vierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vierten	(in ca. 44% aller Fälle)	Четвъртата Statt die Mikrounternehmen gänzlich aus der vierten Richtlinie auszunehmen , sollte sehr wohl ein verminderter Regelungsbedarf konkret festgestellt und im Rahmen der geplanten Novellierung der vierten und siebten Richtlinie festgeschrieben werden . Вместо напълно да изключваме микросубектите от Четвъртата директива , трябва ясно да определим по-занижено изискване за регулиране в рамките на планираното преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vierten	(in ca. 75% aller Fälle)	fjerde Was den Forschungsbereich betrifft , so hat es auf meine Anregung und mein Betreiben eine grundlegende Neuerung in der Gliederung des fünften Forschungsrahmenprogramms im Vergleich zum vierten Rahmenprogramm gegeben . So ist das zweite Hauptkapitel des fünften Rahmenprogramms den Informationstechniken gewidmet . For så vidt angår forskningsaktiviteterne har opbygningen af det femte rammeprogram for forskning på min foranledning og efter mit forslag været genstand for en gennemgribende ændring i forhold til det fjerde rammeprogram , og blandt dette femte rammeprograms kapiteloverskrifter finder man det andet kapitel , der vedrører informationsteknologier .
vierten	(in ca. 8% aller Fälle)	den fjerde
vierten	(in ca. 3% aller Fälle)	det fjerde
vierten Quartal	(in ca. 100% aller Fälle)	fjerde kvartal
vierten Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	fjerde gang
vierten Mal	(in ca. 35% aller Fälle)	for fjerde
zum vierten Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	for fjerde gang
zum vierten Mal	(in ca. 33% aller Fälle)	fjerde gang
zum vierten Mal	(in ca. 18% aller Fälle)	for fjerde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vierten	(in ca. 83% aller Fälle)	fourth Fourth Zum vierten Mal haben wir im Parlament die Chance , uns über die Lage der Roma in Italien auszutauschen . For the fourth time in this House , we have the opportunity to talk about the situation of the Roma in Italy .
vierten	(in ca. 12% aller Fälle)	the fourth The fourth
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	fourth-generation
dieser vierten	(in ca. 83% aller Fälle)	this fourth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vierten	(in ca. 72% aller Fälle)	neljanda Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation , Kernfusion , Kernspaltung der vierten Generation , intelligente Netze , erneuerbare Energiequellen allgemein , Energieeffizienz im Allgemeinen , die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen , CO2-Abscheidung , - Transport und - Speicherung , Elektrofahrzeuge - und die Liste könnte noch weitergehen . Nende seas on teise põlvkonna biokütused , tuumasüntees , neljanda põlvkonna tuumalõhustumine , arukad võrgud , taastuvenergiaallikad üldiselt , energiatõhusus üldiselt , vesiniku kasutamine kütuseelementides , CO2 kogumine , transport ja säilitamine , elektrisõidukid - loend võiks jätkuda .
vierten	(in ca. 11% aller Fälle)	neljandat Die Unternehmen brechen zusammen , und das BSP sinkt im vierten Jahr in Folge . Ettevõtted lähevad pankrotti ja meie rahvamajanduse kogutoodang on vähenenud neljandat aastat järjest .
der vierten	(in ca. 100% aller Fälle)	neljanda
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	neljanda põlvkonna
der vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	neljanda põlvkonna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vierten	(in ca. 58% aller Fälle)	neljännen Letzte Woche stellte die Kommission ihren vierten Bericht über Handelsbeschränkungsmaßnahmen vor , was zeigt , dass viele Länder neue restriktive Maßnahmen verabschieden , was für Entwicklungsländer katastrophal sein kann . Komissio esitteli viime viikolla neljännen kertomuksensa kauppaa rajoittavista toimenpiteistä . Kertomuksesta käy ilmi , että monet maat ottavat käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä , mikä on kehitysmaiden kannalta tuhoisaa .
vierten	(in ca. 9% aller Fälle)	neljänteen Die Arbeit des Ausschusses und des Parlaments muss im vierten Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen ( IPCC ) fest verankert sein . Valiokunnan ja parlamentin työ on ankkuroitava tiukasti IPCC : n neljänteen arviointikertomukseen .
vierten	(in ca. 8% aller Fälle)	neljännessä Das ist eine zarte Pflanze , die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde . Se on herkkä kukka , joka alkoi kukkia neljännessä tutkimusta koskevassa puiteohjelmassa ja jonka parlamentti toi esiin .
vierten	(in ca. 6% aller Fälle)	neljättä Meine Damen und Herren , Spanien übernimmt zum vierten Mal die Führung der EU . Hyvät parlamentin jäsenet , Espanja toimii unionin puheenjohtajavaltiona neljättä kertaa .
vierten Generation	(in ca. 90% aller Fälle)	neljännen sukupolven
der vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	neljännen sukupolven
zum vierten Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	neljännen kerran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vierten	(in ca. 83% aller Fälle)	quatrième Quatrième Ich bin sicher , dass die Beratungen der vierten Tagung des parlamentarischen Kooperationsausschusses eine neue , wichtige Etappe auf dem Weg zur Verstärkung der Zusammenarbeit beider Seiten markieren werden , die sich von denselben demokratischen Werten leiten lassen und beide den Regeln der Rechtsstaatlichkeit große Bedeutung beimessen . Je suis persuadé que les travaux de la quatrième commission parlementaire de coopération constitueront une nouvelle étape importante dans le renforcement de la coopération entre les deux parties , qui s ’ inspirent des mêmes valeurs démocratiques et partagent le même attachement aux règles de l’État de droit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vierten	(in ca. 45% aller Fälle)	τέταρτη Wir frieren die dritte Rubrik ein ; in der vierten wird nur eine Erklärung angeboten , daß die Kosovo-Krise eine Überprüfung der Finanziellen Vorausschau erforderlich machen könnte , und man kündigt uns an , daß der Rat bereit wäre , eine Überprüfung vor dem Inkrafttreten der Finanziellen Vorausschau zu akzeptieren , die wir heute annehmen sollen . Παγώσαμε την τρίτη κατηγορία , στην τέταρτη προσφέρεται μόνον μια δήλωση για την περίπτωση που η κρίση στο Κοσυφοπέδιο καταστήσει αναγκαία την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών , και μας ανακοινώνεται πως το Συμβούλιο θα διατίθεται να δεχτεί μια αναθεώρηση πριν από τη θέση σε ισχύ των δημοσιονομικών προοπτικών που θέλουν να θεσπίσουμε σήμερα .
vierten	(in ca. 23% aller Fälle)	τέταρτης Alle Mitgliedstaaten haben die vorhergehenden Prüfungen unterstützt und unterstützen auch die Produktauswahl der vierten Überprüfung . Όλα τα κράτη μέλη υποστήριξαν τις προηγούμενες αναθεωρήσεις και στηρίζω την κάλυψη προϊόντων της τέταρτης αναθεώρησης .
vierten	(in ca. 12% aller Fälle)	τέταρτο Zum vierten Punkt , Herr Kommissar , besteht meiner Meinung nach noch ernsthafter Gesprächsbedarf . Es handelt sich um die Strukturpolitik und die Lissabonner Strategie . Όσον αφορά το τέταρτο σημείο , κύριε Επίτροπε , πιστεύω ότι πρέπει να το συζητήσουμε σοβαρά : αφορά τη διαρθρωτική πολιτική και τη στρατηγική της Λισαβόνας .
der vierten	(in ca. 83% aller Fälle)	της τέταρτης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vierten	(in ca. 58% aller Fälle)	quarta Quarta Zu meiner vierten und letzten Frage : Welche Aspekte des Vorschlags wollte ich ändern ? Per la quarta e ultima domanda , quali aspetti delle proposte ho cercato di modificare ?
vierten	(in ca. 25% aller Fälle)	quarto – Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Die Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei zwischen der EU und Grönland ist ein Schritt in die richtige Richtung , da es auf den Leitgrundsätzen Wahrheit , Transparenz und Gegenseitigkeit beruht . – Signora Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , la modifica del quarto protocollo , che stabilisce le condizioni per la pesca tra l’Unione europea e la Groenlandia , è un passo nella giusta direzione poiché i suoi principi ispiratori sono la verità , la trasparenza e la reciprocità .
vierten	(in ca. 2% aller Fälle)	la quarta
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	quarta generazione
vierten Mal	(in ca. 86% aller Fälle)	quarta volta
der vierten	(in ca. 77% aller Fälle)	della quarta
zum vierten Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	la quarta volta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vierten	(in ca. 68% aller Fälle)	ceturto Ceturto Verfasserin . - Herr Präsident ! Wir diskutieren die Lage in Belarus zum vierten Mal dieses Jahr und trotzdem wurden die politischen Gefangenen , die im Dezember festgenommen wurden , immer noch nicht freigelassen . autore . - Priekšsēdētāja kungs , mēs šajā gadā apspriežam situāciju Baltkrievijā ceturto reizi , taču politiskie ieslodzītie , kas tika aizturēti decembrī , vēl joprojām nav izlaisti brīvībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vierten	(in ca. 48% aller Fälle)	ketvirtosios Ketvirtosios Von bestimmten Vorschlägen , wie die Überprüfung der vierten Rechnungslegungsrichtlinie , werden insbesondere die KMU profitieren . Kai kurie pasiūlymai , pvz. , dėl ketvirtosios Apskaitos direktyvos peržiūros , bus itin naudingi MVĮ .
der vierten	(in ca. 71% aller Fälle)	ketvirtosios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vierten	(in ca. 75% aller Fälle)	vierde Vierde Außerdem wurden bzw . werden im Rahmen des dritten und vierten Finanzprotokolls sowie weiterer Haushaltslinien in dieser Region mehrere Projekte verwirklicht , die für einen Betrag von über 80 Millionen Euro stehen . Ook in het kader van het derde en vierde financieel protocol en uit hoofde van andere begrotingsrubrieken werden en worden in de regio verschillende projecten ten uitvoer gelegd . Hier is een bedrag van meer dan 80 miljoen euro mee gemoeid .
vierten	(in ca. 6% aller Fälle)	het vierde
vierten	(in ca. 4% aller Fälle)	de vierde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vierten	(in ca. 66% aller Fälle)	czwartej Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation , Kernfusion , Kernspaltung der vierten Generation , intelligente Netze , erneuerbare Energiequellen allgemein , Energieeffizienz im Allgemeinen , die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen , CO2-Abscheidung , - Transport und - Speicherung , Elektrofahrzeuge - und die Liste könnte noch weitergehen . Należy do nich druga generacja biopaliw , synteza jądrowa , produkty rozszczepiania czwartej generacji , sieci inteligentne , odnawialne źródła energii , efektywność energetyczna w ogóle , wykorzystywanie wodoru w ogniwach paliwowych , wychwyt CO2 , transport i składowanie , pojazdy z napędem elektrycznym , itd .
vierten	(in ca. 15% aller Fälle)	czwartego Die Hauptpunkte meines Berichts lassen sich wie folgt zusammenfassen : Mit dieser vierten Revision der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft , die die Tätigkeiten von Kontrollinstanzen regeln , ist es uns gelungen , die Überwachungsmechanismen durch die Einrichtung eines unabhängigen Beurteilungsausschusses mit permanenten Befugnissen und der Möglichkeit , auf eigene Initiative zu handeln , zu stärken . Kluczowe zagadnienia mojego sprawozdania można podsumować następująco : w wyniku obecnego czwartego przeglądu wspólnotowego prawodawstwa regulującego działalność organów inspekcyjnych udało nam się wzmocnić mechanizmy nadzoru dzięki stworzeniu niezależnego komitetu oceniającego mającego stałe kompetencje i zdolność do działania z własnej inicjatywy .
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	czwartej generacji
der vierten	(in ca. 64% aller Fälle)	czwartej
vierten Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	raz czwarty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vierten	(in ca. 45% aller Fälle)	quarta Quarta Ich spreche über Fälle wie den der letzten Woche , als das Parlament bereits zum vierten Mal in einem Jahr zu einem Text konsultiert wurde , der nur zur Hälfte vorlag . Estou a falar de exemplos como o da semana passada , em que o Parlamento foi consultado pela quarta vez num ano sobre um texto a que faltava metade .
vierten	(in ca. 25% aller Fälle)	quarto Quarto · Anpassung des dritten und des vierten gemeinschaftlichen Förderkonzepts zur Behebung der Schäden ; · adaptação dos programas dos terceiro e quarto quadros comunitários de apoio para reparação dos prejuízos ;
vierten	(in ca. 3% aller Fälle)	pela quarta vez
im vierten	(in ca. 100% aller Fälle)	no quarto
vierten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	quarta geração
vierten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	quarta vez
des vierten	(in ca. 54% aller Fälle)	do quarto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vierten	(in ca. 70% aller Fälle)	patra Und jetzt reden wir über den vierten Rettungsplan - den zweiten Rettungsplan für Griechenland - außer , natürlich , Sie sagen uns heute , dass auch das nicht notwendig sei . Și acum ne confruntăm cu a patra salvare - a doua salvare a Greciei - cu excepția cazului în care , bineînțeles , ne veți spune astăzi că nici aceasta nu este necesară .
vierten	(in ca. 12% aller Fälle)	de-a patra
vierten	(in ca. 8% aller Fälle)	a patra

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vierten	(in ca. 79% aller Fälle)	fjärde Ich möchte sehr deutlich machen , daß wir mit dem vierten Berichtigungs - und Nachtragshaushalt spontan und schnell in der Lage waren , die entsprechenden Finanzmittel aufzustocken und zur Verfügung zu stellen . Jag vill understryka att vi med den fjärde tilläggs - och ändringsbudgeten snabbt och spontant hade kunnat utöka de vederbörliga finansiella medlen och ställa dessa till förfogande .
vierten	(in ca. 9% aller Fälle)	den fjärde
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	fjärde generationens
den vierten Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	fjärde betänkandet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vierten	(in ca. 58% aller Fälle)	štvrtej schriftlich . - Ich habe gegen den gemeinsamen Antrag zur vierten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder gestimmt , denn der Antrag konzentriert sich nicht ausreichend auf das Problem der Ineffektivität der internationalen Hilfe . písomne . - Hlasoval som proti návrhu spoločného uznesenia o štvrtej konferencii Organizácie Spojených národov o najmenej rozvinutých krajinách , pretože tento návrh sa nezameriava dostatočne na problém neefektívnosti medzinárodnej pomoci .
vierten	(in ca. 11% aller Fälle)	štvrtýkrát Meine Damen und Herren , Spanien übernimmt zum vierten Mal die Führung der EU . Dámy a páni , Španielsko bude viesť Úniu po štvrtýkrát .
vierten	(in ca. 10% aller Fälle)	štvrtého · Anpassung des dritten und des vierten gemeinschaftlichen Förderkonzepts zur Behebung der Schäden ; · prijatie programov tretieho a štvrtého podporného plánu Spoločenstva na nápravu škôd ,
vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	štvrtej generácie
der vierten	(in ca. 100% aller Fälle)	štvrtej
vierten Mal	(in ca. 61% aller Fälle)	štvrtýkrát
vierten Mal	(in ca. 39% aller Fälle)	štvrtýkrát .
der vierten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	štvrtej generácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vierten	(in ca. 36% aller Fälle)	četrte Von bestimmten Vorschlägen , wie die Überprüfung der vierten Rechnungslegungsrichtlinie , werden insbesondere die KMU profitieren . Nekateri predlogi , kot je pregled četrte računovodske direktive , bodo posebno koristni za MSP .
vierten	(in ca. 18% aller Fälle)	četrti ( FR ) Heute diskutieren wir über die Gleichstellung von Frauen und Männern , 15 Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking und wir feiern ebenfalls das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung . ( FR ) Danes razpravljamo o enakosti med moškimi in ženskami , 15 let po četrti svetovni konferenci o ženskah , ki je potekala v Pekingu , prav tako pa praznujemo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti .
vierten	(in ca. 17% aller Fälle)	četrtega Die Kohäsionspolitik hat einen wirksamen Beitrag zum Abbau dieser Ungleichheiten geleistet , doch bleibt noch viel zu tun , wie im vierten Kohäsionsbericht erklärt wird . Kohezijska politika je učinkovito prispevala k zmanjševanju teh neenakosti , vendar je treba storiti še veliko , kot je to razvidno iz četrtega poročila o koheziji .
vierten	(in ca. 13% aller Fälle)	četrto So wurden beispielsweise bereits mehr als eine Million Unterschriften von europäischen Behinderten gesammelt - jedem vierten Haushalt - , die auf den Vertrag Wert legen , weil er jahrhundertealte Diskriminierungen ausräumt . Tako je na primer bilo zbranih že več kot milijon podpisov evropskih invalidov , ki predstavljajo vsako četrto gospodinjstvo in so za sprejetje pogodbe , saj odpravlja sekularno diskriminacijo .
vierten	(in ca. 8% aller Fälle)	četrtič Zum vierten Mal haben wir im Parlament die Chance , uns über die Lage der Roma in Italien auszutauschen . Že četrtič v tem parlamentu lahko razpravljamo o položaju Romov v Italiji .
der vierten	(in ca. 97% aller Fälle)	četrte
der vierten Generation	(in ca. 79% aller Fälle)	četrte generacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vierten	(in ca. 47% aller Fälle)	cuarta Drittens gibt es die Kategorie mit einer maximalen Toleranzschwelle von einem Prozent . Zur vierten Kategorie schließlich zählen sämtliche Supermarktketten , die sagen , sie würden 0,1 Prozent garantieren , obwohl sie beim besten Willen diese Zusage gar nicht einhalten können , weil sogar in der identity preserved-Kette Nahrungsmittel immer mehr als 0,1 Prozent genetisch veränderte Produkte enthalten . Tres , esa es la categoría con el valor límite del 1 % . La cuarta categoría son todas esas cadenas de supermercados que dicen : nosotros garantizamos el 0,1 % cuando aun con toda su buena voluntad no podrían garantizar tampoco ese 0,1 % porque incluso en la cadena alimentaria " identity preserved " siempre hay una presencia de OGM de más de un 0,1 % .
vierten	(in ca. 20% aller Fälle)	cuarto Cuarto Zum vierten Punkt , Herr Kommissar , besteht meiner Meinung nach noch ernsthafter Gesprächsbedarf . Es handelt sich um die Strukturpolitik und die Lissabonner Strategie . Por lo que respecta al cuarto punto , señor Comisario , creo que habrá que debatirlo seriamente : se trata de la política estructural y la Estrategia de Lisboa .
vierten	(in ca. 4% aller Fälle)	el cuarto
vierten	(in ca. 4% aller Fälle)	la cuarta
des vierten	(in ca. 100% aller Fälle)	del cuarto del Cuarto
vierten Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	cuarta vez
zum vierten Mal	(in ca. 50% aller Fälle)	cuarta vez
zum vierten Mal	(in ca. 35% aller Fälle)	por cuarta vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vierten	(in ca. 18% aller Fälle)	čtvrté Aus diesem Grund habe ich für den Bau von Atomkraftwerken der vierten Generation gestimmt , mit denen Energie sicherer und umweltfreundlicher erzeugt werden kann . Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro vybudování čtvrté generace jaderných elektráren , které umožní vyrábět energii v bezpečnějším prostředí , šetrnějším vůči životnímu prostředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vierten	(in ca. 87% aller Fälle)	negyedik Der Anteil der Energie am Anstieg des Preisindex im vierten Quartal 2007 betrug im Eurogebiet durchschnittlich 0,8 % . Az energia hozzájárulása az árindex emelkedéséhez 2007 negyedik negyedévében az euróövezetben átlagosan 0,8 % volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen