Mieten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mieten	(in ca. 34% aller Fälle)	biludlejning Einem Urteil des Gerichtshofs zufolge gilt sie jedoch nicht für das Mieten von Kraftfahrzeugen . Desværre dækker det ikke biludlejning efter en afgørelse fra Domstolen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mieten	(in ca. 79% aller Fälle)	rents In einer Marktwirtschaft kann man nicht von einer gerechten Miete sprechen , weil alle Mieten und alle Kaufpreise zwischen Eigentümer und Mieter bzw . Käufer ausgehandelt werden . In a market economy , it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mieten	(in ca. 25% aller Fälle)	vuokrineen Die Sache mit den Mieten und Straßburg ist ein großer Skandal . Tämä on valtava skandaali Strasbourgin vuokrineen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mieten	(in ca. 78% aller Fälle)	ενοίκια Dann ist da der Fall des Gerichtshofes : Wir haben mehr Transparenz bei den Mieten verlangt ( Der kurze Zeitraum seit unserer Debatte über dieses Thema gibt uns bereits Recht , wie man am Zustand des Palais-Gebäudes des Gerichtshofs sieht ) ; alsdann wurden 18 Höherstufungen abgelehnt : Wenn wir auch Nullwachstum haben , so dürfen wir meines Erachtens den Beamten nicht die Möglichkeit nehmen , innerhalb ihrer Laufbahn aufzusteigen , und ich meine daher , daß diese Höherstufungen , zumal sie bei anderen Organen akzeptiert wurden , wichtig und begründet waren . Υπάρχει η περίπτωση του Δικαστηρίου : ζητούσαμε μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τα ενοίκια ( το σύντομο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε , από τότε που αυτό συζητήθηκε ως σήμερα , μας δικαίωσε : βλέπουμε ποιά είναι η κατάσταση του Μεγάρου του Δικαστηρίου ) · απορρίφθηκαν 18 αναβαθμίσεις θέσεων : αν και βρισκόμαστε σε κατάσταση μηδενικής αύξησης , πιστεύω ότι δε μπορούμε να αρνηθούμε στους υπαλλήλους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να προάγονται στην καριέρα τους , και συνεπώς , πιστεύω ότι αυτές οι αναβαθμίσεις ήταν σημαντικές , αν ληφθεί υπόψη εξάλλου ότι σε άλλα θεσμικά όργανα αυτές έγιναν αποδεκτές .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mieten	(in ca. 82% aller Fälle)	īres Manchmal muss eine karitative Nichtregierungsorganisation , die Freiwilligentätigkeit leistet , hohe Mieten für Räume wie Küchen und Essensausgaben für Arme und Obdachlose an die örtliche Gemeinde zahlen . Dažkārt vietējai labdarības NVO , kas darbojas brīvprātīgi , ir jāmaksā augsta īres maksa vietējai pašvaldībai par tādām telpām kā virtuve un ēdnīca nabadzīgajiem un bezpajumtniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mieten	(in ca. 86% aller Fälle)	rendas Andere Kosten wie Mieten , Rechnungen und lokale Abgaben beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit von Klein - und Mittelbetrieben in dieser schwierigen Lage zusätzlich . Outros custos , como rendas , contas dos serviços e encargos locais também afectam a competitividade das pequenas e médias empresas no momento difícil que se vive actualmente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mieten	(in ca. 55% aller Fälle)	hyror Ich möchte als Berichterstatterin vorschlagen , daß es im Bereich des Management der Bauten und Mieten zu einer besseren Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen auf europäischer Ebene kommt , daß wir gegenseitig aus Fehlern lernen , um auch hier gegenüber dem europäischen Steuerzahler zu einem verantwortungsbewußteren Umgang mit Geldern zu kommen . Som föredragande vill jag föreslå att vi när det gäller byggnader och hyror kommer fram till ett bättre samarbete mellan de olika europeiska institutionerna , att vi gemensamt lär oss av felen , för att också här komma fram till en ansvarsfull hantering av pengarna gentemot den europeiske skattebetalaren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mieten	(in ca. 100% aller Fälle)	najemnine Wenn die Bau - und Renovierungskosten Auswirkungen auf die Mieten haben , könnte dies die Vorteile aus der Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden für diejenigen , die sie am meisten brauchen , unerreichbar machen . Če bodo stroški gradnje in obnove vplivali na najemnine , bi zaradi tega lahko koristi energetske učinkovitosti stavb postale nedostopne tistim , ki bi jih najbolj potrebovali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mieten	(in ca. 81% aller Fälle)	alquileres Durch den Druck der explodierenden Mieten geraten sie in die Verschuldung und müssen die Wohnungen häufig zwangsweise räumen . Presionados por la subida vertiginosa de los alquileres , se endeudan y suelen ser desahuciados de sus viviendas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen