leeren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leeren	(in ca. 60% aller Fälle)	празни Mir bleibt an dieser Stelle nur , Sie dringlich aufzufordern , diese Durchsetzungskraft an den Tag zu legen und so zu gewährleisten , dass wir nicht einmal mehr auf leeren Worten auf geduldigem Papier sitzen bleiben , denn davon hat niemand etwas . Единственото , което мога да направя сега , е да ви приканя да превърнете прилагането на този акт в реалност , за да се гарантира , че няма да затънем в празни слова или бумащина за пореден път , тъй като това действително не е в ничия полза .
leeren	(in ca. 11% aller Fälle)	празните Wir dürfen die Tatsache nicht hinnehmen , dass Europa auch noch in die bereits leeren Taschen seiner Bürgerinnen und Bürger in Zeiten einer Krise , wie wir sie gerade erleben , greift . Не можем да приемем , че Европа трябва да бръкне във вече празните джобове на своите граждани по време на криза като настоящата .
mit leeren	(in ca. 100% aller Fälle)	с празни
leeren Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	празни думи
leeren Händen	(in ca. 95% aller Fälle)	празни ръце
mit leeren Händen	(in ca. 90% aller Fälle)	с празни ръце

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leeren	(in ca. 64% aller Fälle)	tomme Sie machen hier gerade Ihre Außenministerpolitik mit leeren Taschen ; das kann so nicht durchgehen , ich sage Ihnen das in aller Deutlichkeit . De fører netop Deres udenrigspolitik med tomme lommer her . Det kan ikke blive ved på denne måde , det siger jeg meget tydeligt til Dem .
leeren	(in ca. 9% aller Fälle)	tom Aus Sicht der Bevölkerung ist so eine EU-Politik eine EU-Politik der leeren Worte ! Derfor anser almindelige mennesker i Belarus EU 's politik over for dem for at være tom politik !
leeren	(in ca. 8% aller Fälle)	tomme ord
leeren Versprechungen	(in ca. 93% aller Fälle)	tomme løfter
mit leeren Händen	(in ca. 47% aller Fälle)	tomhændede
mit leeren Händen	(in ca. 40% aller Fälle)	tomhændet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leeren	(in ca. 82% aller Fälle)	empty Die absurdeste Figur in dieser ganzen Sache ist der britische Premierminister , der mit seiner leeren Schwertscheide klappert - nachdem er die Royal Navy und die Royal Air Force abgeschafft hat - Drohungen vom Spielfeldrand macht , ohne Flugzeugträger , ohne irgendetwas und sich einen Konservativen nennt , aber doch nur ein viel zu alter Schuljunge ist , der im Finstern vor sich hin pfeift . The most absurd figure in all this is the British Prime Minister , who stands there rattling his empty scabbard - having disestablished the Royal Navy , having disestablished the Royal Air Force - making threats from the sidelines , with no aircraft carriers , nothing , and calls himself a Conservative but is just a superannuated schoolboy whistling in the dark .
leeren	(in ca. 3% aller Fälle)	empty words
leeren	(in ca. 2% aller Fälle)	empty chair
leeren Versprechungen	(in ca. 100% aller Fälle)	empty promises
leeren Händen	(in ca. 91% aller Fälle)	empty-handed
mit leeren Händen	(in ca. 69% aller Fälle)	empty-handed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leeren	(in ca. 43% aller Fälle)	tühjade Aus Sicht der Bevölkerung ist so eine EU-Politik eine EU-Politik der leeren Worte ! Selle tulemusena peavad tavalised Valgevene inimesed ELi poliitikat nende suhtes tühjade sõnade poliitikaks !
mit leeren	(in ca. 100% aller Fälle)	tühjade
leeren Händen	(in ca. 82% aller Fälle)	tühjade kätega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leeren	(in ca. 35% aller Fälle)	tyhjiä Normalerweise finde ich es überhaupt nicht gut , wenn man den Berichterstatter mit leeren Lobesworten überhäuft , aber in diesem Fall ist es wirklich zurecht , weil wir ein sehr objektives Bild bekommen . Dabei wird sowohl benannt , welche Schwachpunkte es in der belgischen Regionalpolitik gibt , als auch die Aspekte , die positiv beurteilt werden können . Arvoisa puhemies , kollegat , yleensä en pidä ollenkaan siitä , että esittelijälle osoitetaan tyhjiä ylistyslauseita , mutta tässä tapauksessa ylistys on ansaittua , sillä meille annetaan hyvin objektiivinen kuva , jonka yhteydessä osoitetaan , sekä se , mitkä ovat Belgian aluehallinnon heikkoja kohtia , että se , mitkä asiat voidaan nähdä myönteisinä .
leeren Phrasen	(in ca. 100% aller Fälle)	tyhjiä lauseita
leeren Händen	(in ca. 56% aller Fälle)	tyhjin käsin
mit leeren Händen	(in ca. 96% aller Fälle)	tyhjin käsin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leeren	(in ca. 20% aller Fälle)	vide Umwelt , ein Wort mit leeren Hüllen . L'environnement , voilà un terme vide de contenus !
leeren	(in ca. 16% aller Fälle)	vides Wir stehen also nicht mit leeren Händen da , wir kämpfen für eine bestimmte Idee , die meiner Ansicht nach natürlich von allen - dem Parlament , dem Rat und der Kommission - geteilt wird Es geht darum , dass wir Anstrengungen unternehmen müssen , um aus der Welt , in der wir leben , eine bessere Welt zu machen , aber dies ist eine sehr komplizierte Welt , in der es , wie alle Parlamentarier , die das Wort ergriffen haben , genau wissen , weil sie natürlich gute Kenntnisse darüber haben , welche Dialektik derzeit im Hinblick auf Johannesburg im Spiel ist , starke Interessen und große Egoismen gibt , nicht nur aufseiten der entwickelten Staaten , sondern auch seitens anderer Ländergruppen , die radikale Positionen einnehmen und häufig verhindern , dass ein Konsens erzielt wird . Par conséquent , nous ne partons pas les mains vides , nous luttons pour une certaine idée , bien entendu partagée , je crois , par tous ( le Parlement , le Conseil et la Commission ) , selon laquelle nous devons fournir un effort pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur , qui est cependant très complexe et qui , comme le savent tous les parlementaires qui sont intervenus parce que , naturellement , ils connaissent très bien la dialectique utilisée en ce moment à propos de Johannesburg , comporte de grands intérêts et des égoïsmes très prononcés , non seulement de la part du monde développé , mais également de la part d'autres noyaux de pays qui défendent des positions radicales et qui empêchent souvent l'obtention d'un consensus .
Mit leeren Händen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Viendra-t-elle les mains vides ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mit leeren Händen	(in ca. 55% aller Fälle)	με άδεια χέρια
mit leeren Händen	(in ca. 45% aller Fälle)	άδεια χέρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leeren	(in ca. 59% aller Fälle)	vuote Lediglich mit leeren Versprechungen und ohne Geld wird man es sich mit dem Wähler nur noch mehr verscherzen . Con vuote promesse , senza soldi per sostenerle , riusciremo soltanto ad alienarci ancora di più gli elettori .
leeren	(in ca. 11% aller Fälle)	vuota Das Problem ist nur , daß die Aussprache nicht nur zu so später Stunde , sondern daß sie auch vor leeren Bänken stattfindet . Il problema di questo dibattito non è soltanto l'ora tarda , ma anche il fatto che esso si svolga in un ' aula praticamente vuota .
leeren Händen	(in ca. 93% aller Fälle)	a mani vuote
Mit leeren Händen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deve andarci a mani vuote
mit leeren Händen	(in ca. 64% aller Fälle)	a mani vuote

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leeren Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	tuščiais žodžiais
mit leeren Händen	(in ca. 50% aller Fälle)	tuščiomis rankomis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leeren	(in ca. 77% aller Fälle)	lege Sie haben es gewagt , eine Lösung vorzustellen , und das ist wie mir scheint heute das wichtigste : wir stehen nicht mehr mit leeren Händen da . Ze hebben de moed gehad om een oplossing te formuleren en dat is volgens mij wat op dit moment het belangrijkste is : we staan niet meer met lege handen .
leeren	(in ca. 4% aller Fälle)	holle Das sind keine leeren Worte , sondern konkrete Fakten . Dit zijn geen holle woorden , geachte afgevaardigden , maar concrete feiten .
mit leeren Händen	(in ca. 100% aller Fälle)	met lege handen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leeren	(in ca. 35% aller Fälle)	pustych Das wird die Zahl der leeren Lastkraftwagen noch erhöhen . Doprowadzi ona do zwiększenia liczby pustych samochodów ciężarowych .
leeren	(in ca. 25% aller Fälle)	puste Ich hoffe , das Parlament wird vor den Wahlen 2009 endlich etwas dagegen unternehmen , und es wird nicht wie in den vergangenen Jahrzehnten bei leeren Versprechen bleiben . Mam nadzieję , że Parlament zamierza w końcu coś z tym zrobić przed wyborami 2009 r. i że nie będą to tylko puste obietnice , z jakimi mamy do czynienia w ciągu ostatnich dziesięcioleci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leeren	(in ca. 31% aller Fälle)	vazias Um 9 Uhr abends vor leeren Bänken über einen Rechtsakt sprechen zu müssen , der zu den wichtigsten gehört , die seit zwei Jahren in diesem Haus diskutiert wurden , ist schlicht eines Parlaments unwürdig , und ich möchte , daß Sie unseren Präsidenten davon in Kenntnis setzen . Discutir às 21 horas , perante galerias vazias , um dos actos legislativos mais importantes dos últimos dois anos é francamente indigno de um parlamento e gostaria que o transmitisse ao nosso Presidente .
leeren	(in ca. 18% aller Fälle)	ocas Schluss mit den leeren Worten , die wir viel zu lange für Tunesien , Ägypten und Libyen übrig hatten ! Temos de parar de enviar mensagens ocas , como fizemos até agora durante demasiado tempo com a Tunísia , o Egipto e a Líbia .
leeren	(in ca. 13% aller Fälle)	vazia Unsere Demokratien müssen sich in einer Weltorganisation der Demokratien organisieren , damit die UNO , die zu einer leeren Hülse geworden ist , zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückfinden kann , nämlich die großen Probleme der Welt zu lösen . É preciso que as nossas democracias criem e se organizem numa organização mundial das democracias para que a concha vazia que é a ONU possa reencontrar a sua função inicial : a resolução dos grandes problemas do mundo .
leeren	(in ca. 9% aller Fälle)	vazios Frau Präsidentin , nach den leeren Gesten zum Thema britisches Rindfleisch seitens der Liberalen und der britischen Konservativen sind wir gespannt auf das , was die Kommission am Freitag zu sagen hat . Senhora Presidente , em vez dos gestos vazios que nos chegam dos Liberais e dos Conservadores britânicos sobre a questão da carne de bovino britânica , gostaríamos de ouvir o que a Comissão tem para dizer na sextafeira .
leeren Hüllen	(in ca. 100% aller Fälle)	desprovida
leeren Hülse	(in ca. 91% aller Fälle)	esvaziaria
leeren Versprechungen	(in ca. 77% aller Fälle)	promessas vãs
mit leeren Händen	(in ca. 54% aller Fälle)	de mãos vazias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leeren	(in ca. 46% aller Fälle)	goale Wenn wir sagen , dass wir alles tun , um die Stabilität des Euroraums als Ganzes zu verteidigen , dürfen das keine leeren Worte sein . Atunci când spunem că vom face tot posibilul pentru a apăra stabilitatea zonei euro în ansamblu , acestea nu trebuie să fie cuvinte goale .
leeren	(in ca. 13% aller Fälle)	gol Außerdem finde ich es befremdlich , hier einen leeren Sitz zu sehen , wo ich gehofft habe , den Rat vorzufinden , damit ein Meinungsaustausch stattfinden kann . Ceea ce găsesc la fel stânjenitor este scaunul gol de aici , unde speram să văd un reprezentant al Consiliului , astfel încât să putem schimba efectiv puncte de vedere .
leeren Worten	(in ca. 71% aller Fälle)	cuvinte goale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leeren	(in ca. 80% aller Fälle)	tomma Das wird die Zahl der leeren Lastkraftwagen noch erhöhen . Resultatet kommer att bli fler tomma lastbilar .
leeren	(in ca. 5% aller Fälle)	tomma ord
mit leeren	(in ca. 92% aller Fälle)	med tomma
leeren Versprechungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tomma löften
Mit leeren Händen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ska hon komma tomhänt
Mit leeren Händen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ska hon komma tomhänt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leeren	(in ca. 36% aller Fälle)	prázdnymi Da Präsident Medwedew im Rahmen der Anhörungen zum Thema Menschenrechte aufgefordert wurde , das Abgeordnetenhaus von Grund auf zu erneuern , steht unser Parlament nicht mit einer leeren Besänftigung , sondern mit einer konstruktiven Zusammenarbeit da . Keďže konzultačné služby v oblasti ľudských práv poskytujúce poradenstvo prezidentovi Medvedevovi vyzvali na zásadnú a kompletnú obnovu národného parlamentu , náš Parlament neprichádza s prázdnymi slovami útechy , ale s poskytnutím konštruktívnej spolupráce .
leeren	(in ca. 14% aller Fälle)	prázdne Die andere Möglichkeit wäre gewesen , Zeitnischen komplett zu öffnen , was höchstwahrscheinlich in einem Szenario enden würde , wo die mächtigsten Fluggesellschaften ihre leeren Flugzeuge zu den besten Zeitnischen umlenken und die letzten rentablen Raumordnungs-Zeitnischen aufgeben würden und wo die Billigfluglinien mit ihrem anderen Wirtschaftsmodell einen Vorteil aus dem Verkauf einiger Zeitnischen ziehen würden . Druhou možnosťou by bolo otvoriť prevádzkové intervaly úplne , čo by s najväčšou pravdepodobnosťou vyústilo do takého scenára , že najmocnejšie letecké spoločnosti by otáčali svoje prázdne lietadlá na najlepších prevádzkových intervaloch , vzdali by sa najmenej výnosných prevádzkových intervalov , ktoré si vyžadujú územné plánovanie , a nízkonákladové letecké spoločnosti , ktoré majú odlišný hospodársky model , by to využili na to , aby zopár prevádzkových intervalov predali .
leeren	(in ca. 10% aller Fälle)	prázdnych Anstelle von leeren Worten müssen wir daher mit der Politik brechen , die die aktuelle Situation geschaffen hat . Namiesto prázdnych slov preto musíme skoncovať s politikami , ktoré vytvorili súčasnú situáciu .
leeren	(in ca. 8% aller Fälle)	prázdnym Drittens : Die Butterbestände wurden aufgrund der geringeren Produktionsmengen und leeren Interventionsbestände reduziert . Po tretie , zásobovanie maslom sa znížilo kvôli nižšej výrobe a prázdnym intervenčným skladom .
leeren Worten	(in ca. 67% aller Fälle)	prázdnymi slovami
mit leeren	(in ca. 54% aller Fälle)	s prázdnymi
mit leeren	(in ca. 46% aller Fälle)	prázdnymi
mit leeren Händen	(in ca. 59% aller Fälle)	s prázdnymi rukami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leeren	(in ca. 47% aller Fälle)	praznih Niemand , einschließlich Ministerpräsident Sócrates , hat hier die Arbeit des Konvents in Erinnerung gebracht ; die proeuropäischen Gegner der Volksbefragungen , die heute mit leeren Händen dastehen , mit weniger Demokratie , mehr Nationalismus und größerer Verwirrung . Nihče , vključno s predsednikom vlade Sócratesom , ni preklical dela Konvencije ; proevropski nasprotniki referendumov , ki so danes ostali praznih rok , z manjšo mero demokracije , več nacionalizma in več zmede .
leeren	(in ca. 21% aller Fälle)	prazne Wir dürfen die Tatsache nicht hinnehmen , dass Europa auch noch in die bereits leeren Taschen seiner Bürgerinnen und Bürger in Zeiten einer Krise , wie wir sie gerade erleben , greift . Ne moremo sprejeti dejstva , da bi morala Evropa poseči v že tako prazne žepe svojih državljanov v obdobju krize kot je ta , ki jo trenutno preživljamo .
leeren	(in ca. 8% aller Fälle)	prazne besede
leeren Händen	(in ca. 82% aller Fälle)	praznih rok
mit leeren	(in ca. 80% aller Fälle)	s praznimi
keine leeren Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	prazne besede
Mit leeren Händen	(in ca. 91% aller Fälle)	Naj gre praznih rok
mit leeren Händen	(in ca. 63% aller Fälle)	praznih rok
Mit leeren Händen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Naj gre praznih rok ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leeren	(in ca. 56% aller Fälle)	vacías Anderenfalls werden wir nur immer wieder die gleichen leeren Phrasen dreschen , hinter denen nichts steht . Si no , todo serán palabras vacías sin actos que las respalden .
leeren	(in ca. 17% aller Fälle)	vacía Noch mehr würde es sich lohnen zu verhindern , dass das so genannte Wirtschafts - und Sozialmodell zu einer leeren Phrase wird , einer zur Demagogie gewordenen Hülse , einer reinen Schale , von der wir die lebende Materie gelöst haben . Valdría todavía más la pena evitar que el llamado modelo económico y social se convierta en una expresión vacía de contenido , un caparazón hueco transformado en demagogia , una mera cáscara de la cual se ha ido retirando la materia viva .
leeren	(in ca. 4% aller Fälle)	vacías .
leeren	(in ca. 4% aller Fälle)	vacío Abschließend möchte ich nachdrücklich unterstreichen , dass wir es niemals zulassen dürfen , dass die europäische Solidarität zu einer leeren Phrase wird . Para terminar , quiero insistir en que no podemos dejar nunca que la solidaridad europea sea un eslogan vacío de contenido .
leeren Händen	(in ca. 71% aller Fälle)	manos vacías
mit leeren	(in ca. 67% aller Fälle)	vacías
mit leeren Händen	(in ca. 40% aller Fälle)	manos vacías
mit leeren Händen	(in ca. 21% aller Fälle)	con las manos vacías
mit leeren Händen	(in ca. 14% aller Fälle)	las manos vacías
mit leeren Händen	(in ca. 12% aller Fälle)	manos vacías .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leeren	(in ca. 38% aller Fälle)	prázdnými Meine verehrten Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , beschmutzen Sie diese Debatte nicht mit leeren Vorwänden , denn eine Stimme gegen diesen Bericht ist ein eindeutiger Beweis für einen ideologischen Standpunkt . Kolegové poslanci ze skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) a Evropských demokratů , nezamlžujte tuto rozpravu prázdnými výmluvami , protože hlas proti této zprávě je jednoznačným dokladem ideologického hlediska .
leeren	(in ca. 19% aller Fälle)	prázdné Anderenfalls werden wir nur immer wieder die gleichen leeren Phrasen dreschen , hinter denen nichts steht . Jinak zde budeme jen vršit prázdné fráze , které nebudeme mít čím podepřít .
leeren	(in ca. 19% aller Fälle)	prázdných slov
leeren Versprechungen	(in ca. 100% aller Fälle)	prázdnými sliby
leeren Worten	(in ca. 70% aller Fälle)	prázdných slov

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leeren	(in ca. 81% aller Fälle)	üres Der Menschenrechtsdialog darf nicht einfach aus leeren Worten bestehen : Es müssen entschiedene Schritte unternommen werden , es muss eine Fortsetzung geben , wo die Debatte von beiden Seiten geführt wird . Az emberi jogi párbeszéd nem merülhet ki üres szavakban , pozitív lépésekre , nyomon követésre és kétoldalú párbeszédre van szükség .
Mit leeren Händen	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán üres kézzel fog menni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen