weinen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weinen	(in ca. 67% aller Fälle)	græde Eine davon , die meine Mutter und meine Großmütter verwendeten , wenn ein nicht wieder gut zu machendes Missgeschick im Hause passierte , war ' wozu über verschüttete Milch weinen ' . Et af disse ordsprog , som min mor og mine bedstemødre brugte , når der skete en uafvendelig ulykke i hjemmet , var " at man ikke skal græde over spildt mælk " .
weinen	(in ca. 18% aller Fälle)	grædende Niemand hat Interesse daran , dass die humanitäre Hilfe nur vom Iran kommt . Denn dann werden wir wieder weinen und sagen , dass wir das nicht wollten . Der er ingen , som har interesse i , at den humanitære bistand kun kommer fra Iran . Hvis det bliver tilfældet , vil vi igen kunne bryde grædende sammen og sige , at vi ikke ønskede dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weinen	(in ca. 41% aller Fälle)	weep Darüber muß ich fast weinen . Ich finde das gravierend . It is enough to make you weep , and I think it is a very serious omission on our part .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weinen	(in ca. 42% aller Fälle)	piangere Wenn man sich das Engagement anschaut und sieht , in welchem Umfang von uns begonnene Projekte und Vorhaben , in die wir Gelder investiert haben , vorsätzlich und gezielt zerstört werden , dann möchte man wirklich weinen . Quando si considera quest ' impegno e si vede la portata della distruzione , deliberata e intenzionale , perpetrata ai danni di progetti già avviati e di altri in cui abbiamo investito il nostro denaro , viene letteralmente da piangere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weinen	(in ca. 44% aller Fälle)	huilen Als er sprach , wußte ich nicht , ob ich lachen oder weinen sollte . Ik wist niet of ik moest lachen of huilen toen hij het woord voerde .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weinen	(in ca. 44% aller Fälle)	chorar Wie ich bereits ausführte , hatte ich im Gespräch mit einigen von ihnen das Gefühl , als ob sie nicht wußten , ob sie jetzt lachen oder weinen sollten , was uns allen die Prüfungen ins Gedächtnis zurückruft , die wir uns selbst auferlegt haben , und auch , daß es dringend angebracht ist , daß wir uns in den kommenden Monaten und Jahren zusammensetzen , und in diesem Zusammenhang waren die heutigen Ausführungen des Hohen Vertreters sehr ermutigend . Como disse na minha intervenção , quando estava a falar com alguns deles , sentia que eles não sabiam se haviam de rir ou de chorar e isso deve servir para nos recordar , a todos nós , as provas que a nós próprios colocámos e as provas a que é imperioso que respondamos nos próximos meses e anos ; e nesse contexto as palavras que o Alto Representante aqui disse hoje foram extremamente estimulantes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weinen	(in ca. 88% aller Fälle)	gråta Wie ich bereits ausführte , hatte ich im Gespräch mit einigen von ihnen das Gefühl , als ob sie nicht wußten , ob sie jetzt lachen oder weinen sollten , was uns allen die Prüfungen ins Gedächtnis zurückruft , die wir uns selbst auferlegt haben , und auch , daß es dringend angebracht ist , daß wir uns in den kommenden Monaten und Jahren zusammensetzen , und in diesem Zusammenhang waren die heutigen Ausführungen des Hohen Vertreters sehr ermutigend . Som jag nämnde i mina kommentarer kände jag när jag talade med vissa av dem att de inte visste om de skulle skratta eller gråta och det är en påminnelse för oss alla om de prov på vår förmåga som vi har satt upp för oss själva och som är absolut nödvändigt att vi klarar under de kommande månaderna och åren och i det sammanhanget var den höge representantens uttalande i dag mycket uppmuntrande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weinen	(in ca. 72% aller Fälle)	llorar Wenn man sich das Engagement anschaut und sieht , in welchem Umfang von uns begonnene Projekte und Vorhaben , in die wir Gelder investiert haben , vorsätzlich und gezielt zerstört werden , dann möchte man wirklich weinen . Cuando analizamos ese compromiso y comprobamos el alcance de la destrucción , intencionada y con determinación , de proyectos que nosotros hemos comenzado y de otros en los que hemos invertido fondos , nos entran realmente ganas de llorar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen