara tydliga .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	försvara Die Europäische Institution selbst sollte sich gegen ungezügelten Opportunismus einsetzen und die Werte der Zivilisation verteidigen , die Europa in der Welt repräsentiert . Låt EU-institutionen själv bekämpa otyglad konformism och försvara de anständiga värden som Europa företräder i världen .
Sie muß Geld einsetzen	(in ca. 84% aller Fälle)	Den måste sätta till pengar
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste absolut utnyttja dem
Dafür werde ich mich einsetzen	(in ca. 84% aller Fälle)	Det är ett löfte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	nástroje Europa hat zu jedem dieser Themen eine Botschaft zu übermitteln , aber diese Botschaft wird nur dann glaubwürdig sein , wenn wir wirksame interne , gemeinschaftsweite Instrumente einsetzen , um unsere öffentlichen Finanzen zu steuern und zu verwalten . V každej z týchto tém má Európa odkaz , ktorý chce odovzdať , ale tento odkaz bude dôveryhodný len vtedy , keď zavedieme účinné vnútorné nástroje na riadenie a správu našich verejných financií platné v celom Spoločenstve .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	presadzovať Frau Malmström , Sie werden vielleicht bald nicht mehr beteiligt sein , aber wir werden uns weiterhin für Transparenz einsetzen . Pani Malmströmová , vás sa to pravdepodobne už čoskoro nebude týkať , my však naďalej budeme presadzovať transparentnosť .
einsetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	využiť Viele Entscheidungen müssen von den Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen werden , nicht nur in der Europäischen Union , sondern auch in der NATO , und jeder Mitgliedstaat kann sein Vetorecht einsetzen . Veľa rozhodnutí závisí od spoločnej dohody členských štátov , nielen v rámci Európskej únie , ale aj v rámci NATO , a každý členský štát môže využiť svoje veto .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	regulačné Hinsichtlich einiger Aspekte , die in den Fragen und Ihren Ausführungen angesprochen wurden , sind Wettbewerbsinstrumente erfolgreich gewesen und werden weiterhin erfolgreich sein . Ich schließe aber nicht aus , dass die Kommission jeden Augenblick falls angemessen ihre Rechtssetzungskompetenzen einsetzen wird . Pokiaľ ide o niektoré aspekty , na ktoré ste upozornili v otázkach a vo svojom príspevku , nástroje v oblasti hospodárskej súťaže boli užitočné a naďalej budú užitočné , ale nevylučujem , že Komisia kedykoľvek , keď to bude vhodné , použije regulačné právomoci , ktoré má .
selbst weiterhin einsetzen	(in ca. 52% aller Fälle)	zaoberať sami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	si Wir sollten uns dafür einsetzen , dass dieses Faktenwissen in der Praxis genutzt wird . Prizadevajmo si , da se dejansko znanje uporabi v praksi .
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	uporabiti Dieses Mittel müssen wir auch einsetzen . Tudi mi moramo uporabiti to metodo .
einsetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	orožje Er wird dafür von NATO-Truppen beschossen , angeblich um die Kämpfer für Freiheit und Demokratie zu schützen , die ebenfalls europäische und US-amerikanische Waffen einsetzen . Zaradi tega ga napadajo Natove enote , da bi domnevno zaščitile tiste , ki se borijo za svobodo in demokracijo , ki prav tako uporabljajo evropsko in ameriško orožje .
einsetzen .	(in ca. 22% aller Fälle)	prizadevajo
selbst weiterhin einsetzen	(in ca. 82% aller Fälle)	Sami moramo ostati predani .
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsekakor jih moramo uporabiti
müssen sie unbedingt einsetzen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Vsekakor jih moramo uporabiti .
Hier müssten die Korrekturen einsetzen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tu so potrebni popravki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einsetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	utilizar Und wenn man Benchmarking eben nicht als Illusion der Selbstverwaltung der Wirtschaft statt Politik , sondern als einen methodischen Zugriff versteht , wie qualitative Ziele durch organisiertes Handeln erreicht werden können , dann können wir uns hier in sehr produktiver Weise zurückbeziehen auf das Delors-Weißbuch , in dem die beiden Seiten ja noch unausgeglichen waren , und können in der Tat Benchmarking einsetzen für eine inhaltliche und methodische Erneuerung der Politik . Y si se entiende el « benchmarking » no como una ilusión de autogestión de la economía en lugar de política , sino como un sistema metódico para lograr objetivos cualitativos mediante una actuación organizada , entonces podemos remitirnos de un modo muy productivo al Libro Blanco de Delors , en el que ambos lados estaban aún desequilibrados , y podremos utilizar realmente el « benchmarking » para una renovación metódica y de contenido de la política .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	hacer Wir müssen unser Netzwerk bilateraler Beziehungen dafür einsetzen , Fortschritte zu erzielen , Veränderungen zu begünstigen und die Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten zu fördern . Debemos utilizar nuestra red de relaciones bilaterales para hacer avanzar las cosas , alentar los cambios y promover el respeto de los derechos y libertades fundamentales .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	trabajar Ebenso sollten wir angesichts der enormen Vorteile für die Bürger eine umfassende Regelung für grenzüberschreitende Massenzahlungen vorantreiben und uns für die Verwirklichung eines einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrsraums bis 2010 einsetzen . Asimismo , las enormes ventajas para los ciudadanos tendrían que obligarnos a impulsar una reglamentación completa sobre pagos transfronterizos al por menor , y a trabajar para lograr una zona de pago europea única de aquí a 2010 .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	utilizan Es schmerzt mein Juristenherz zutiefst , daß so viele das Recht als Schutzschild gegen das einsetzen , was sie nicht anpacken wollen und über das sie nicht im Klartext reden wollen . Estoy profundamente dolida en mi corazón de jurista al ver que tantas personas utilizan el derecho como escudo para no ocuparse de lo que no quieren y para no decir de lo que se trata .
einsetzen	(in ca. 2% aller Fälle)	uso Wir können uns ansehen , wie wir die derzeit verfügbaren Mittel am besten einsetzen können . Me refiero a que podemos estudiar cómo hacer un mejor uso de los recursos con que contamos .
dieses Partnerschaftsprinzip einsetzen	(in ca. 92% aller Fälle)	grupo defenderá este
Sie muß Geld einsetzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene que invertir dinero .
Dafür werde ich mich einsetzen	(in ca. 64% aller Fälle)	Me comprometo a ello

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen sie unbedingt einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme jich ale bezpodmínečně využívat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen