füllen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	fül-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да преодолеем този пропуск

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
füllen	(in ca. 33% aller Fälle)	fylde Die EU hat nun die Aufgabe dazu beizutragen , es ganz zu füllen . Det er nu EU 's opgave at bidrage til at fylde det helt op .
füllen	(in ca. 15% aller Fälle)	udfylde Ein Parlament , das immer noch Sklave seiner politischen und ideologischen Vorurteile und überkommener nationaler Souveränitätsansprüche ist , gibt zu diesem Thema eine Stellungnahme ab , die keine Spuren im historischen Gedächtnis des europäischen Aufbauwerks hinterläßt , indem es versucht , das politische Vakuum seines Vorschlags mit einigen schwachen pragmatischen Vorschlägen zu füllen . Vedrørende dette emne er vi et parlament , der endnu er slave af sine egne politiske og ideologiske fordomme og vilkårlige former for forsvar for den nationale suverænitet , og som afgiver en udtalelse , der ikke er egnet til at sætte sig spor i historien om opbygningen af Europa i et forsøg på at udfylde det politiske tomrum med nogle svage pragmatiske forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
füllen	(in ca. 58% aller Fälle)	fill Es bestehen nur nationale Kulturen , und nur diese werden die europäischen Quoten füllen . The only cultures that exist are national ones , and it will always be the latter that fill European quotas .
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	We must fill this gap

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil tuleb see auk täita

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
füllen	(in ca. 17% aller Fälle)	riempire Wir begrüßen dieses erste Vertragsprojekt und erwarten , daß der irische Vorsitz es mit Geschick mit einem anspruchsvollen Inhalt zu füllen wissen wird . Ce ne rallegriamo e attendiamo questo primo progetto di trattato che la capacità della Presidenza irlandese saprà riempire di un contenuto valido .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime užpildyti šią spragą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
füllen	(in ca. 29% aller Fälle)	vullen Um die übrig bleibende Lücke zu füllen , schlägt die Kommission ein neues Finanzinstrument zur Unterstützung von Projekten von europäischem Interesse für die neue finanzielle Vorausschau für die Zeit nach 2013 vor . Om het resterende gat te vullen stelt de Commissie een nieuw financieel instrument voor om projecten van Europees belang voor het nieuwe financiële vooruitzicht na 2013 te steunen .
Lücke füllen	(in ca. 52% aller Fälle)	leemte vullen
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten deze leemte vullen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy wypełnić tę lukę
müssen diese Lücke füllen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Musimy wypełnić tę lukę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
füllen	(in ca. 32% aller Fälle)	preencher Die Kommission muß also das Programm " RAPHAEL " mit Inhalten füllen , wozu das Europäische Parlament , wie ich meine , umfassende Vorschläge geliefert hat . Neste momento a Comissão deve , pois , preencher com conteúdos o programa RAFAEL ; penso que o Parlamento Europeu forneceu amplas indicações quanto a isso .
füllen	(in ca. 15% aller Fälle)	encher Wir haben es hier mit Gangstern zu tun , die versuchen , Demokratie , Frieden und Stabilität zu untergraben , um sich ihre Taschen zu füllen . O que está aqui em jogo é que há gangsters que procuram pôr em causa a democracia , a paz e a estabilidade para encher os seus bolsos .
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de colmatar essa lacuna

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să eliminăm această lacună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
füllen	(in ca. 55% aller Fälle)	fylla Da die derzeitigen Gesetze nicht auf marginalisierte Bevölkerungsgruppen angewendet werden können , würde die vorgeschlagene Änderung eine Gesetzeslücke füllen , um das Problem der prekären Lebensbedingungen dieser Menschen in angemessenerer Weise anzugehen . Eftersom den gällande lagstiftningen inte kan tillämpas på marginaliserade befolkningsgrupper skulle den föreslagna ändringen fylla en lucka i lagstiftningen , så att man kan hantera problemet med dessa personers otrygga livsvillkor på ett lämpligare sätt .
zu füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	att fylla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lücke füllen	(in ca. 49% aller Fälle)	medzeru vyplniť
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme vyplniť túto medzeru
müssen diese Lücke füllen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Musíme vyplniť túto medzeru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
füllen	(in ca. 18% aller Fälle)	polniti Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen , und zwar schnell . Vendar pa ga moramo še naprej polniti , in to hitro .
Lücke füllen	(in ca. 48% aller Fälle)	vrzel zapolniti
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zapolniti moramo to vrzel
müssen diese Lücke füllen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Zapolniti moramo to vrzel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
füllen	(in ca. 51% aller Fälle)	llenar Einkommensbeihilfen in der Landwirtschaft sollen den Landwirten ein menschenwürdiges Dasein sichern und nicht multinationalen Konzernen und Großgrundbesitzern die Taschen füllen . El apoyo a los ingresos se concibió con el fin de proporcionar a los agricultores una existencia digna , y no para llenar los bolsillos de las multinacionales y de los grandes terratenientes .
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos colmar esta brecha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lücke füllen	(in ca. 50% aller Fälle)	mezeru zaplnit
Wir müssen diese Lücke füllen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme tuto mezeru zaplnit

Häufigkeit

Das Wort füllen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20676. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.82 mal vor.

⋮
20671.	Defence
20672.	Raven
20673.	bestiegen
20674.	Something
20675.	Belegschaft
20676.	füllen
20677.	Tiefebene
20678.	Südafrikas
20679.	Außenwelt
20680.	abstrakte
20681.	verheerenden
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu füllen
zu füllen , die durch den
füllen und
füllen die
füllen sich
und füllen
füllen . Die
zu füllen und
zu füllen , die durch den Tod von
zu füllen , die durch den Rücktritt von
Wasser füllen
zu füllen . Die
füllen sich die
füllen sich mit

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfʏlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

fül-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

fülle n

Abgeleitete Wörter

erfüllen
ausfüllen
abendfüllenden
abendfüllende
auszufüllen
erfüllende
aufzufüllen
Auffüllen
Ausfüllen
Befüllen
auffüllen
erfüllenden
abendfüllender
Erfüllen
befüllen
Abfüllen
abendfüllendes
Verfüllen
Erfüllende
verfüllen
Nachfüllen
füllenden
abzufüllen
Umfüllen
Einfüllen
abfüllen
raumfüllende
ausfüllenden
programmfüllender
selbsterfüllenden
füllende
ausfüllende
Selbsterfüllende
nachfüllen
nachzufüllen
erfüllender
selbsterfüllende
Abendfüllende
raumfüllenden
Abendfüllender
erfüllendes
programmfüllende
Wiederauffüllen
Wiederbefüllen
auszufüllende
Nichterfüllen
wandfüllende
einfüllen
anfüllen
füllend
wandfüllenden
einzufüllen
anzufüllen
wunscherfüllende
umfüllen
seitenfüllenden
Hinterfüllen
programmfüllenden
bildschirmfüllenden
abendfüllendem
bildschirmfüllende
befüllenden
flächenfüllende
auszufüllenden
wunscherfüllenden
füllender
ausfüllendes
überzuerfüllen
Neubefüllen
umzufüllen
Überfüllen
raumerfüllende
flächenfüllenden
raumfüllendes
befüllende
wandfüllendes
kuppelfüllende
abfüllenden
füllendes
seitenfüllende
Programmfüllende
überfüllen
Eselsfüllen
auffüllenden
Raumfüllende
auffüllende
Hengstfüllen
formatfüllendes
abfüllende
flächenfüllendes
Porenfüllen
Programmfüllender
raumfüllender
Altenfüllen
lückenfüllendes
blattfüllende
Erfüllenden
bildfüllende
bildfüllenden
harmoniefüllenden
tagesfüllenden
Flächenfüllen
formatfüllenden
porenfüllender
Unterfüllen
klangfüllenden
Zufüllen
ausfüllender
hinterfüllen
Ausfüllenden
raumfüllendem
Anfüllen
formatfüllende
Selbstausfüllen
lückenfüllende
Zeige 65 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Band	Hallen Lücke zu Konzertsäle Säle	Lage war , die Stadthalle bei Vereinsfestlichkeiten zu füllen , fanden diese auch dort statt . Darüber bei den Meisterschaftsspielen durchschnittlich mit etwa 65.000 Menschen füllen . Am 27 . Juli 2003 fand im Hallen in Deutschland und im angrenzenden Ausland zu füllen und trat unter anderem im Amphitheater Açıkhava Tiyatrosu der Jahrtausendwende auch Säle mit mehreren hundert Zuschauern füllen . Im Mai 2006 war sein siebenstündiger Vortrag
Band	Lücke offene Stelle zu hinterlassen	umfangreiches Repertoire , mit dem sich mehrere Abendprogramme füllen ließen . Dazu zählen : Mack the Knife Wörter orifice - Öffnung und to fill - füllen . Matthew Barneys erste Installation vereinte Performance , House und Funk House . Tobi Neumanns Sets füllen in der Regel die gesamte Clubnacht und dauern The Durutti Column , Ben Watt und anderen füllen . Selbst experimentierte sie ebenfalls mit Musik und
Spiel	Lücke Lücken zu um Bildes	. Um aber die Lücke bis dahin zu füllen , stellen auf der einen Seite das Community-Projekt mehr vorhanden war , um die Lücken zu füllen . Im Brooser Stuhl war bei einem türkischen der Sachsen gerissene Lücke in der Schlachtenlinie zu füllen . Sie errangen einen Vorteil gegenüber der schwedischen gelang es , die früheren Lücken weitgehend zu füllen . Die restaurierte Fassung der Murnau-Stiftung feierte am
Spiel	Leben zu präzisieren Inhalt gefassten	: Gespräch mit dem Ziel , Wissenslücken zu füllen , kritische Aufklärung zu leisten , um am der Jury eine wichtige Lücke im deutschen Wortschatz füllen . Die Aktion will damit zum besseren Verständnis Diskussionsprozess „ mit möglichst viel Leben “ zu füllen . Alle Teilnehmer sprechen sich für den Fortbestand das hochreglementierte Konstrukt des Jugendamtselternbeirates dauerhaft mit Leben füllen lässt . Andererseits wurden die Wahlen zum Jugendamtselternbeirat
Film	niederstrecken Taschen Bauch Pfeilen Fremder	Schneeglöckchen bringt , wird sie diesen mit Gold füllen . Als die Stiefmutter das hört , schickt , verspricht sie den Korb mit Gold zu füllen . Auch die Stiefmutter und Stiefschwester des Mädchens wilden Sex mit einem Unbekannten auf dem Bürgersteig füllen kann . Als sie ihren Job verliert , Teufel das dritte Mal misslingt , ihn zu füllen , vertreibt ihn der erste Sonnenstrahl . Der
Film	Leben Leere inhaltlich zu würde	ihre Rollen mit „ satter bajuwarischer Kraft “ füllen würden . Es sei außerdem ein Krimi rund der vielen Autowracks , die die gesamte Straße füllen . Der dunkelhäutige Mann macht ihnen klar , Dialogpartner eine gute Figur macht ) und Videoeinspielungen füllen die Bühne im Großen Haus nicht annähernd . an sich reizvolle Ausgangsidee kaum einmal mit Leben füllen , vor allem weil Animation und Figurenentwicklung zu
Mathematik	Wasser leeren Abtauchen pumpen so	Regenwasser zu sammeln und so die Ballastwassertanks zu füllen . Dieses Verfahren ist jedoch stark wetterabhängig und Balkenwänden mit Erde , Steinen oder Sandsäcken zu füllen . Damit lässt sich eine sichere Deckung schaffen , die dazu diente Rohre mit Sand zu füllen , um diese so beim Biegegang zu stabilisieren notwendig , weil diese sich sonst mit Wasser füllen würde . Das Grundwasser muss bis unter die
Mathematik	lückenlos Kacheln Felder Raum Ebene	Länge , die die andere Hälfte des Kastens füllen . Mit diesen können auch einfache Multiplikationen wie Mit regelmäßigen Sechsecken kann man eine Ebene lückenlos füllen . Die 6 ist eine zweidimensionale Kusszahl . Oktaederstumpf duale Körper ist das Tetrakishexaeder . Oktaederstümpfe füllen den Raum lückenlos aus , wenn sie - ist die Nulllinie , um die Periode zu füllen . Diese Grains werden , wie bei jeder
Fluss	Wasser Salzpfannen Senken Seen Becken	dem Einsetzen des Monsunregens Bach - und Flussbette füllen und ihr Wasser sich über die Überschwemmungsgebiete ergießt , und der See beginnt sich langsam zu füllen . Der Wasserstand wird reguliert , um Überflutungen größere Anteile des Niederschlages kommen zum Abfluss und füllen die Täler bis in die Bebauung hinein . Becken nicht nur bei Hochwasser mit Wasser zu füllen , um den Wat - und Wasservögeln ständig
Politiker	Vakanz freie gewählt Rücktritt US-Kongress	das Berufungsgericht gewählt , um seine Vakanz zu füllen . Er verstarb wenige Tage vor dem Ende die Vakanz aufgrund des Todes seines Vaters zu füllen . Im selben Jahr wurde er Justizminister in berufen , um dieses Mal die Vakanz zu füllen , die durch den Rücktritt von Richter David Kongress gewählt , um die freie Stelle zu füllen , die durch den Rücktritt von Lindsay Warren
Familienname	Vakanz D.C. gewählt Rücktritt dort	D.C. gewählt , um dort die Vakanz zu füllen , die durch den Rücktritt von Stewart L. D.C. gewählt , um dort die Vakanz zu füllen , die durch den Rücktritt von Reuben L. D.C. gewählt , um dort die Vakanz zu füllen , die durch den Rücktritt von Campbell P. D.C. gewählt , um dort die Vakanz zu füllen , die durch den Rücktritt von Nicholas Muller
HRR	Staatskasse Staatskassen Machtvakuum leeren Kriegskasse	gezwungen in Éauze und Manciet die Festungsgräben zu füllen und die Befestigungen zu zerstören . Nach ihrer deutlich . 1294 wollte Gaichatu die Staatskasse wieder füllen , die durch sein Luxusleben und eine Rinderpest seine unterlegenen Feinde als Tribut zahlen mussten , füllen ließ . Als einer von drei großen Tempeln Steuern erhob , um das leere Staatssäckel zu füllen . In der folgenden Auseinandersetzung riefen die Emder
Bergbau	Lücken Lücke Marktnische zu diese	Einsturztrichter bilden ; diese entstehen oft spontan und füllen sich später mit Salzlauge . Aktuell ( 2011 ist , um ein oder zwei Blätter zu füllen , und dann zu zählen , wie oft sanfte Ebenen . Oft erst nach mehreren Jahren füllen sich , nach ausführlichen und besonders starken Monsunregenfällen Viertelstein eingesetzt , um Lücken im Verband zu füllen . Neben dem Viertelstein finden auch Halb -
Cottbus	Zwickel Fenster Dickglasscheiben Wabenfenster-Elementen Breite	Oktogons , das die runde Kuppel trägt , füllen den Übergang zum Kreis . Diese Konstruktionsform stammt Bogenfelder hineinreichen , befinden sich darunter . Maßwerkformen füllen ebenso die großen Spitzbögen , deren Bogenlager konsolenartig Zwei große Schaufenster und eine mittig hervorgehobene Eingangstür füllen die gesamte Breite im Erdgeschoss aus . Über die Darstellung des Lebensbaumes sein . Als Reliefs füllen sie rechteckige und leicht trapezoide Grabplatten in Västergötland
Medizin	Blut Schwellkörper Lunge Kapillaren sich	spricht man von Tachykardie . Während eines Herzzyklus füllen sich zunächst die Vorhöfe , während gleichzeitig die , können sich die Lungen nicht mit Luft füllen . Der Brustkorb hebt sich nur leicht , um die steife Lunge mit demselben Volumen zu füllen . Sie findet sich häufig bei restriktiven Lungenerkrankungen das Nagelbett des Patienten . Bei gesundem Zustand füllen sich die in den Fingerspitzen befindlichen Kapillaren sofort
Weinbaugebiet	Weine Bodegas Wein Flaschen Zucker	einem Stück festem Schnittkäse wie zum Beispiel Gouda füllen . Dazu kann Senf gegeben werden . Zu verkauft , die Albeck mit Rosinen und Marzipan füllen ließ . Diese wurden von ihm und seiner filtern Hefe und Trübstoffe aus dem Wein und füllen ihn ab . Bei allen Tätigkeiten ist die nur Alkohol , Zucker und Wasser dazu und füllen den fertigen Jägermeister ab . Das Jägermeister-Logo bezieht
Comic	Lücke Bände co-opera zu Kooperationen	hinterlassene Lücke versuchte zunächst Johann Friedrich Blumenbach zu füllen , als er 1775 in seiner Dissertation De das Werk . Memoranden , Erinnerungen , Chroniken füllen das Werk auf . Manchmal gewinnen Figuren unser zuzurechnen . Ihre Gedichte , die mehrere Bände füllen , sind meist religiöser Natur . Viel von ausschließlich der Lithografie zu . Seine gedruckten Blätter füllen im Kupferstichkabinett der Bibliothèque nationale de France in
Physik	Gas Luft entstehenden zu Wasser	zu sechs Monate vor einer Eruption mit Kohlenstoffdioxid füllen . Das Gas löst sich schlecht in den Gas oder Flüssigkeit man in eine umwandete Struktur füllen kann , bis der Druck um eine Druckeinheit Reaktor 1 und 3 langsam vollständig mit Wasser füllen , um den Reaktorkern besser zu kühlen . - oder Wasserglasbasis ggf . auch mehrfach zu füllen . Das flüssige Wasserglas dringt durch die Schwerkraft
Informatik	G5 Flächen Speicherplatz zu Daten	mehrere Rechenwerke gleichzeitig mit Daten und Befehlen zu füllen . Bei Signalprozessoren der C6x-Familie von Texas Instruments eingeführt , die einen Speicher ( FIFO ) füllen , der Samples halten kann . Danach wird oder Startens eines Computerprogramms erscheint . Splash Screens füllen meist nicht den gesamten Bildschirm aus , sondern Skeleton und Stub zum einfachen „ mit Leben füllen “ des Programmcodes . Folgende Datentypen sind in
Kaliningrad	Lücken Lücke zu Staatskassen entstandene	auf den Vermögenszuwachs sollte die leeren Staatskassen wieder füllen . Am 22 . Mai 1916 wurde er Februar 1937 begannen sich die Lager wieder zu füllen . Himmler hatte sich entschlossen , die Lager aber die durch abziehende Ungarn entstandenen Lücken nicht füllen . Am 28 . Oktober wurde die Tschechoslowakei nach neuen Wegen , um die Kasse zu füllen , u.a. durch die Auflösung der Stiftsvermögen und
Bonn	Lücke Ausstellungsbereiche Klausurgebäude diese Räume	bisher in den Einsatz kommen und diese Lücke füllen . Die Firma Schütte-Lanz war bis 1918 primär begann sich das Orderbuch der Werft erneut zu füllen und bis zum Kriegsbeginn 1939 fertigte man bei bisher in den Einsatz kommen und diese Lücke füllen . Die Firma Linke Hofmann , Abteilung Flugzeugbau als bisher zum Einsatz kommen und diese Lücke füllen . Die Firma Junkers in Dessau war bis
Eishockeyspieler	Spielern Kader Teams Lücke Liga	ein Vakuum , das kein Spieler der NBA füllen konnte . Die Popularität der Liga sank vor Oilers das kleinere Vanderbilt Stadium mit heimischen Anhängern füllen konnten . In beiden Übergangsspielzeiten verpassten die „ ihre Linien nicht mehr mit konkurrenzfähigen einheimischen Spielern füllen . Ein Vorstoß der Vienna Capitals brachte schließlich , die Liga mit Farmteams der IHL-Mannschaften zu füllen , um sich so gegenüber anderen Ligen zu