Fluss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fluss	(in ca. 64% aller Fälle)	реката Die Frage ist immer noch , ob diese Strategieziele Teil der Umsetzung der Kohäsionspolitik sein sollten , um das Wirtschafts - und Verkehrspotenzial der Donau zu nutzen und den Fluss , sein Ökosystem und die Wasserqualität zu schützen . Въпросът все още е дали целите на стратегията следва да бъдат част от изпълнението на политиката на сближаване , използването на икономическия и транспортен потенциал на Дунав , както и опазването на реката , нейната екосистема и качество на водата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fluss	(in ca. 46% aller Fälle)	flod Und vorgestern hat dasselbe Unternehmen mehrere Tonnen Ammoniak in die Garonne , den Fluss , der die Stadt durchfließt , eingeleitet . I forgårs lukkede den samme fabrik flere tons ammoniak ud i Garonne-floden , den flod , der løber gennem Toulouse .
Fluss	(in ca. 23% aller Fälle)	floden Erst in den letzten Tagen wurde in Rumänien der Fluss Arieş , der in die Theiß fließt , durch eine Goldmine verschmutzt , die vor 40 Jahren geschlossen wurde . Blot inden for de sidste par dage er floden Arieş , der flyder ud i Tisza , blevet forurenet af en guldmine , der blev lukket for 40 år siden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fluss	(in ca. 69% aller Fälle)	river Am 19 . April 2010 haben die Arbeiten an der zweigleisigen Brücke über den Fluss in Mühldorf begonnen und werden abgeschlossen werden . On 19 April 2010 , the work on the new double-track bridge crossing of the river in Mühldorf started and will be finished .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fluss	(in ca. 54% aller Fälle)	jõe Diese Entschließung unterstützt eine Strategie für den Donauraum mit einem kohärenten , länderspezifischen Ansatz für diesen bedeutenden Fluss und erlaubt eine nachhaltige und vollständige Entwicklung einer Region , die sich über 14 europäische Länder erstreckt . kirjalikult . - ( PT ) See resolutsioon toetab Doonau piirkonna strateegiat sidusa territoriaalse lähenemisega selle tähtsa jõe jaoks ning võimaldab läbi 14 Euroopa riigi ulatuva piirkonna jätkusuutlikku ja integreeritud arengut .
Fluss	(in ca. 19% aller Fälle)	jõgi Lassen Sie uns nicht vergessen , dass die Donau nach der Wolga der zweitlängste Fluss in Europa ist . Pidagem meeles , et Doonau on Volga järel teine pikim Euroopa jõgi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fluss	(in ca. 36% aller Fälle)	joki Offensichtlich leisten die Politiker ihren Beitrag , aber Tatsache ist , dass der Fluss in der Zwischenzeit stirbt . Näyttää siltä , että poliitikot tekevät kyllä oman osuutensa , mutta samaan aikaan joki tekee kuolemaa .
Fluss	(in ca. 26% aller Fälle)	joen Das heißt eben nicht mit dem Bagger in Naturgebiete ohne nachzudenken hineinzufahren , sondern das heißt ganz einfach , dass man den Fluss ernst nimmt , ihn für die Schifffahrt nutzt , aber die Schiffe dem Fluss anpasst und nicht den Fluss den Schiffen . Tämä ei tarkoita kaivinkoneiden piittaamatonta ajattamista luonnonalueille vaan sitä , että jokeen on suhtauduttava vakavasti ja sitä on hyödynnettävä liikennetarkoituksiin siten , että alukset noudattavat joen ehtoja eikä joki aluksien .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fluss	(in ca. 46% aller Fälle)	fleuve Als Folge flossen Giftstoffe in den Fluss Umia . En conséquence , des substances toxiques ont abouti dans le fleuve Umia .
Fluss	(in ca. 26% aller Fälle)	rivière Jeder Wald , den wir roden , jede Tonne Kohlendioxid , die wir in die Luft ausstoßen , jeder Fluss , den wir verschmutzen , führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher , an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen . Chaque forêt que nous abattons , chaque tonne de dioxyde de carbone que nous émettons dans l'atmosphère , chaque rivière que nous polluons nous rapproche de l'extinction de notre espèce , au seuil de laquelle , comme aux portes de l'enfer de Dante , nous devrons abandonner tout espoir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fluss	(in ca. 36% aller Fälle)	ποταμός Herr Präsident ! Ich möchte vor allem sagen , dass die Beziehungen zwischen Galicien und dem Norden Portugals immer außergewöhnlich gut waren , denn der Fluss Miño markierte keine Grenze , spaltete nicht , sondern vereinte . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να πω καταρχάς ότι οι σχέσεις μεταξύ Γαλικίας και Βόρειας Πορτογαλίας ήταν ανέκαθεν θαυμάσιες , επειδή ο ποταμός Miρo δεν όριζε ένα σύνορο , δε διαχώριζε , αλλά ένωνε .
Fluss	(in ca. 20% aller Fälle)	ποταμό Am 19 . April 2010 haben die Arbeiten an der zweigleisigen Brücke über den Fluss in Mühldorf begonnen und werden abgeschlossen werden . Στις 19 Απριλίου 2010 , άρχισαν οι εργασίες κατασκευής της νέας γέφυρας διπλής γραμμής που διασχίζει τον ποταμό στο Mühldorf , και αναμένεται να ολοκληρωθούν αρκετά γρήγορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fluss	(in ca. 87% aller Fälle)	fiume Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor . Nel fiume stesso nel frattempo si produce più schiuma che mai .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fluss	(in ca. 24% aller Fälle)	upe Offensichtlich leisten die Politiker ihren Beitrag , aber Tatsache ist , dass der Fluss in der Zwischenzeit stirbt . Šķiet , ka politiķi pilda pienākumu , tikai lieta tāda , ka pa šo laiku upe mirst .
Fluss	(in ca. 17% aller Fälle)	upes Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen , unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern ? Vai Padome atbalstīs direktīvu un tādējādi palīdzēs attīrīt mūsu upi - mūsu upes ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fluss	(in ca. 76% aller Fälle)	rivier Zudem lösen sich in den Schlammlagunen Quecksilber , Arsen , Kadmium , Antimon und viele andere toxische Minerale auf und werden über Nachbarströme direkt in den Fluss Shannon gespült , und zwar nur wenige Meter von der Wasserentnahmestelle der Stadt Limerick entfernt . In residubekkens worden kwik , arsenicum , cadmium , antimonium en vele andere giftige mineralen opgevangen , die vervolgens via nabijgelegen beken rechtstreeks in de rivier de Shannon worden geloosd , slechts enkele meters verwijderd van de plek waar het leidingwater voor Limerick City wordt gewonnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fluss	(in ca. 58% aller Fälle)	rzeki Diese Entschließung unterstützt eine Strategie für den Donauraum mit einem kohärenten , länderspezifischen Ansatz für diesen bedeutenden Fluss und erlaubt eine nachhaltige und vollständige Entwicklung einer Region , die sich über 14 europäische Länder erstreckt . Omawiana rezolucja stanowi poparcie dla strategii na rzecz regionu naddunajskiego w ramach spójnego i terytorialnego podejścia do tej ważnej rzeki oraz umożliwia zrównoważony i zintegrowany rozwój regionu , który obejmuje ponad czternaście krajów europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fluss	(in ca. 78% aller Fälle)	rio Jeder Wald , den wir roden , jede Tonne Kohlendioxid , die wir in die Luft ausstoßen , jeder Fluss , den wir verschmutzen , führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher , an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen . A cada floresta que cortamos , a cada tonelada de dióxido de carbono que emitimos para a atmosfera , a cada rio que poluímos , aproximam-nos mais um passo da porta de entrada para a extinção de nossa espécie , em cujo limiar , como nas portas do inferno de Dante , vamos ter de abandonar todas as esperanças .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fluss	(in ca. 70% aller Fälle)	fluviu Es gilt , die technischen Möglichkeiten zu nutzen , die Schiffe dem Fluss anzupassen und nicht umgekehrt . Trebuie să valorificăm oportunitățile tehnice pe care le avem la dispoziție și să adaptăm navele la fluviu , în loc să procedăm exact invers .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fluss	(in ca. 45% aller Fälle)	flod Jeder Wald , den wir roden , jede Tonne Kohlendioxid , die wir in die Luft ausstoßen , jeder Fluss , den wir verschmutzen , führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher , an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen . Varje skog som vi hugger ner , varje ton koldioxid som vi släpper ut i luften och varje flod som vi förorenar leder oss ett steg närmare porten till arternas utrotning , på vars tröskel , precis som vid porten till Dantes helvete , vi måste överge allt hopp .
Fluss	(in ca. 34% aller Fälle)	floden Werden Sie sich gegen Großprojekte wie den Damm bei Del Monte am Fluss Xingu in Brasilien aussprechen , der derzeit geplant wird und der große Teile des Lebensraums der indigenen Bevölkerung vernichten wird und auch nicht die beste Lösung in Bezug auf den Energieverbrauch ist ? - Kommer ni att protestera mot jätteprojekt som den damm i floden Shingu vid Del Monte i Brasilien som planeras för närvarande och som kommer att förstöra livsrummet för ursprungsbefolkningen och inte heller är den bästa lösningen om man ser till energiförbrukningen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fluss	(in ca. 30% aller Fälle)	rieke Ich habe dieses Thema bereits mindestens ein halbes Dutzend Mal angeschnitten und sogar eine förmliche Beschwerde eingereicht , aber vergeblich , der Fluss ist weiterhin mit Schaum bedeckt , während die Kommission untätig zuschaut . Na tento problém som upozornil už aspoň šesťkrát , a dokonca som podal aj formálnu sťažnosť , ale zbytočne . Pena na rieke zostáva a Komisia si ďalej sedí a nerobí nič .
Fluss	(in ca. 15% aller Fälle)	tok Es besteht außerdem ein Risiko , dass die Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei im Rahmen des Protokolls und der Fluss der Investitionen an die Bevölkerung in dem Gebiet unterbrochen werden . Takisto hrozí riziko , že sa preruší rozvoj udržateľného rybolovu v kontexte protokolu a tok investícií obyvateľstvu tejto oblasti .
dem Fluss	(in ca. 89% aller Fälle)	rieke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fluss	(in ca. 61% aller Fälle)	reka Offensichtlich leisten die Politiker ihren Beitrag , aber Tatsache ist , dass der Fluss in der Zwischenzeit stirbt . Zdi se , da politiki v določeni meri prispevajo k reševanju težave , vendar medtem reka kljub temu umira .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fluss	(in ca. 77% aller Fälle)	río In den zurückliegenden Tagen erlebten wir eine weitere Katastrophe in Galicien : Der Fluss Umia ist durch eine Chemiefabrik verunreinigt worden ; ihre Errichtung direkt am Umia hätte nie genehmigt werden dürfen . Estos días , estamos asistiendo a una nueva catástrofe en Galicia : el río Umia está siendo contaminado por una industria química ; nunca se debió haber permitido su localización precisamente al lado del río Umia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fluss	(in ca. 32% aller Fälle)	řeka Ich glaube fest daran , dass eine solche koordinierte internationale Zusammenarbeit es ermöglichen wird , die Ökosysteme der Donau durch gemeinsame Maßnahmen der an diesem Fluss liegenden Länder effektiver zu schützen . Jsem přesvědčen , že taková koordinovaná mezinárodní spolupráce umožní účinnější ochranu ekosystémů Dunaje , které pak budou chránit všechny země , jimiž řeka protéká , společně .
Fluss	(in ca. 23% aller Fälle)	řece Wir sind bezüglich der Donau , die uns natürlich miteinander verbindet und ein Fluss ist , der uns auf ewig miteinander verbindet und uns dank der im Juni zu verabschiedenden Strategie in unserer Entwicklung weiterhilft , voller Erwartungen . Sie hilft uns als grüner Korridor , als wirtschaftliches Potential , als ein Motor gemeinsamer Unternehmungen , als eine sich entwickelnde Transportroute und als kulturelles Bindeglied . Velmi vzhlížíme k Dunaji jakožto jednomu z našich přirozených pout a řece naší věčné vzájemné závislosti , která nám pomůže v pokroku díky strategii , jejíž přijetí se očekává v červnu , která nám pomůže jako zelený koridor , jako ekonomický potenciál , jako hnací síla společných podniků , jako rozvíjející se dopravní cesta a fakticky i jako kulturní spojení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen