sollte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sollte	(in ca. 23% aller Fälle)	следва Bezüglich der Frage , wer die Gebühren eintreiben sollte , bin ich der Ansicht , dass Subsidiarität immer noch der beste Weg ist , da es schließlich die Bürgerinnen und Bürger sind , die bezahlen , und nicht die Mitgliedstaaten . По отношение на въпроса , кой следва да събира таксите , считам , че субсидиарността продължава да бъде най-добрият вариант , тъй като в крайна сметка плащат не държавите-членки , а гражданите .
sollte	(in ca. 16% aller Fälle)	следва да
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	трябва Zweifellos muss die europäische Erfolgsstrategie auf einer Straffung der Finanzpolitik basieren , aber ihr Fokus sollte auf der Innovation liegen , dem einzigen Weg zur nachhaltigen Steigerung der Produktivität und des Wachstums . Несъмнено европейската печеливша стратегия трябва да се основава на фискална дисциплина , но тя трябва да бъде съсредоточена върху иновациите - единственият начин за увеличаване на производителността и растежа по устойчив начин .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	трябва да
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	да бъде
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	бъде Die öffentliche Entwicklungshilfe sollte viel mehr erhöht werden und nicht unter den Folgen der Finanzkrise zu leiden haben . Официалната помощ за развитие следва да бъде увеличена , а не да страда от последствията от финансовата криза .
Kohäsionspolitik sollte	(in ca. 92% aller Fälle)	сближаване следва
Afghanistan sollte	(in ca. 58% aller Fälle)	Афганистан следва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sollte	(in ca. 47% aller Fälle)	bør Ich bin damit einverstanden , dass gemäß Artikel 6 der EGF-Verordnung ( Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ) sichergestellt werden sollte , dass aus dem EGF die Wiedereingliederung einzelner entlassener Arbeitnehmer in das Arbeitsleben unterstützt wird . Jeg er enig i , at i henhold til artikel 6 forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) bør det sikres , at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers reintegration på arbejdsmarkedet .
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	skal Um zu gewährleisten , dass der Bürgerbeauftragte auch voll und entscheidend beteiligt ist , sollte außerdem das Konzept , dass der Bürgerbeauftragte auch Einrichtungen im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers untersuchen kann , d. h. die Zusammenarbeit der Polizei und der Justiz bei Kriminalfällen , unterstützt werden . Das würde sich auch auf die Tätigkeit von Europol erstrecken . Med henblik på at sikre at Ombudsmanden kan udføre sit arbejde bestemt og sammenhængende , skal man endvidere støtte idéen om , at han ligeledes kan afvikle undersøgelser inden for rammerne af den såkaldte tredje søjle , altså politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager . Man skal også lade undersøgelserne omfatte Europols aktiviteter .
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	være Zweitens : Ja , Herr Ashworth , der Haushaltsplan sollte erneuert und umweltfreundlicher gestaltet werden , es sollte ein zukunftsorientierter Haushaltsplan sein . For det andet , ja , hr . Ashworth , budgettet bør fornyes og gøres grønnere , det bør være et fremadrettet budget .
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	burde Er sollte diese Überlegungen auch berücksichtigen , wenn es um die etwas höheren Kosten für das Dolmetschen in Straßburg geht , denn auch die Wahl Straßburgs ist eine politische Entscheidung – ein Symbol der deutsch-französischen Versöhnung . Han burde endvidere overføre dette ræsonnement til de små ekstraudgifter , der er forbundet med tolkning i Strasbourg , for Strasbourg er også et politisk valg , nemlig valget af den fransk-tyske forsoning .
) sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	) bør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sollte	(in ca. 45% aller Fälle)	should Lima sollte auch als Hebel genutzt werden , um die Stagnation in den Verhandlungen mit dem Mercosur zu überwinden und die Verhandlungen mit den Andenländern und Mittelamerika über ihre jeweiligen Assoziierungsabkommen voranzubringen . Lima should also be used as a lever to break the deadlock in the negotiations with Mercosur and to drive forward the negotiations with the Andean countries and Central America on their respective association agreements .
sollte	(in ca. 12% aller Fälle)	should be

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sollte	(in ca. 61% aller Fälle)	peaks Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen . Komisjon peaks oma lähenemise üle vaatama .
sollte	(in ca. 9% aller Fälle)	tuleks Bei dieser Bewertung der Verwaltungsinstrumente auf der Angebotsseite sollte die erneute Einführung von Quoten in Betracht gezogen werden . Pakkumise juhtimise vahendite hindamisel tuleks kaaluda teatud liiki kvootide sisseviimist .
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	peaks olema
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	olema Wenn wir die Pressefreiheit als einen elementaren europäischen Grundsatz erachten , sollte sich dieser in unseren diesbezüglichen Überlegungen von Anfang bis Ende widerspiegeln . Kui pressivabadus on meie jaoks üks peamistest Euroopa põhimõtetest , siis peaks see olema lähtepunkt ning lõpp selle teema analüüsimisel .
Agrarpolitik sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	põllumajanduspoliitika peaks
Zusammenarbeit sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	koostöö peaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sollte	(in ca. 36% aller Fälle)	pitäisi Auch diese Freiheit sollte der Konvent meiner Meinung nach haben . Mielestäni valmistelukunnalla pitäisi myös olla oikeus tehdä näin .
sollte	(in ca. 14% aller Fälle)	olisi Ich finde , derjenige , von dem die Initiative ausging , sollte sagen , was er will , aber er hätte die Sitzung normal weiterlaufen lassen sollen . Mielestäni aloitteen tekijän piti saada sanoa , mitä hän halusikin sanoa , mutta hänen olisi pitänyt antaa istunnon edetä normaalisti ja kunnioittaa sellaisia kollegoja kuin minä .
sollte Schweden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mielestämme Ruotsin
sollte Druck	(in ca. 100% aller Fälle)	Painostakaamme niitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sollte	(in ca. 46% aller Fälle)	devrait Er sollte mit dem Respekt behandelt werden , der dieser lauteren Absicht entspricht . Il devrait être traité avec le respect qui est dû aux personnes qui agissent de la sorte .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	doit Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . J'ai voté pour les amendements 33 et 223 car j' estime que la libéralisation du secteur ne doit pas être brutale , et j' ai voté contre les amendements 314 , 347 , 293 et 217 parce que je ne suis pas d'accord avec l'introduction de la possibilité de continuer à enrichir le vin avec du sucre , une pratique qui pourrait entraîner des déséquilibres entre les producteurs . Je soutiens donc la proposition initiale de la Commission à ce niveau .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	être Jedermann sollte die Möglichkeit haben , Ereignisse , die stattgefunden haben , zu prüfen und zu interpretieren , das ist Teil der Redefreiheit . Nous devrions tous être capables d'étudier et d'interpréter les événements qui ont eu lieu ; cela s ' inscrit dans la liberté de parole .
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	devrait être
Er sollte	(in ca. 86% aller Fälle)	Il devrait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sollte	(in ca. 11% aller Fälle)	πρέπει Wir dürfen auch nicht vergessen , dass die Europäische Kommission erst 2007 selbst vorgeschlagen hat , dieses Abkommen auslaufen zu lassen , weil es für Europa nicht den gewünschten Wertzuwachs brachte , den ein Abkommen bringen sollte . Πρέπει να θυμόμαστε επίσης ότι πολύ πρόσφατα , μόλις το 2007 , η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διακοπεί αυτή η συμφωνία διότι δεν παρείχε την επιθυμητή προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη που πρέπει να παρέχει μια συμφωνία .
sollte	(in ca. 8% aller Fälle)	πρέπει να
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	θα πρέπει
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	θα πρέπει να
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	θα Θα Wenn ein Projekt nicht ohne laufende Finanzierung bestehen kann , sollte es nur dann unterstützt werden , wenn es humanitären Zwecken dient , wie im Fall der Ernährungssicherheit . Εάν κάποιο πρόγραμμα δεν μπορεί να διατηρηθεί χωρίς συνεχή κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να υποστηρίζεται μόνον όταν έχει καθαρά ανθρωπιστικούς σκοπούς , όπως η επισιτιστική ασφάλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sollte	(in ca. 41% aller Fälle)	dovrebbe Allerdings sollte die Rechtsgrundlage für dieses Instrument geändert werden , indem Artikel 174 herangezogen wird , der das Mitentscheidungsverfahren vorsieht . Des Weiteren sollten die Vorbeugungsmaßnahmen auf den Katastrophenschutz in Drittländern sowie auf Meeresverschmutzungen ausgedehnt werden . Si dovrebbe tuttavia rettificare la base giuridica indicata per tale meccanismo e fare riferimento all ’ articolo 174 , che prevede la codecisione ; inoltre si dovrebbe ampliare il campo di applicazione delle misure preventive in modo da comprendere la protezione civile nei paesi terzi e l’inquinamento marino .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	essere Hat die Kommission auch wirklich darauf geachtet , dass die Umwelt , die ja eigentlich geschützt werden sollte , nicht doch geschädigt wurde ? La Commissione ha veramente vigilato affinché l'ambiente non abbia a subire dei guasti proprio nel momento in cui dovrebbe essere invece protetto ?
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	dovrebbe essere
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	deve Bei der Haushaltsgesetzgebung - und es ist ebenso ein ganz wichtiges Recht des Parlaments , den Haushalt zu entscheiden - wird man sicherlich ein spezielles Verfahren brauchen , aber der Kern der Mitentscheidung sollte derselbe sein . Per la legislazione in materia di bilancio - e le decisioni in questo campo sono un ' altra importante prerogativa del Parlamento - si renderà sicuramente necessaria una procedura speciale , ma il principio di codecisione deve rimanere identico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sollte	(in ca. 10% aller Fälle)	būtu Die Entwicklung und Umsetzung eines regulativen Rahmens für alle Medien sollte die demokratischen Standards für die Organisation und Verwaltung von Kommunikationssystemen respektieren . Izstrādājot un īstenojot tiesisko regulējumu par plašsaziņas līdzekļiem , būtu jāievēro demokrātiskie standarti attiecībā uz komunikāciju sistēmu uzbūvi un pārvaldību .
sollte	(in ca. 9% aller Fälle)	vajadzētu Das irische Volk sollte sich so viel Zeit wie notwenig nehmen , um über seine europäische Zukunft nachzudenken . Īrijas iedzīvotājiem vajadzētu dot tik daudz laika , cik nepieciešams , lai viņi apdomātu savu nākotni Eiropā .
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	jābūt Herr Präsident , wie Sie wissen , ist der Energiesektor für die Schaffung neuer Jobs sehr wichtig , also sollte diese Gelegenheit auf der Tagesordnung stehen und die Parole für den Rat sein , auf den wir uns aktuell vorbereiten ; leider ist sie das nicht . Priekšsēdētāja kungs , kā mēs zinām , enerģētikas nozare ir ļoti svarīga jaunu darbavietu radīšanas ziņā , tāpēc šai iespējai , ir jābūt darba kārtībā un Padomes , kurai mēs pašlaik gatavojamies , lozungam ; diemžēl tas tā nav .
Niemand sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevienam nevajadzētu
Europa sollte	(in ca. 72% aller Fälle)	Eiropai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sollte	(in ca. 46% aller Fälle)	turėtų Deshalb sollte sie meiner Ansicht nach bei der Bereitstellung von Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt als Priorität behandelt werden . Todėl manai , ji turėtų būti laikoma prioritetine , skirstant Bendrijos biudžeto finansavimą .
sollte	(in ca. 11% aller Fälle)	turėtų būti
sollte	(in ca. 7% aller Fälle)	būti Unser Ausgangspunkt sollte die Erkenntnis sein , dass die Probleme im Irak nur durch die Rückgabe wirklicher und umfassender Souveränität an die Iraker gelöst werden können , einschließlich der Souveränität über Öl - und andere Rohstoffvorkommen , und deswegen möchte ich für den Abzug aller ausländischen Besatzungstruppen plädieren . Mūsų pradžios tašku turėtų būti pripažinimas , kad Irako problemas galima išspręsti tik grąžinant irakiečiams tikrą ir visapusišką suverenumą , įskaitant naftos ir kitų išteklių atžvilgiu , ir todėl reikalauju išvesti visą užsienio okupacinę kariuomenę .
Ukraine sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukraina turėtų
Rat sollte	(in ca. 92% aller Fälle)	Taryba turėtų
Kommission sollte	(in ca. 89% aller Fälle)	Komisija turėtų
EU sollte	(in ca. 78% aller Fälle)	ES turėtų
Europa sollte	(in ca. 78% aller Fälle)	Europa turėtų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sollte	(in ca. 17% aller Fälle)	moet Die Erfüllung dieser Leitlinien und Auflagen sollte überwacht und zum Wohl der Verbraucher in unserem Binnenmarkt ständig kontrolliert werden . De naleving van deze richtsnoeren en vereisten moet worden gecontroleerd en moet in het belang van de consument in onze interne gemeenschappelijke markt aan lopende controles worden onderworpen .
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	zou Nicht weniger falsch finde ich es jedoch , wenn rein rechnerische Überlegungen die Oberhand über die Aspekte des Gleichgewichts , des Zusammenhalts und der Solidarität gewinnen , durch die sich die neue GAP stärker noch als die alte Agrarpolitik auszeichnen sollte . Maar aan de andere kant vind ik het even onjuist om een zuiver boekhoudkundige logica te laten prevaleren boven de aspecten van evenwicht , samenhang en solidariteit , waardoor het nieuwe GLB nog meer dan het oude gekenmerkt zou moeten zijn .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	moeten Nicht weniger falsch finde ich es jedoch , wenn rein rechnerische Überlegungen die Oberhand über die Aspekte des Gleichgewichts , des Zusammenhalts und der Solidarität gewinnen , durch die sich die neue GAP stärker noch als die alte Agrarpolitik auszeichnen sollte . Maar aan de andere kant vind ik het even onjuist om een zuiver boekhoudkundige logica te laten prevaleren boven de aspecten van evenwicht , samenhang en solidariteit , waardoor het nieuwe GLB nog meer dan het oude gekenmerkt zou moeten zijn .
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	worden Die Namen dieser Fluggesellschaften müssen bekannt gemacht werden , und in der gesamten Gemeinschaft sollte für sie der Grundsatz der Nulltoleranz gelten . Letzten Endes wollen alle Unionsbürger sichere Flüge innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft , und wir können in dieser Frage keine Kompromisse eingehen . Deze maatschappijen moeten in de hele Gemeenschap met naam en toenaam aan de schandpaal worden genageld volgens het beginsel van nultolerantie . Uiteindelijk willen alle EU-burgers veilig binnen en buiten de Gemeenschap kunnen vliegen en over deze doelstelling kunnen we geen compromissen sluiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sollte	(in ca. 31% aller Fälle)	powinna Eine verantwortungsvolle Erweiterungspolitik sollte dem europäischen Kontinent Stabilität , Frieden und Zusammenhalt bringen . Odpowiedzialna polityka rozszerzenia powinna przynieść stabilizację , pokój oraz spójność na kontynencie europejskim .
sollte	(in ca. 8% aller Fälle)	powinien Anstatt illegale Einwanderung als Straftatbestand einzuführen , sollte die italienische Regierung die EU-Mittel wirksamer für integrationspolitische Maßnahmen einsetzen . Zamiast czynić nielegalną imigrację przestępstwem karnym , rząd włoski powinien bardziej efektywnie wykorzystać fundusze unijne na politykę integracyjną .
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	powinno Dieses Abkommen sollte auf dem Grundsatz der gemeinsamen , jedoch differenzierten Verantwortung basieren . To porozumienie powinno opierać się na zasadzie wspólnej , ale zróżnicowanej odpowiedzialności .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	być Zu einem Zeitpunkt , an dem wir über die Zukunft der GAP sprechen , darf dieses Bedürfnis und dieses Recht auf Nahrung , das für alle universell gelten sollte , nicht übersehen werden . W czasie , kiedy rozważamy przyszłość WPR nie można przeoczyć tej potrzeby i tego prawa - prawa do żywności dla wszystkich , które powinno być powszechne .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	należy Eine korrekte Abfallbewirtschaftung sollte als eine Möglichkeit erkannt werden , da sie eine Wirtschaftstätigkeit und Arbeitsplätze im Land schaffen kann . Właściwe gospodarowanie odpadami należy postrzegać jako możliwość utworzenia w kraju przedsiębiorstw i zatrudnienia .
sollte Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa powinna
Ansatz sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	podejście powinno

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sollte	(in ca. 16% aller Fälle)	deveria Unser Parlament sollte sich für eine sofortige und bedingungslose Streichung der gesamten Schulden aussprechen . O nosso Parlamento deveria pronunciar-se a favor do cancelamento imediato e incondicional da totalidade da dívida .
sollte	(in ca. 15% aller Fälle)	deve In dem Bewußtsein , daß wir gegenüber unserem Ausgangspunkt am Ende mehr erreicht haben , sollte dieses Parlament seine Zustimmung zu den Netzen geben . No espírito de que no fim conseguimos muito mais do que aquilo que tínhamos à partida , esta assembleia deve aprovar as redes .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	ser Worin sollte nun die politische Strategie unserer Versammlung in den uns verbleibenden sechs Monaten bestehen , ganz abgesehen von der vorzüglichen Arbeit unserer beiden Beobachter und der Abstimmung über unsere Entschließung ? Qual deve ser , nos seis meses que restam , a estratégia política da nossa assembleia , para além do trabalho notável dos nossos dois observadores e da votação das nossas resoluções ?
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	deverá Wie bereits gesagt wurde , sollte es Teil der gemeinsamen Einwanderungspolitik der Europäischen Union sein , den Pull-Faktor einer möglichen Beschäftigung , die sich häufig innerhalb der informellen Wirtschaft bewegt und die schwachen und nicht organisierten Arbeitnehmer betrifft , zu bekämpfen . Como já foi dito , esta directiva deverá fazer parte da política comum de imigração da União Europeia e tentará combater o efeito de chamariz do trabalho potencial , muitas vezes no seio da economia informal e entre trabalhadores vulneráveis e não organizados .
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	deve ser
Gesetz sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	lei deverá

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sollte	(in ca. 29% aller Fälle)	ar trebui
sollte	(in ca. 16% aller Fälle)	trebui Das Finanzsystem sollte einen Beitrag leisten , damit die Kosten dieser Krise auf eine gerechtere und nachhaltigere Weise verteilt würden . Acesta ar trebui să contribuie în mod mai echitabil și sustenabil la costul acestei crize .
sollte	(in ca. 15% aller Fälle)	ar trebui să
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	ar Ich glaube , bei der Erstellung dieser Programme sollte der bedeutenden Rolle der Verbände und Industrieorganisationen in den einzelnen Ländern Aufmerksamkeit geschenkt werden , welche eine objektive Sichtweise der Ereignisse in den einzelnen Branchen haben . Consider că pe durata procesului de elaborare a acestor programe , ar trebui acordată atenţie rolului important pe care îl joacă asociaţiile şi organizaţiile din sector în fiecare dintre ţări , care au o imagine obiectivă asupra situaţiei existente în diversele sectoare individuale .
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	trebui să
Bericht sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul ar
Rat sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Consiliul ar
Niemand sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimeni nu ar
sollte untersucht	(in ca. 86% aller Fälle)	fie cercetat .
Kohäsionspolitik sollte	(in ca. 85% aller Fälle)	coeziune ar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sollte	(in ca. 45% aller Fälle)	bör Deshalb sollte die Union der Region am Schwarzen Meer besondere Beachtung schenken , die ein Wachstums - und Entwicklungspol für Europa werden und damit zum Abbau von Unterschieden zwischen Gebieten in äußerster Randlage und zentral gelegenen Regionen beitragen könnte . Följaktligen bör unionen ägna särskild uppmärksamhet åt Svartahavsregionen , som skulle kunna bli ett centrum för tillväxt och utveckling för Europa , och därmed bidra till att minska skillnaderna mellan de yttersta randområdena och de centrala regionerna .
sollte	(in ca. 10% aller Fälle)	borde Dieses Instrument sollte es ermöglichen , von den Mitgliedstaaten die Übermittlung von Informationen zu fordern , ihnen aber auch Anweisungen zu erteilen , damit die Netze zerschlagen werden können . Detta verktyg borde göra det möjligt att kräva av medlemsstaterna att de överlämnar information , men också ge dem förelägganden för att kunna bryta ned nätverken .
Niemand sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen bör

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sollte	(in ca. 23% aller Fälle)	mala In diesem Zusammenhang sollte die gemeinsame Agrarpolitik überprüft werden . V dôsledku toho by sa mala preskúmať spoločná poľnohospodárska politika .
sollte	(in ca. 18% aller Fälle)	by In diesem Zusammenhang sollte die gemeinsame Agrarpolitik überprüft werden . V dôsledku toho by sa mala preskúmať spoločná poľnohospodárska politika .
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	mal Das Europäisches Parlament sollte stolz darauf sein , was es erreicht hat . Európsky parlament by mal byť hrdý na dobre vykonanú prácu .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	by mala
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	by sa
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	malo In Zukunft - das wurde zwar bereits gesagt , aber ich meine , es sollte noch einmal betont werden - müssen wir noch mehr dafür tun , dass die Verkehrsmittel in ganz Europa einander besser ergänzen , indem wir uns auch hier um mehr Kohärenz bemühen . Už to tu bolo povedané , ale myslím si , že by sa to malo opäť zdôrazniť , v budúcnosti by sme mali vykonať ešte viac práce na zabezpečenie toho , aby sa dopravné prostriedky prechádzajúce územím Európy navzájom dopĺňali prostredníctvom snahy o čo najväčšiu konzistenciu medzi sebou aj v tejto oblasti .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	byť Das erste Schiff in der Region nach dem Ausbruch der humanitären Krise war die HMS Cumberland aus unserem Land ; das Schiff befand sich gerade in der Region , da es ausrangiert werden sollte ! Prvá loď , ktorá bola v oblasti po začiatku humanitárnej krízy , bola HMS Cumberland z našej krajiny a bola tam preto , lebo bola práve na ceste domov , kde mala byť vyradená z prevádzky .
EAD sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	ESVČ by
jeder sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	každý by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sollte	(in ca. 10% aller Fälle)	bi Die Europäische Union sollte weder das Vorhandensein von Sporträumen in Haftanstalten noch Besuchsregelungen oder Fragen der Arbeit während des Gefängnisaufenthalts genau zu regeln versuchen . Prav tako se Evropska unija ne bi smela vmešavati v podrobnosti predpisov o tem , ali naj bi zapor imel telovadnico ali ne ter predpise o obiskih ali delu v priporu .
sollte	(in ca. 10% aller Fälle)	mora Hier sollte die Europäische Union eine führende und vermittelnde Rolle einnehmen ! Evropska unija mora imeti vodilno in spodbujevalno vlogo pri tem prizadevanju .
sollte	(in ca. 8% aller Fälle)	morala Die Hilfe für Kirgisistan sollte sich an Menschen richten und nicht an eine spezifische Regierung . Pomoč Kirgiziji bi morala biti usmerjena v ljudi in ne v določeno vlado .
sollte	(in ca. 7% aller Fälle)	biti Gemäß einem Vorschlag der Kommission sollte die Hilfe höher ausfallen , damit Schulen und Kindergärten nicht gezwungen sind , einen Teil der Kosten zu übernehmen . V skladu z enim od predlogov Komisije mora biti pomoč višja , ker šole in vrtci ne smejo biti prisiljeni v delno kritje stroškov .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	treba Ein wirklicher Übergang von Bürgern des gemeinsamen EU-Marktes zu Unionsbürgern mit vollen Rechten und Pflichten sollte sobald wie möglich erfolgen , zum Vorteil für uns alle . Pravi prehod od državljanov skupnega trga EU na državljane EU z vsemi pravicami in odgovornostmi je treba v korist vseh učinkovito izpeljati čim prej .
sollte	(in ca. 4% aller Fälle)	bi morala
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	moral Mit dem EGF sollte die individuelle Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt unterstützt werden ; ich möchte noch einmal darauf hinweisen , dass die Hilfe des EGF nicht die Maßnahmen ersetzen darf , die gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen den Unternehmen obliegen und mit ihm auch nicht die Neustrukturierung von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen finanziert werden sollte . ESPG bi moral nuditi podporo ponovnemu vključevanju posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja in rada bi ponovno poudarila , da pomoč iz ESPG ne sme nadomestiti ukrepov , za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb , niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sollte	(in ca. 49% aller Fälle)	debería Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will , sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen . Si la UE realmente quiere ayudar a estos países , no debería contribuir a consolidar sistemas corruptos con más ayuda .
sollte	(in ca. 7% aller Fälle)	debe Im nächsten MFR sollte das richtige Gleichgewicht zwischen Stabilität , mittelfristiger Planungssicherheit und Flexibilität geschaffen werden , ein Grundsatz , der weiterhin von zentraler Bedeutung sein sollte . El próximo MFP debe lograr el equilibrio adecuado entre la estabilidad , la previsibilidad a medio plazo y la flexibilidad , un principio que debería seguir ocupando el núcleo de dicho marco .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sollte	(in ca. 31% aller Fälle)	by Die Erfüllung dieser Leitlinien und Auflagen sollte überwacht und zum Wohl der Verbraucher in unserem Binnenmarkt ständig kontrolliert werden . Soulad s těmito směrnicemi a požadavky by měl být monitorovaný a předmětem nepřetržité kontroly pro dobro spotřebitelů na našem jednotném společném trhu .
sollte	(in ca. 17% aller Fälle)	měla Ich glaube , die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich , dass wir permanente , vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden , welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können , um die Demokratie , die ihnen genommen wurde , zurückzuverlangen und einzufordern . Jsem přesvědčen , že Evropská unie by měla naléhat na takové vyšetřování a aby se tak stalo , potřebujeme na místo vyslat trvalé mezinárodní delegace , které budou schopny podpořit nová hnutí v zemi , jež požadují , aby jim byla navrácena demokracie , která jim byla odňata .
sollte	(in ca. 6% aller Fälle)	být Die Erfüllung dieser Leitlinien und Auflagen sollte überwacht und zum Wohl der Verbraucher in unserem Binnenmarkt ständig kontrolliert werden . Soulad s těmito směrnicemi a požadavky by měl být monitorovaný a předmětem nepřetržité kontroly pro dobro spotřebitelů na našem jednotném společném trhu .
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	by měla
sollte	(in ca. 5% aller Fälle)	měl Die Erfüllung dieser Leitlinien und Auflagen sollte überwacht und zum Wohl der Verbraucher in unserem Binnenmarkt ständig kontrolliert werden . Soulad s těmito směrnicemi a požadavky by měl být monitorovaný a předmětem nepřetržité kontroly pro dobro spotřebitelů na našem jednotném společném trhu .
sollte	(in ca. 3% aller Fälle)	mělo Dieser Wortlaut sollte in " innerhalb von 90 nach Eingang der Mitteilung " geändert werden . Nové znění by mělo být : " do 90 dnů po obdržení oznámení " .
sollte	(in ca. 2% aller Fälle)	by měl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sollte	(in ca. 24% aller Fälle)	kellene Ich glaube , dass unter der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) die Kommission die Schaffung landwirtschaftlicher Genossenschaften unterstützen sollte , um Produktionskosten zu senken und Landwirte konkurrenzfähiger zu machen . Úgy gondolom , hogy az új közös agrárpolitika ( KAP ) keretein belül a Bizottságnak támogatnia kellene a mezőgazdasági szövetkezetek létrehozását a termelési költségek csökkentése és a gazdák versenyképességének növelése érdekében .
sollte	(in ca. 15% aller Fälle)	kell Ich bin der Meinung , das Parlament sollte morgen über die Änderungsanträge abstimmen und ein klares Signal dazu abgeben , was wir wollen , und diesen Text anschließend an den Ausschuss zurückschicken . Véleményem szerint a Parlamentnek holnap meg kell szavaznia a módosításokat , világos politikai jelzést kell küldenie arról , hogy mit is akarunk , azután a szöveget vissza kell utalnia a bizottsághoz .
sollte unterstützt	(in ca. 91% aller Fälle)	Ezt támogatni
Gipfel sollte	(in ca. 80% aller Fälle)	A csúcstalálkozónak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen