Paris

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paris	(in ca. 98% aller Fälle)	Париж Aber der zweite Teil der Frage ist noch nicht beantwortet , in dem ich auf München-Mühldorf-Freilassing eingegangen bin , was Teil der Magistrale von Paris nach Budapest und besonders wegen des bayerischen Chemiedreiecks und auch wegen der Entlastung der Zulaufstrecke zum Brenner wichtig ist . Не отговорихте обаче на втората част на въпроса , в която споменах отсечката Мюнхен-Мюлдорф-Фрайласинг , която е част от централната линия от Париж до Будапеща и е от особено значение с оглед на баварския химически триъгълник и за облекчаването на довеждащия път до " Бренер " .
Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	Париж и
in Paris	(in ca. 85% aller Fälle)	в Париж
Paris ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Париж ,
oder Paris	(in ca. 78% aller Fälle)	или Париж
in Paris	(in ca. 10% aller Fälle)	Париж
zwischen Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	между Париж и
und Paris und	(in ca. 86% aller Fälle)	и Париж и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paris	(in ca. 96% aller Fälle)	Paris Wenn also in einem multinationalen Unternehmen von Paris nach London telefoniert wird , dann ist dieses Gespräch in Paris geschützt , aber vielleicht nicht in London . Dvs . hvis et multinationalt selskab ringer fra Paris til London , kan kommunikationen være beskyttet i Paris , men måske ikke i London .
, Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	, Paris
nach Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	til Paris
und Paris	(in ca. 97% aller Fälle)	og Paris
Paris und	(in ca. 92% aller Fälle)	Paris og
Paris ,	(in ca. 84% aller Fälle)	Paris ,
in Paris	(in ca. 80% aller Fälle)	i Paris
oder Paris	(in ca. 78% aller Fälle)	eller Paris
von Paris	(in ca. 50% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 8% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	i Paris i
und Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	og Paris og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paris	(in ca. 98% aller Fälle)	Paris Die belgische Regierung ist stark erschüttert über das , was in Paris passierte , und die künftige Regierung in Deutschland zweifelt ebenfalls am Sinn eines Vertragsentwurfes , der so viele Mängel aufweist . The Belgian Government was greatly disturbed by what happened in Paris , and the future government of Germany is also questioning the relevance of a project that is evidently flawed .
oder Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	or Paris
und Paris	(in ca. 94% aller Fälle)	and Paris
Paris und	(in ca. 90% aller Fälle)	Paris and
von Paris	(in ca. 81% aller Fälle)	Paris
nach Paris	(in ca. 80% aller Fälle)	to Paris
in Paris	(in ca. 77% aller Fälle)	in Paris
in Paris	(in ca. 12% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 8% aller Fälle)	in Paris in
Paris stützt das	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris protects it
und Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	and Paris and
Paris stützt das .	(in ca. 83% aller Fälle)	Paris protects it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paris	(in ca. 64% aller Fälle)	Pariisis Richter wie Estoup in Versailles , Schir in Lyon , Cotte in Paris wetteifern miteinander , um diese willkürlichen Gesetze extensiv entgegen allen Grundsätzen des Schutzes der Freiheiten anzuwenden . Kohtunikud , nagu Estoup Versailles 's , Schir Lyonis ja Cotte Pariisis , võistlevad sõbralikult nende meelevaldsete seaduste ulatusliku kohaldamise nimel , eirates kõiki vabadust kaitsvaid põhimõtteid .
Paris	(in ca. 36% aller Fälle)	Pariisi Das Gipfeltreffen von Paris im letzten Juli hatte die Gründung der Union für den Mittelmeerraum sowie die Etablierung einer auf dem bestehenden Barcelona-Prozess aufbauenden Partnerschaft zum Ergebnis . Eelmise aasta Pariisi tippkohtumisel loodi Vahemere Liit ning partnerlussuhted , mis rajanevad Barcelona protsessil .
in Paris	(in ca. 99% aller Fälle)	Pariisis
Paris und	(in ca. 88% aller Fälle)	Pariisi ja
von Paris	(in ca. 87% aller Fälle)	Pariisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paris	(in ca. 68% aller Fälle)	Pariisissa Verehrte Kommissionsmitglieder , Frau Ratspräsidentin , sind Sie sich der Ereignisse in Paris bewusst ? Hyvät komission jäsenet ja neuvoston puheenjohtaja , oletteko tietoisia , mitä tapahtui Pariisissa ?
Paris	(in ca. 26% aller Fälle)	Pariisin Aber es ist nicht der Fremdenverkehr von Venedig , Paris , Madrid und Amsterdam , der natürlich automatisch und unweigerlich örtlich begrenzt ist . Se ei kuitenkaan koske Venetsian , Pariisin , Madridin tai Amsterdamin matkailua , joka on tiettyyn paikkaan sitoutunutta , väistämätöntä , itsestään selvää .
von Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	Pariisin
in Paris	(in ca. 95% aller Fälle)	Pariisissa
nach Paris	(in ca. 93% aller Fälle)	Pariisiin
in Paris in	(in ca. 100% aller Fälle)	Pariisissa
von Paris nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Pariisista
Paris stützt das	(in ca. 60% aller Fälle)	Ranskan hallitus suojelee sitä
Paris stützt das .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ranskan hallitus suojelee sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paris	(in ca. 96% aller Fälle)	Paris Unsere Fraktion ist der Ansicht , daß die Europäische Union heute die Rückkehr oder die bedingungslose Freilassung der Oppositionsmitglieder fordern muß , die Durchführung fairer und allgemeiner Wahlen sowie die strikte Einhaltung der 1991 in Paris geschlossenen Abkommen . Selon notre groupe , l'Union européenne doit aujourd ' hui exiger le retour , ou la libération sans conditions , des opposants , l'organisation d'élections transparentes et ouvertes à tous et le strict respect des accords conclus à Paris en 1991 .
Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris et
Paris oder	(in ca. 89% aller Fälle)	Paris ou
in Paris	(in ca. 80% aller Fälle)	à Paris
von Paris	(in ca. 39% aller Fälle)	de Paris
in Paris	(in ca. 11% aller Fälle)	Paris
Paris stützt das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris la protège .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paris	(in ca. 85% aller Fälle)	Παρίσι Man denkt an Paris , Rom , Amsterdam und somit an den Fremdenverkehr der großen Städte , der weder einer Förderung noch besonderer Aufmerksamkeit und auch keiner Beihilfen bedarf . Φέρνουμε στο νου μας το Παρίσι , τη Ρώμη , το Αμστερνταμ , τον τουρισμό των μεγάλων πόλεων , ένα τουρισμό δηλαδή που δεν χρήζει προώθησης ούτε ιδιαίτερης προσοχής , ούτε πολύ περισσότερο επιδότησης .
Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	στο Παρίσι
Paris	(in ca. 5% aller Fälle)	Παρισιού Vor diesem Hintergrund möchte ich hier bekräftigen , was der Rat bereits bei vielen anderen Gelegenheiten bekräftigt hat und was auch den zahlreichen Meinungsäußerungen des Europäischen Parlaments entspricht , nämlich die an die Bundesrepublik Jugoslawien gerichtete Aufforderung , gemäß den Grundsätzen des Völkerrechts zu handeln , die in der Charta von Paris und den internationalen Übereinkommen über die Rechte der Minderheiten der Gemeinschaften niedergelegt sind , damit die Rechte der Albanesen im Kosovo vollen Schutz genießen und geachtet werden . Από αυτή την άποψη επιβεβαιώνω στον χώρο αυτό όσα επιβεβαιώθηκαν σε πολλές άλλες περιστάσεις από το Συμβούλιο και τα οποία αντιστοιχούν σε πολυάριθμες δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , δηλαδή την έκκληση προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας να πράξει σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου που θεσπίστηκαν από την Χάρτα του Παρισιού και τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα των μειονοτήτων , για την πλήρη προστασία και τον σεβασμό των δικαιωμάτων εκείνων του αλβανικού πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου .
nach Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	στο Παρίσι
in Paris	(in ca. 85% aller Fälle)	στο Παρίσι
in Paris	(in ca. 5% aller Fälle)	Παρίσι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paris	(in ca. 95% aller Fälle)	Parigi Auch ich bin entschieden dagegen , der WEU innerhalb der NATO grundsätzlich und ständig autonome Planungs - und Einsatzkapazitäten einzuräumen , aber - das sage ich auch in Richtung der Fraktion Europa der Nationen - es kann bei der WEU nicht darum gehen , neben der NATO und ohne transatlantische Abstimmung europäische Weltgeltung à la Paris zu organisieren . Sono decisamente contrario a concedere sempre e in linea di principio all ' UEO poteri di programmazione ed azione autonomi e permanenti all ' interno della NATO . Tuttavia , lo dico anche in direzione del gruppo « Europa delle Nazioni » , ritengo che l'UEO non miri , seguendo le orme di Parigi , ad un riconoscimento mondiale dell ' Europa accanto alla NATO e senza un accordo transatlantico .
Paris	(in ca. 3% aller Fälle)	a Parigi
Paris oder	(in ca. 90% aller Fälle)	Parigi o
Paris und	(in ca. 85% aller Fälle)	Parigi e
in Paris	(in ca. 67% aller Fälle)	a Parigi
von Paris	(in ca. 54% aller Fälle)	Parigi
in Paris	(in ca. 24% aller Fälle)	Parigi
von Paris	(in ca. 20% aller Fälle)	Parigi a
von Paris	(in ca. 20% aller Fälle)	di Parigi
in Paris	(in ca. 2% aller Fälle)	di Parigi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paris	(in ca. 69% aller Fälle)	Parīzē Richter wie Estoup in Versailles , Schir in Lyon , Cotte in Paris wetteifern miteinander , um diese willkürlichen Gesetze extensiv entgegen allen Grundsätzen des Schutzes der Freiheiten anzuwenden . Tādi tiesneši kā Estoup Versaļā , Schir Lionā un Cotte Parīzē savstarpēji sacenšas par to , lai piemērotu šos patvaļīgos tiesību aktus plašāk , neievērojot nekādus brīvību aizsargājošus principus .
Paris	(in ca. 27% aller Fälle)	Parīzes ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich frage mich , ob den Demagogen in Rom und Paris und ihren Gefolgsleuten hier im Europäischen Parlament klar ist , was ihre Forderung , die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen , eigentlich bedeutet . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , es prātoju , vai Romas un Parīzes demagogi un viņu sabiedrotie Eiropas Parlamentā saprot , ko viņu prasība atjaunot iekšējo robežu kontroli patiesībā nozīmē .
Paris	(in ca. 3% aller Fälle)	Parīzi Die Reise , die in Berlin begann , Lissabon als Zwischenstation hatte und durch Ljubljana und Paris führen wird , geht in die richtige Richtung , weil sie endlich Grundlagen für eine kohärente europäische Politik schafft . Eine Politik , deren wichtigstes Ziel der Schutz , das Wohlergehen und der Wohlstand von Bürgern sein sollte , die noch mehr von Europa verlangen , wie dies unsere polnischen Freunde durch ihre hohe Wahlbeteiligung gezeigt haben . Berlīnē sāktais ceļš , kura pieturvieta bija Lisabonā un kas tad vedīs caur Ļubļanu un Parīzi , virzās pareizajā virzienā , jo tas beidzot liek pamatus saskaņotām Eiropas politikas jomām ; politikas jomām , kuru mērķiem pirmām kārtām būtu jābūt to pilsoņu aizsardzībai , labklājībai un nodrošinātībai , kuri no Eiropas pieprasa pat vairāk , kā , piemēram , parādīja mūsu Polijas draugi , kas visi devās balsot .
zwischen Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	starp Parīzi
oder Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	vai Parīze
in Paris	(in ca. 94% aller Fälle)	Parīzē
von Paris	(in ca. 90% aller Fälle)	Parīzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Paris	(in ca. 68% aller Fälle)	Paryžiuje Wenn sich in den letzten Tagen die Agrarminister außerhalb des Rates in Paris getroffen haben , um zu diesem Thema zu beraten , ist dies grundsätzlich sicher gut . Be abejo , reikėtų teigiamai vertinti tai , kad pastarosiomis dienomis Paryžiuje vyko žemės ūkio ministrų susitikimas , kuriame buvo aptartas šis klausimas .
Paris	(in ca. 25% aller Fälle)	Paryžiaus Dieses Datum - 35 Jahre nach der Schlussakte von Helsinki , 20 Jahre nach der Charta von Paris und 11 Jahre nach dem Istanbul-Gipfel - und der gewählte Ort in Kasachstan belegen die Bedeutung des Ereignisses . Data - praėjus 35 metams po Helsinkio baigiamojo akto , 20 metų po Paryžiaus chartijos ir 11 metų po Stambulo aukščiausiojo lygio susitikimo .
von Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	Paryžiaus
in Paris	(in ca. 94% aller Fälle)	Paryžiuje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paris	(in ca. 98% aller Fälle)	Parijs Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es sind nunmehr fast sieben Monate vergangen seit Dayton oder Paris , und wir müssen uns fragen , was sich eigentlich geändert hat . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , bijna zeven maanden na Dayton en Parijs vragen wij ons af wat er nu eigenlijk is veranderd .
Paris nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Parijs naar
und Paris	(in ca. 97% aller Fälle)	en Parijs
nach Paris	(in ca. 94% aller Fälle)	naar Parijs
in Paris	(in ca. 84% aller Fälle)	in Parijs
Paris und	(in ca. 79% aller Fälle)	Parijs en
von Paris	(in ca. 76% aller Fälle)	van Parijs
Paris ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Parijs ,
von Paris	(in ca. 18% aller Fälle)	Parijs
in Paris	(in ca. 12% aller Fälle)	Parijs
in Paris	(in ca. 3% aller Fälle)	in Parijs in
in Paris in	(in ca. 56% aller Fälle)	Parijs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paris	(in ca. 80% aller Fälle)	Paryżu Lassen Sie mich aber kurz auf zwei von ihnen verweisen . Ich möchte das Projekt der europäischen Verteidigung und das Projekt der Union für das Mittelmeer begrüßen , das am Sonntag in Paris gestartet werden soll . Nie mogę ich wszystkich w tym miejscu opisać , lecz gdybym mógł opisać krótko dwa z nich , chciałbym polecić projekty na rzecz obronności Europy i dotyczące Unii Śródziemnomorskiej , które zostaną przedstawione w Paryżu w najbliższą sobotę .
Paris	(in ca. 12% aller Fälle)	Paryża Es ist auch wohl bekannt , dass die neue Fluggesellschaft Lufthansa Italia Pläne hat , wie wir auf der Website der Fluggesellschaft im öffentlichen Bereich nachlesen können , ihr Netz mit neuen Flügen , sowohl von Mailand nach Rom , Neapel und Bari als auch in andere europäische Städte - Barcelona , Brüssel , Bukarest , Budapest , Lissabon , Madrid und Paris - , zu erweitern . Dobrze wiadomo też , że nowa linia Lufthansa Italia , jak to możemy przeczytać na jej własnej stronie internetowej , a więc domenie publicznej , ma plany , by rozszerzyć swoją sieć o nowe loty z Mediolanu do Rzymu oraz do Neapolu i Bari oraz do innych miast Europy - Barcelony , Brukseli , Bukaresztu , Budapesztu , Lizbony , Madrytu i Paryża .
Paris	(in ca. 4% aller Fälle)	Paryż Wenn wir die Mitgliedstaaten von der politischen Notwendigkeit einer größeren Energieunabhängigkeit überzeugen können , und Berlin und Paris davon abhalten , dieses Ziel bei jeder Gelegenheit zu untergraben , kann uns Nabucco bei der Diversifizierung unserer Öl - und Gasversorgung helfen . Jeżeli uda nam się przekonać państwa członkowskie do politycznej potrzeby zapewnienia większej niezależności energetycznej oraz powstrzymać Berlin i Paryż przed torpedowaniem jej na każdym kroku , Nabucco może pomóc nam w dywersyfikacji dostaw ropy i gazu .
Paris	(in ca. 3% aller Fälle)	w Paryżu
zwischen Paris	(in ca. 88% aller Fälle)	między Paryżem
in Paris	(in ca. 72% aller Fälle)	w Paryżu
in Paris	(in ca. 18% aller Fälle)	Paryżu
in Paris	(in ca. 8% aller Fälle)	w Paryżu w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paris	(in ca. 97% aller Fälle)	Paris Die letztes Jahr angenommene Erklärung von Paris zur Wirksamkeit der Hilfe stellt eine wichtige Richtschnur für ein Tätigwerden an dieser Front dar , und die Kommission hat darauf unlängst mittels eines Maßnahmenpakets zur Wirksamkeit der Hilfe reagiert , mit dem wir uns im Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Kürze befassen werden . A Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda , de 2005 , constitui um ponto de referência importante para a acção neste domínio , e a Comissão Europeia reagiu recentemente à mesma com um pacote de medidas sobre a eficácia da ajuda , que iremos discutir em breve na Comissão do Desenvolvimento .
Paris stützt	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris protege-a
Paris oder	(in ca. 98% aller Fälle)	Paris ou
Paris und	(in ca. 95% aller Fälle)	Paris e
in Paris	(in ca. 74% aller Fälle)	em Paris
von Paris	(in ca. 40% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 17% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 5% aller Fälle)	em Paris em
in Paris	(in ca. 2% aller Fälle)	em Paris .
und Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	e Paris e
in Paris in	(in ca. 71% aller Fälle)	em Paris
Paris stützt das	(in ca. 55% aller Fälle)	Paris protege-a
Paris stützt das	(in ca. 45% aller Fälle)	Paris protege-a .
Paris stützt das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris protege-a .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paris	(in ca. 95% aller Fälle)	Paris Als Folge des Vertrags von Paris , 1856 , wurde der untere Donauabschnitt für die Schifffahrt befahrbar gemacht , was zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beitrug . Ca urmare a Tratatului de la Paris din 1856 , Dunărea de Jos a fost amenajată pentru navigaţie , ceea ce a contribuit la dezvoltarea economică a regiunii .
Paris	(in ca. 4% aller Fälle)	la Paris
zwischen Paris	(in ca. 93% aller Fälle)	dintre Paris
in Paris	(in ca. 71% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 29% aller Fälle)	la Paris

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paris	(in ca. 97% aller Fälle)	Paris Für mich ist es völlig undenkbar , dass die Tragödien , die vor der Küste Lampedusas und in Ceuta und Melilla geschehen sind , nichts mit Brüssel , Berlin und Paris zu tun haben . För mig är det helt otänkbart att de tragedier som har inträffat utanför kusten vid Lampedusa och i Ceuta och Melilla inte har något att göra med Bryssel , Berlin och Paris .
, Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	, Paris
Paris oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris eller
zwischen Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Paris
Paris und	(in ca. 92% aller Fälle)	Paris och
und Paris	(in ca. 83% aller Fälle)	och Paris
nach Paris	(in ca. 80% aller Fälle)	till Paris
von Paris	(in ca. 73% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 67% aller Fälle)	i Paris
in Paris	(in ca. 18% aller Fälle)	Paris
in Paris	(in ca. 10% aller Fälle)	i Paris i
in Paris	(in ca. 3% aller Fälle)	i Paris .
und Paris und	(in ca. 100% aller Fälle)	och Paris och
Paris stützt das	(in ca. 90% aller Fälle)	Paris skyddar staden
Paris stützt das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paris skyddar staden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paris	(in ca. 79% aller Fälle)	Paríži Wenn sich in den letzten Tagen die Agrarminister außerhalb des Rates in Paris getroffen haben , um zu diesem Thema zu beraten , ist dies grundsätzlich sicher gut . Skutočnosť , že ministri poľnohospodárstva sa nedávno stretli v Paríži mimo Rady , aby prediskutovali tieto otázky , je v zásade isto dobrá vec .
Paris	(in ca. 7% aller Fälle)	v Paríži
Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	Paríža Frau Präsidentin , ich danke Ihnen , dass Sie mir ermöglichen , bereits jetzt schon zu sprechen , und bitte zu entschuldigen , dass ich anschließend nach Paris zurück muss . úradujúci predseda Rady . - ( FR ) Vážená pani predsedajúca , ďakujem za možnosť vyjadriť sa k tejto otázke a musím sa ospravedlniť , že budem musieť zakrátko odcestovať do Paríža .
zwischen Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	medzi Parížom
in Paris	(in ca. 83% aller Fälle)	v Paríži
von Paris	(in ca. 56% aller Fälle)	Parížskej
in Paris	(in ca. 10% aller Fälle)	Paríži
in Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	v Paríži v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paris	(in ca. 76% aller Fälle)	Parizu Ich habe immer von vorsichtigem Optimismus gesprochen , wohl wissend , wie schwierig es sein würde , die bilateralen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in die Wege zu leiten , und dann hatten wir eine meiner Meinung nach sehr erfolgreiche Geberkonferenz in Paris , auf der uns so viel Unterstützung zuteil wurde , dass wir glaubten , die Sache käme jetzt wieder richtig in Schwung . Vedno sem govorila o pazljivem optimizmu , ker sem vedela , kako težko bi bilo začeti dvostranska pogajanja med ministrskim predsednikom Olmertom in predsednikom Abasom , nato pa nam je uspela zelo uspešna donatorska konferenca , kot bi jo jaz poimenovala , v Parizu , na kateri smo prejeli toliko podpore , da smo menili , da gre za resničen nov zagon .
Paris	(in ca. 10% aller Fälle)	v Parizu
Paris	(in ca. 9% aller Fälle)	Pariz London , Paris , Berlin : Alle betonen unablässig , dass Europa geeint dasteht , aber vom Präsidenten des Rates hören wir , dass nach wie vor Differenzen bestehen . London , Pariz , Berlin : vsak od teh goreče poudarja , da je Evropa enotna , toda predsednik Sveta nam govori , da razlike obstajajo še naprej .
in Paris	(in ca. 88% aller Fälle)	v Parizu
in Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	Parizu
in Paris	(in ca. 4% aller Fälle)	v Parizu ,
Brüssel oder Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruslju ali Parizu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paris	(in ca. 98% aller Fälle)	París Die Konferenz von Paris hat aber auch eine ganz deutliche politische Botschaft bezüglich längst überfälliger Veränderungen ausgesandt . No obstante , la Conferencia de París también dejó un claro mensaje político acerca de la necesidad extrema de que se produzcan cambios .
oder Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	o París
, Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	, París
nach Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	a París
Paris und	(in ca. 77% aller Fälle)	París y
und Paris	(in ca. 75% aller Fälle)	y París
Paris oder	(in ca. 71% aller Fälle)	París o
in Paris	(in ca. 57% aller Fälle)	en París
in Paris	(in ca. 36% aller Fälle)	París
in Paris	(in ca. 5% aller Fälle)	en París en
in Paris in	(in ca. 59% aller Fälle)	en París
in Paris in	(in ca. 41% aller Fälle)	París

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paris	(in ca. 79% aller Fälle)	Paříži Jean Monnet , der nun im weltlichen Pantheon in Paris ruht , pflegte zu sagen , wenn er noch einmal von vorn anfangen könnte , würde er mit der Kultur anfangen . Jean Monet , který dnes odpočívá ve světském Panteonu v Paříži , říkával , že kdyby měl začít znovu od začátku , začínal by kulturou .
Paris	(in ca. 7% aller Fälle)	v Paříži
Paris	(in ca. 5% aller Fälle)	Paříže Es kann doch nicht möglich sein , dass verschiedenen Zuhörern verschiedene Botschaften geschickt werden , eine an die Abgeordneten und eine an Paris und Rom , oder etwa doch ? Nemohlo by se přece stát , že by byly různým cílovým skupinám předávány odlišné informace , jedno poslancům Evropského parlamentu a možná další do Paříže a Říma ?
von Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	Pařížské
oder Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	nebo Paříž
in Paris	(in ca. 88% aller Fälle)	v Paříži
in Paris	(in ca. 6% aller Fälle)	v Paříži v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paris	(in ca. 67% aller Fälle)	Párizsban Das heißt , in Paris bin ich nicht Ihr Parteigänger , aber in Straßburg bin ich nicht ganz und gar Ihr Gegner . Vor allem , wenn ich Sie in Begleitung von zwei Sozialdemokraten sehe . Ez azt jelenti , hogy Párizsban nem vagyok támogatóinak egyike , de Strasbourgban nem is állok egyértelműen Önnel szemben . Különösen , amikor látom , hogy Önmagát két szociáldemokratával veteti közre .
Paris	(in ca. 18% aller Fälle)	párizsi Daher sind wir der Ansicht , dass diese Makrofinanzhilfe Teil des Geistes des Assoziierungsabkommens oder der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im künftigen Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik und natürlich Teil der Verpflichtungen ist , die in den Vereinbarungen der Konferenz Paris III für den Wiederaufbau und die Gesundung des Libanon übernommen wurden . Ebben a megvilágításban úgy gondoljuk , hogy ez a makroszintű pénzügyi támogatás összhangban van a társulási megállapodás szellemével , vagy az Európai Unió és a mediterrán országok közötti társulással , az európai szomszédsági politika jövőbeli keretével , és természetesen a párizsi 3 . adományozói konferencián Libanon újjáépítésével és talpra állításával kapcsolatban vállalt kötelezettségekkel .
Paris	(in ca. 9% aller Fälle)	Párizs Ich weiß auch , dass man in Polen und in den anderen Städten , die das Institut gern bei sich begrüßen würden ( Wien , München , Sant Cugat-Barcelona , Paris , Oxford , Brüssel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , aufgrund der 2,4 Milliarden Euro , mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet , überzogene Erwartungen hegt . Azt is tudom , hogy Lengyelországban és máshol is , ahol sok más város is szívesen fogadná az intézetet ( Bécs , München , Sant Cugat-Barcelona , Párizs , Oxford , Brüsszel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , fokozott várakozások övezik ezt az ügyet az intézet finanszírozásához szükséges 2,4 milliárd euró miatt .
nach Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	Párizsba
in Paris	(in ca. 99% aller Fälle)	Párizsban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen