Häufigste Wörter

berühren

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-rüh-ren

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
berühren
 
(in ca. 18% aller Fälle)
berører
de Die Migrationsströme aus den Krisengebieten südlich des Mittelmeeres münden unmittelbar in die Mittelmeerstaaten Südeuropas , und in der Folge berühren sie natürlich ganz Europa .
da Migrationsstrømme fra kriseområder syd for Middelhavet ender i Middelhavslandene i Sydeuropa , hvilket selvfølgelig betyder , at de berører hele Europa direkte .
Deutsch Häufigkeit Englisch
berühren
 
(in ca. 25% aller Fälle)
touch
de Wir reden hier über sehr heikle Situationen , in denen es um die Sicherheit der Menschen und ihres Eigentums geht und die uns oftmals alle berühren , weil es dabei zu Todesfällen , dem Auseinanderbrechen von Familien und zur Zerstörung ganzer Lebensgrundlagen kommt .
en We are talking about very sensitive situations that deal with the safety of people and their property , and that often touch us all because of the loss of lives , the destruction of families , and the devastation of whole livelihoods .
berühren
 
(in ca. 15% aller Fälle)
affect
de Die Pläne , die in dem erwähnten Artikel stehen , berühren die Gemeinschaft vielleicht auf andere Weise .
en The plans covered by the article in question must affect the Community in a different way to that referred to here .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
berühren
 
(in ca. 31% aller Fälle)
toccano
de Sie alle berühren solche Themen wie die Aufstellung von Programmen in Osteuropa , Gewalt gegen Frauen , von Mobiltelefonen ausgehende Gefahren , ergänzende therapeutische Verfahren und Forschungsarbeiten , die bereits von anderen Gemeinschaftsprogrammen erfasst werden .
it Essi toccano temi , quali l'avvio di programmi nell ' Europa dell ' est , la violenza contro le donne , i rischi dei telefoni cellulari , le terapie complementari e la ricerca , che sono già contemplati in altri programmi comunitari .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
berühren
 
(in ca. 17% aller Fälle)
aflorar
de Damit berühren wir ein sehr heikles Thema , und wir müssen mehr denn je vorsichtig sein .
pt Senhor Presidente , estamos a aflorar um assunto extremamente sensível e , mais do que nunca , temos de ser prudentes .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
berühren
 
(in ca. 18% aller Fälle)
dotýkajú
de Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament .
sk Týchto 50 návrhov na oživenie jednotného trhu zahŕňa celý rad portfólií , ktoré sa dotýkajú predovšetkým kompetencií viacerých komisárov Európskej komisie a pôsobnosti rôznych výborov v Európskom parlamente .
berühren
 
(in ca. 18% aller Fälle)
dotknúť
de Ich möchte eine Frage berühren , die auch andere Länder betrifft .
sk Chcel by som sa dotknúť problému , ktorý sa týka aj iných krajín .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
berühren
 
(in ca. 16% aller Fälle)
afectan
de Die Empfehlungen von Herrn Schnellhardt stellen einen sehr wichtigen Teil dieser Arbeit dar , da sie die Frage berühren , wie es in der Praxis in Restaurants , Läden , Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben aussehen soll , unabhängig von deren Größe .
es Las recomendaciones del Sr. . Schnellhardt constituyen una parte muy importante de estos esfuerzos porque afectan a la cuestión de cómo han de funcionar las cosas en la práctica en restaurantes , tiendas , mataderos y salas de despiece , al margen de si son grandes o pequeños .
berühren
 
(in ca. 14% aller Fälle)
afectan a

Häufigkeit

Das Wort berühren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17149. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.56 mal vor.

⋮
17144. Altertum
17145. Amtssprache
17146. Search
17147. Federgewicht
17148. Naturschutzgebiete
17149. berühren
17150. Relativitätstheorie
17151. Metalle
17152. renommierte
17153. Doge
17154. Heraldik
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu berühren
  • berühren sich
  • berühren und
  • nicht berühren
  • Boden berühren
  • berühren . Die
  • und berühren
  • berühren die
  • berühren oder
  • berühren . Der
  • berühren sich die
  • und berühren sich
  • zu berühren und
  • zu berühren . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈʀyːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-rüh-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

be rühren

Abgeleitete Wörter

  • berührenden
  • berührende
  • berührend
  • berührender
  • berührendes
  • berührendsten
  • berührendste
  • bodenberührenden
  • erdberührenden
  • produktberührenden
  • medienberührenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Mission , lässt sich von der urchristlichen Atmosphäre berühren , genießt ihre Musikalität , um sodann in
  • Kriminalromane , die besonders durch ihre bedrückende Atmosphäre berühren . Immer berichten sie von Menschen , die
  • wahrhaftigen Eindruck . Deshalb vermag das Action-Drama zu berühren und mitzureißen , denn die Emotionen , sie
  • von Literatur , die uns erlaubt Menschen zu berühren , sie zum Nachdenken anzuregen und unsere Welt
Film
  • den Schein , der von dort kommt , berühren sie nicht . Die in der Legende proklamierte
  • , bei der Zeremonie die pommerschen Fahnen zu berühren , wenn diese den Greifen vom Kaiser überreicht
  • . Als die Brüder die Tore des Palasts berühren , verschwinden sowohl Berg als auch Palast ,
  • hierzu gehörendes Arati-Preislied an die beiden Götter und berühren , nachdem sie ihren Gesang beendet haben ,
Film
  • Geschichte des Mädchens Carol , das sich nicht berühren lassen will und sich deshalb in einer schäbigen
  • Gehirn erreichen . Gegenüber Leuten , die ihn berühren wollen , wird er sogar gewalttätig . Christopher
  • dass Jin der diese Wesen ebenfalls sehen und berühren kann ihr hilft . Nagis Charakter ist eher
  • er den Meteoriten berührt . Im Handgemenge darüber berühren aber zuerst Jenny und Hannah den mit Jennys
Spiel
  • möglichst ohne die natürlichen Falten der Hohlhand zu berühren und zu stören . Möglich ist alternativ ein
  • Steifheit verringert tendenziell einen Wheelbite ( Die Rollen berühren das Brett und blockieren ) . Sie hilft
  • Hülle von Wasser umgeben ; im trockenen Zustande berühren sie sich gegenseitig “ . Die Molekülgruppen ,
  • Gefahr , mit dem Objektiv den Film zu berühren oder diesen gar zu beschädigen . Hinzu kommt
Spiel
  • Spieler auf oder außerhalb der Auslinie den Boden berühren . Der Ball ist hingegen nicht im Aus
  • ausgeführt hat , den Ball nicht mehr direkt berühren , der Ball muss zuerst von einem anderen
  • Richtung schlagen oder den Ball gar nicht erst berühren . Wenn einem Spieler ein Fehler unterläuft ,
  • Ringniveau , muss der Ball erst den Korb berühren , bevor er wieder frei spielbar ist .
Art
  • wobei die Hände und Arme zuerst das Wasser berühren und verdrängen und der Kopf vor den Beinen
  • sie mit den Handballen auf , die Finger berühren den Boden nicht . Fingertiere leben außerhalb der
  • den Händen bei gestreckten Beinen den Boden zu berühren , nicht wippend , sondern langsam erfolgen .
  • , um sich erst mit der Stirn zu berühren und dann die Nasen sanft gegeneinander zu pressen
Art
  • zapfenförmig
  • Hinterhüften
  • Vorderhüften
  • Komplexaugen
  • Hinterbeine
  • gefärbt . Die Komplexaugen der Vertreter der Erythemis berühren sich , verschmelzen aber auch nicht wie bei
  • angedeutet . Da wo diese Elemente den Vorderrand berühren , sind deutliche Costalflecke ausgebildet . Sehr deutlich
  • Flecken , die sich auf der Oberseite fast berühren und sich nach hinten derart ausdehnen , dass
  • und größere Komplexaugen haben , die sich zentral berühren . Der Kopf ist mit einer schwarz-grauen Färbung
Fluss
  • der Stadt verläuft - ohne den Stadtkern zu berühren - die Bundesstraße 102 , über die die
  • wird der Hegerberg kaum genutzt . Markierte Wanderwege berühren das Gebiet des Berges nur am Rande .
  • und ist von Wald umgeben . Überörtliche Durchgangsstraßen berühren den Ort nicht . Durch den Ort führen
  • geschützten Wiesen-Kuhschelle . Mehrere ausgeschilderte Touren des Flämingwalk berühren den Ort oder haben dort ihren Ausgangspunkt .
Deutschland
  • Änderungen der Verfassung , die die Grundprinzipien maßgeblich berühren , werden als Gesamtänderung der Bundesverfassung bezeichnet .
  • Die Befreiung darf nie die Grundzüge der Planung berühren und muss immer mit den öffentlichen Belangen vereinbar
  • die in die Zuständigkeit des IStGH fallen , berühren wegen ihrer Schwere die Internationale Gemeinschaft als Ganzes
  • der Gesellschaft oder die Interessen der Öffentlichkeit nicht berühren , und die nicht ohne Aufwendung erheblicher Kosten
Band
  • : Die Kraft der Emotion ( Geschichten die berühren ) 2010 : In meiner Mitte 2012 :
  • . Heft 6 , November/Dezember 2006 . Da berühren sich Himmel und Erde oder : Warum man
  • 1987 ; Text : Hans-Jürgen Netz ) Da berühren sich Himmel und Erde ( Wo Menschen sich
  • , 2001 , ISBN 3-466-30557-8 . Den Himmel berühren - auf der Erde bleiben . München :
Band
  • Ben Lewin - The Sessions - Wenn Worte berühren Mark Boal - Zero Dark Thirty '' John
  • Helen Hunt - The Sessions - Wenn Worte berühren ( The Sessions ) David O. Russell -
  • Helen Hunt - The Sessions - Wenn Worte berühren ( The Sessions )
  • Lincoln 2012 : The Sessions - Wenn Worte berühren ( The Sessions ) Independent Spirit Awards 2013
Kartenspiel
  • der Freunde kann mit dem Y-Knopf oder durch berühren des Protagonists an - oder ausgeschaltet werden .
  • das Netz gespielt werden , ohne dieses zu berühren . Wenn dies nicht gelingt , erhält der
  • mit geradegestellten , da sie dann den Boden berühren würden . Die Kontrolle des Schwebeflugs erfolgt durch
  • die rechte Hand des Probanden ohne sie zu berühren . Die Reihenfolge , in der dies geschah
Physik
  • kurze Zeit die Bürsten zwei Lamellen des Kommutators berühren und somit einen kurzzeitigen Kurzschluss verursachen , der
  • sodass sich Niet und Nietzieher im Prinzip nicht berühren . Dadurch werden ungewollte Verformungen des Nietschaftes (
  • einer leitfähigen Beschichtung versehen sind . Durch Druck berühren sich die beiden Folien und ein elektrischer Kontakt
  • welcher die Laufradkammern abdichtet . Laufrad und Gehäuse berühren sich nicht , eine Funkenbildung ist nicht möglich
Gattung
  • . Bei den Blattscheiden können sich ihre Ränder berühren ; sie sind haltbarer als die Blattspreiten und
  • beispielsweise durch die Kronblätter , die sich nicht berühren , sowie durch die deutlich rundlicher wirkenden Blättchen
  • breit . Ihre Fiedern sind einander genähert oder berühren sich sogar . Die Grundblätter sind stärker geteilt
  • sind meist 2,5 bis 3,5 Millimeter lang , berühren sich nicht und sind schnell hinfällig . Ihre
Recht
  • es , die Genitalien und die Brustwarzen zu berühren , ohne die Reizwäsche ausziehen zu müssen .
  • dürfen sie den Ball nur mit bestimmten Körperteilen berühren oder können nur eine bestimmte Anzahl an Schritten
  • sind die einzigen Körperteile , die das Gerät berühren dürfen . Die ganze Kür muss in gleichmäßigem
  • einem anderen Wettkämpfer anlehnen , die Angriffslinie nicht berühren oder das Strahlrohr auf den Boden auflegen .
Mathematik
  • durch CORPUSxMATH ( vier Kreise , die einander berühren )
  • einzuhalten ist . Beim Verfolgen der Höhenlinie CORPUSxMATH berühren oder kreuzen wir Höhenlinien von CORPUSxMATH . Ein
  • Punkt auch die Tangente gemeinsam ) , so berühren sich die Fußpunktkurven im Bildpunkt . Da die
  • berühren sich genau dann , wenn ihre Tangenten in
Philosophie
  • Sphären entstehen , die sich im Normalfall nicht berühren . Aufgrund der normativen Erziehung entstehen bei homosexuellen
  • ist es notwendig , Aspekte des Traumas zu berühren , um die gebundene Energie zu lösen ,
  • es Probleme , die die Grenzen des Denkens berühren , wie etwa die Frage , ob die
  • und die Erfüllung in den Augen des Betrachters berühren . In seiner geschichtlichen Entwicklung hat das Visual
Heraldik
  • pentagonalen Muster angeordnete Sterne , deren Ecken sich berühren . Darüber befindet sich das Große Staatssiegel der
  • von einem Kreis umgeben ist . Alle Kreuzarme berühren den Kreisring und die Tingierung setzt sich nur
  • Adler aufweist , die sich an den Schnittlinien berühren , beide bekrönt von der Adelskrone . Dieses
  • umgedrehtes Kreuz , dessen Querbalken den Längsbalken nicht berühren . Die ersten Siliziumleben waren Menschen einer Art
Deutsches Kaiserreich
  • Augenunterrand
  • Unterlippenschilde
  • Infralabialia
  • Supralabialia
  • abnimmt
  • die vergrößert sind und als einzige den Boden berühren . Die erste Zehe fehlt völlig , die
  • arctometatarsale Stellung der Fußknochen : Bei dieser Anordnung berühren sich der zweite und der vierte Mittelfußknochen und
  • zweite und fünfte Zehe sind stark verkleinert und berühren als sogenannte Griffelbeine den Boden nicht mehr .
  • , dass sich der zweite und vierte Mittelfußknochen berühren während der dritte nur ganz unten sichtbar ist
Florida
  • zu drei gegebenen Kreisen , die einander wechselseitig berühren , einen vierten zu finden , der die
  • eine Beziehung zwischen vier Kreisen , die einander berühren . Der Satz kann dazu verwendet werden ,
  • geführt , wobei sie unterschiedliche Intervalle und Tonarten berühren . Im fünften Abschnitt singen sie vereint in
  • , die sich jeweils an den Zungenspitzen gegenseitig berühren , idealisiert werden . Den Halbellipsen kann sodann
HRR
  • Es überspannt das Wrack , ohne es zu berühren . Am 5 . Mai 1989 wurde das
  • , wobei sich jeweils Wald und Siedlung direkt berühren . Um die ausufernde Einzel - und Reihenhausbautätigkeit
  • um Gebiete , die wunde Punkte einer Gesellschaft berühren . Auch wenn heute in westlichen Ländern vielfach
  • ohne die Piste ( zur Landung ) zu berühren . Die letzte Landung nach einer Serie von
Sprache
  • della montagna ” ( " tattile " : berühren oder tasten ) . Das Museum will die
  • Wahrnehmung ( von lat . tangere , , berühren ’ ) bezeichnet . Sie ist Teil des
  • Wortstamm : Kontakt = von lateinisch contingere = berühren Logie = von griechisch = Lehre KL-Indikationen und-Kontraindikationen
  • massieren “ , aus arab . مس „ berühren ; betasten “ oder aus griech . μάσσω
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK