Architektur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Architektur	(in ca. 48% aller Fälle)	архитектурата Es ist eine Sache , über die Struktur , die Architektur zu verfügen , aber eine andere , über die entsprechenden politischen Strategien , die umgesetzt werden müssen . Едно е да разполагаме със структурата , архитектурата , а съвсем друго - с политиките , които трябва да се провеждат .
Architektur	(in ca. 14% aller Fälle)	архитектура Jedoch ist vielmehr als kurzfristige Maßnahmen der Mut zur Schaffung einer neuen Architektur gefragt , die die Notwendigkeit zur Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung um 70 % in den nächsten 40 Jahren mit den zunehmend knappen natürlichen Ressourcen in Einklang bringt . Въпреки това много повече от краткосрочните мерки е нужна смелостта да се създаде нова архитектура , която да съгласува нуждата от увеличаване на производството на храни с 70 % през следващите 40 години , с все по-ограничените природни ресурси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Architektur	(in ca. 80% aller Fälle)	arkitektur Doktoren gibt es aber auch in Architektur , Chemie , Ingenieurwesen usw . Der findes doktorer inden for arkitektur , kemi , ingeniørvidenskab osv .
Architektur	(in ca. 5% aller Fälle)	opbygning Das Verfassungsproblem ist keine einfache Angelegenheit , die nur die Architektur der Institutionen betrifft . Forfatningsspørgsmålet drejer sig ikke blot om institutionernes opbygning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Architektur	(in ca. 95% aller Fälle)	architecture Afrika hat in den letzten Jahren einen tief greifenden Wandel erfahren und sich mit einer kontinentalen institutionellen Architektur ausgestattet , die unserer in vielerlei Hinsicht ähnelt . Africa has changed profoundly in recent years and has acquired a continental institutional architecture that resembles our own in many respects .
neue Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	new architecture
neuen Architektur	(in ca. 95% aller Fälle)	new architecture
Architektur und	(in ca. 95% aller Fälle)	architecture and
institutionellen Architektur	(in ca. 92% aller Fälle)	institutional architecture

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Architektur	(in ca. 34% aller Fälle)	arhitektuuri Das wird aber nur möglich sein , indem eine neue Architektur und Mechanismen für das Finanzsystem konzipiert werden . See on võimalik vaid siis , kui me töötame välja finantssüsteemi uue arhitektuuri ja mehhanismid .
Architektur	(in ca. 20% aller Fälle)	ülesehituse Ich bin sehr erfreut , dass die Bürgerinnen und Bürger und die Achtung ihrer Rechte endlich zum Mittelpunkt der Architektur Europas geworden sind . Mul on väga hea meel , et kodanikud ning nende õigused on lõpuks asetatud Euroopa ülesehituse keskmesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Architektur	(in ca. 21% aller Fälle)	arkkitehtuurin Die Sprache der Kunst und der Architektur , insbesondere in ihren verschiedensten und gelungensten Ausdrucksformen , ist als eine Universalsprache zu betrachten , die für alle verständlich ist und die Werte und Grundsätze beinhaltet , bei denen es um Achtung , Frieden , Toleranz und Solidarität geht . Taiteen ja arkkitehtuurin kieltä on pidettävä erityisesti vaihtelevimmissa ja onnistuneimmissa muodoissaan ja ilmaisuissaan ikään kuin yleismaailmallisena kaikille ymmärrettävänä kielenä , joka säilyttää itsessään kunnioituksen , rauhan , suvaitsevuuden ja yhteisvastuun arvoja ja periaatteita .
Diese politische Architektur ist verdreht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen poliittinen arkkitehtuuri on nurinkurista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Architektur	(in ca. 47% aller Fälle)	l'architecture Man kann nicht Vertreter der Regierungen , der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments auffordern , die künftige Architektur der Europäischen Union neu zu gestalten , und gleichzeitig versuchen , ausschließlich auf der Ebene des Europäischen Parlaments die Baupläne für das Haus Europa festzulegen . On ne peut pas demander à des représentants des gouvernements , des parlements nationaux et du Parlement européen de redéfinir l'architecture future de l'Union européenne , et d'essayer , dans le même temps , d'arrêter , au niveau du seul Parlement européen , les plans de construction de la maison Europe .
Architektur	(in ca. 41% aller Fälle)	architecture Ich glaube , daß in dieser organisatorischen Architektur noch zwei Dinge betont werden müssen , die bereits von der Berichterstatterin Frau Langenhagen angesprochen wurden . Je crois que deux choses doivent être recommandées dans cette architecture organisationnelle , deux choses qui figurent dans le rapport de Mme Langenhagen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Architektur	(in ca. 60% aller Fälle)	αρχιτεκτονική Es wäre nützlich , wenn jährlich ein Bericht über die Lage der Grundrechte in der EU veröffentlicht würde , um die Bürgerinnen und Bürger der EU ordnungsgemäß über die neue Architektur der Grundrechte zu informieren . Θα ήταν χρήσιμο μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ να εκδίδεται σε ετήσια βάση για να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες της ΕΕ ενημερώνονται ορθά όσον αφορά τη νέα αρχιτεκτονική των θεμελιωδών δικαιωμάτων .
Architektur	(in ca. 31% aller Fälle)	αρχιτεκτονικής Insbesondere die Hinweise , die Petru Luhan zum Thema " Zukünftige Architektur der Kohäsionspolitik ab 2014 " gibt , sind sehr zu begrüßen . Οι παρατηρήσεις του κ . Luhan σχετικά με το θέμα της " μελλοντικής αρχιτεκτονικής της πολιτικής συνοχής μετά το 2013 " είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Architektur	(in ca. 73% aller Fälle)	architettura Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
Architektur	(in ca. 5% aller Fälle)	' architettura
Architektur	(in ca. 5% aller Fälle)	l'architettura L'architettura Daher bekräftigt diese Entschließung , ungeachtet der Architektur der Kohäsionspolitik und trotz der erneuten Bestätigung des Wertes und der Relevanz der Mehrebenenverflechtung , Partnerschaft und dem integrierten Ansatz als elementare Grundsätze , die Vorteile des Kombinierens des BIP , welches das einzige Kriterium zur Ermittlung der Berechtigung bleiben muss , mit neuen und aussagekräftigeren Indikatoren , die dem ausschließlichen Zweck der Analyse und Bewertung dienen , die Notwendigkeit , neue Regeln für den Europäischen Sozialfonds festzulegen , der nichtsdestotrotz unter der Verordnung der allgemeinen Bestimmungen für die Kohäsionspolitik geführt werden sollte , und die Notwendigkeit , die Verfahrensabläufe zu vereinfachen und finanzierungstechnische Instrumente zu nutzen , wie Herrn Kommissar Hahn ebenfalls sagte . Ferma restando , dunque , l'architettura della politica di coesione e riaffermata la valenza e l'attualità della governance multilivello , del partenariato e dell ' approccio integrato quali principi di fondo , con questa risoluzione si afferma l'utilità di affiancare al PIL , che deve rimanere indicatore unico di ammissibilità , nuovi e più pregnanti indicatori ai soli fini analitici e della valutazione , la necessità di garantire al Fondo sociale europeo nuove regole , ma lasciandolo all ' interno nel quadro del regolamento generale sulla politica di coesione e l'opportunità di una semplificazione delle procedure e l'impiego di strumenti di ingegneria finanziaria , così come ha sostenuto anche il Commissario Hahn .
Architektur	(in ca. 2% aller Fälle)	nuova architettura
Architektur	(in ca. 2% aller Fälle)	architettura istituzionale
neuen Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova architettura
institutionellen Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	architettura istituzionale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Architektur	(in ca. 91% aller Fälle)	architectuur Eine neue Architektur ist im Entstehen , fast eine Art wirtschaftliches Schengen . Er is een nieuwe architectuur , een soort economisch Schengen , geboren .
neuen Architektur	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuwe architectuur
institutionellen Architektur	(in ca. 80% aller Fälle)	institutionele architectuur
institutionelle Architektur	(in ca. 75% aller Fälle)	institutionele architectuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Architektur	(in ca. 52% aller Fälle)	architektury Wir mussten auch sicherstellen , dass durch die Annahme dieser Rechtsvorschrift nicht die Architektur des Versicherungsmarkts auf den Kopf gestellt wird , und insbesondere , dass auch Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit ihren Platz in dieser Rechtsvorschrift haben . Musieliśmy także zadbać , by przyjęcie tych przepisów prawnych nie zakłóciło architektury rynku ubezpieczeń , a w szczególności , aby w tych przepisach znalazło sie miejsce dla towarzystw ubezpieczeń wzajemnych .
Architektur des	(in ca. 100% aller Fälle)	architektury rynku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Architektur	(in ca. 90% aller Fälle)	arquitectura Eine neue Architektur ist im Entstehen , fast eine Art wirtschaftliches Schengen . Nasce uma nova arquitectura , quase uma espécie de Schengen económico .
institutionellen Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	arquitectura institucional
institutionelle Architektur	(in ca. 82% aller Fälle)	arquitectura institucional
Diese politische Architektur ist verdreht	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta arquitectura política está invertida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Architektur	(in ca. 40% aller Fälle)	arhitectură Zudem wird die Stadt als das besterhaltene Beispiel der islamischen Architektur in Zentralasien betrachtet . Mai mult , orașul este considerat a fi cel mai bine păstrat exemplu de arhitectură islamică din Asia Centrală .
Architektur	(in ca. 31% aller Fälle)	arhitectura Ich möchte besonders die Artikel hervorheben , die sich auf die Architektur der Gemeinsamen Agrarpolitik beziehen . Insist în mod special asupra articolelor care se referă la arhitectura politicii agricole comune .
Architektur	(in ca. 16% aller Fälle)	arhitecturii Der territoriale und soziale Zusammenhalt sollte die Grundlage der Architektur einer neuen Politik bilden , mit der sich nachhaltiges Wachstum und verbesserte Wettbewerbsfähigkeit auf globaler Ebene sichern lassen . Coeziunea teritorială și socială trebuie să stea la baza arhitecturii unei politici noi , care să poată asigura creșterea durabilă și competitivitatea crescută la nivel global .
neue Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	noua arhitectură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Architektur	(in ca. 40% aller Fälle)	arkitektur Grundlage dieser neuen Architektur ist die allgemeine Einführung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat . Grunderna för denna nya arkitektur förutsätter en utvidgning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet .
Architektur	(in ca. 23% aller Fälle)	arkitekturen Nunmehr ist es unsere Aufgabe , die politischen Superstrukturen zu verändern , die institutionelle Architektur mit diesen Veränderungen in Einklang zu bringen . Nu är det vår sak att ändra de politiska superstrukturerna och att anpassa den institutionella arkitekturen efter dessa förändringar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Architektur	(in ca. 36% aller Fälle)	architektúry Die EU ist ein wesentlicher Teil dieser Architektur . EÚ je ústrednou súčasťou tejto architektúry .
Architektur	(in ca. 15% aller Fälle)	architektúru In Tibet ist ein gewisser Fortschritt angekommen , aber dieser Fortschritt hatte mehr negative als positive Folgen , weil durch ihn traditionelle kulturelle Werte zerstört wurden , die traditionelle tibetische Architektur an den Rand gedrängt und dem geistigen Leben Tibets ein modernisiertes Image übergestülpt wurde . V Tibete došlo k určitému pokroku , jeho výsledok je však skôr negatívny ako pozitívny . Zničil tradičné kultúrne hodnoty , odsunul na okraj tradičnú tibetskú architektúru a tibetskému duchovnému životu vnútil moderný charakter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Architektur	(in ca. 29% aller Fälle)	arhitekture Dies könnte die Erarbeitung der ersten Sportpolitik und des ersten Sportprogramms der EU unterstützen , bedeutet aber keine Änderung der Architektur oder eine generelle Ausnahmeregelung . Ta svet bi lahko pomagal pri oblikovanju prve politike in programa EU za področje športa , ne bo pa pomenil spremembe arhitekture ali splošnega izvzetja .
Architektur	(in ca. 27% aller Fälle)	arhitekturo In einer Reihe von vorrangigen Bereichen werden gezielte Tests durchgeführt , um die mit der Architektur der derzeitigen Lösung verbundenen Ungewissheiten zu beseitigen . Na številnih prednostnih področjih se izvaja usmerjene teste , da bi odpravili negotovost , povezano z arhitekturo trenutne rešitve .
Architektur	(in ca. 12% aller Fälle)	arhitektura Meines Erachtens sollte die Europäische Union - und jetzt , da die Architektur der Welt infrage gestellt wird , sogar mehr denn je - eine friedliche Politik verfolgen und ihr Verständnis von Sicherheit noch einmal überdenken . Sie sollte eine unabhängige , von den Vereinigten Staaten emanzipierte Außen - und Verteidigungspolitik verfolgen , sie sollte versuchen , internationalen Differenzen auf diplomatischem Wege zu begegnen , und sie sollte bei der Achtung des Völkerrechts und der stärkeren Rolle der UN mit gutem Beispiel vorangehen . Po mojem mnenju bi morala Evropska unija zdaj , ko se preverja arhitektura sveta , bolj kot kdaj koli prej sprejeti miroljubno politiko in drugačno politično zaznavo varnosti , slediti neodvisni zunanji in obrambni politiki , neodvisni od ZDA , skušati s političnimi sredstvi razrešiti mednarodne razlike in voditi pot spoštovanja mednarodne zakonodaje in okrepljene vloge ZN .
Architektur	(in ca. 9% aller Fälle)	arhitekturi Die EU ist ein wesentlicher Teil dieser Architektur . EU predstavlja osrednji del v tej arhitekturi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Architektur	(in ca. 91% aller Fälle)	arquitectura Insbesondere die Hinweise , die Petru Luhan zum Thema " Zukünftige Architektur der Kohäsionspolitik ab 2014 " gibt , sind sehr zu begrüßen . Las observaciones que hace el señor Luhan sobre la " Futura arquitectura de la política de cohesión a partir de 2013 " , me parecen especialmente acertadas .
Architektur	(in ca. 2% aller Fälle)	la arquitectura
institutionelle Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	arquitectura institucional
Die Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	La arquitectura
institutionellen Architektur	(in ca. 80% aller Fälle)	arquitectura institucional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Architektur	(in ca. 32% aller Fälle)	architektury Der Vertrag von Lissabon hat jedoch den Kern der europäischen Architektur , das heißt die Gemeinschaftsmethode , nicht verändert . Lisabonská smlouva se ovšem nedotkla jádra evropské architektury - metody Společenství .
Architektur	(in ca. 22% aller Fälle)	architekturu Bisher gilt das VIS als ein System mit einer soliden Architektur , das zugegebenermaßen auch einige Programmfehler aufweist , die jedoch durchaus korrigiert werden können . Dosud se lze domnívat , že VIS má solidní architekturu a skutečně i několik poruch , které však lze napravit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen