leidet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (3)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leidet	(in ca. 73% aller Fälle)	страда Vor zwei Wochen hatten wir eine Konsultation mit den Führungspersönlichkeiten der Branche hier im Parlament , und es wurde deutlich , dass es ein immenses Problem gibt : Der Sektor leidet an akutem Kapitalmangel . Преди две седмици тук , в Парламента , проведохме консултация с ръководните кадри на отрасъла , на която стана ясно , че има един огромен проблем : отрасълът страда от остър недостиг на капитал .
leidet	(in ca. 15% aller Fälle)	страда от
Sektor leidet	(in ca. 82% aller Fälle)	Секторът страда
leidet .	(in ca. 50% aller Fälle)	страда
palästinensische Volk leidet	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестинският народ страда
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания
Der Sektor leidet	(in ca. 86% aller Fälle)	Секторът страда
Der Sektor leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Секторът страда .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 93% aller Fälle)	Палестинският народ страда
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестинският народ страда .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Населението понася огромни страдания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leidet	(in ca. 64% aller Fälle)	lider Wir sind nicht nur immer abhängiger von Energieimporten außerhalb Europas , sondern wir müssen auch mit den enormen Investitionen zurecht kommen , die in unseren Energieinfrastrukturen zu einem Zeitpunkt benötigt werden , an dem Europa noch immer unter den Folgen der Krise leidet . Ikke blot bliver vi i stigende grad afhængige af energiimport fra lande uden for Europa , men vi skal også håndtere de enorme investeringer , der er nødvendige i vores energiinfrastrukturer , på et tidspunkt , hvor Europa stadig lider under følgerne af den økonomiske krise .
leidet	(in ca. 17% aller Fälle)	lider under
leidet	(in ca. 4% aller Fälle)	lider af
Sektor leidet	(in ca. 86% aller Fälle)	Sektoren lider
Der Sektor leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Sektoren lider
Der Sektor leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sektoren lider .
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 79% aller Fälle)	Den palæstinensiske befolkning lider
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Den palæstinensiske befolkning lider .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leidet	(in ca. 29% aller Fälle)	suffers Er leidet an Hepatitis B und muss täglich Medikamente einnehmen . He suffers from hepatitis B and must take daily medication .
leidet	(in ca. 12% aller Fälle)	is suffering
leidet	(in ca. 6% aller Fälle)	suffers from
leidet .	(in ca. 25% aller Fälle)	suffers
leidet .	(in ca. 19% aller Fälle)	suffers from
Der Sektor leidet	(in ca. 87% aller Fälle)	The sector is suffering
Der Sektor leidet .	(in ca. 91% aller Fälle)	The sector is suffering .
Wer leidet am Ende darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Who are the ultimate losers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leidet	(in ca. 70% aller Fälle)	kannatab Das palästinensische Volk leidet . Palestiina rahvas kannatab .
leidet	(in ca. 5% aller Fälle)	all ( PL ) Herr Präsident ! Die Transplantologie leidet unter dem Mangel an Organen . ( PL ) Hr juhataja , transplantoloogia kannatab elundinappuse all .
Der Sektor leidet	(in ca. 97% aller Fälle)	Sektor kannatab
Wer leidet darunter	(in ca. 96% aller Fälle)	Kes selle tulemusena kannatab
Der Sektor leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sektor kannatab .
Wer leidet darunter ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kes selle tulemusena kannatab ?
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestiina rahvas kannatab
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiina rahvas kannatab .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sealne elanikkond kannatab tohutult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leidet	(in ca. 78% aller Fälle)	kärsii Die europäische Wirtschaft leidet an den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise und steht vor dem größten und einschneidendsten Abschwung der letzten 60 Jahre . EU : n talous kärsii maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksista ja suurimmasta ja vakavimmasta taantumasta 60 vuoteen .
leidet	(in ca. 2% aller Fälle)	kärsinyt Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen . päätöslauselmaesityksen esittäjä . - ( EN ) Arvoisa puhemies , kyseinen köyhä Afrikan valtio on kärsinyt poliittisesta epävakaudesta ja sekasorrosta jo monta vuotta .
leidet unter	(in ca. 100% aller Fälle)	kärsii
leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	kärsii
Sektor leidet	(in ca. 73% aller Fälle)	Ala kärsii
Wer leidet darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka tilanteesta kärsii
palästinensische Volk leidet	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät
Der Sektor leidet	(in ca. 92% aller Fälle)	Ala kärsii
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestö kärsii suunnattomasti
Wer leidet darunter ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuka tilanteesta kärsii ?
Der Sektor leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ala kärsii .
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 95% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestö kärsii suunnattomasti .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leidet	(in ca. 76% aller Fälle)	souffre Ich verhehle allerdings nicht , daß die Stärke des Rechnungshofs darunter leidet , daß der Anteil der Frauen in diesem Organ nicht angemessen , geschweige denn repräsentativ ist . Je ne vous cache cependant pas que la force de la Cour des comptes souffre du fait que la représentation féminine n ' y est pas appropriée et sûrement pas représentative .
Der Sektor leidet	(in ca. 91% aller Fälle)	Le secteur souffre
Der Sektor leidet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Le secteur souffre .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	La population souffre énormément .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le peuple palestinien souffre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leidet	(in ca. 48% aller Fälle)	υποφέρει Zunächst einmal besteht unsere Aufgabe darin , die Lieferungen unverzüglich wieder in Gang zu bringen , weil Menschen leiden , weil die Industrie leidet und weil Menschen ihre Arbeitsplätze verlieren ; daher ist dies die Hauptaufgabe , nicht die Schaffung weiterer Hindernisse . Πρώτον , η αποστολή μας είναι να αποκαταστήσουμε άμεσα τον εφοδιασμό , επειδή οι άνθρωποι υποφέρουν , η βιομηχανία υποφέρει , οι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους . Κατά συνέπεια , αυτή είναι η κύρια αποστολή , όχι να δημιουργούμε επιπλέον εμπόδια .
leidet	(in ca. 9% aller Fälle)	υποφέρει από
leidet	(in ca. 8% aller Fälle)	πλήττεται Auf der einen Seite befindet sich die afghanische Bevölkerung in einer schweren Krise . Wie die gemeinsame Kommission der FAO und des Welternährungsprogramms ( WFP ) , die kürzlich Afghanistan besuchte , sehr richtig festgestellt hat , leidet dieses Land gegenwärtig aufgrund einer gravierenden Krise der Agrarproduktion unter einer Hungersnot , die den Tod sehr vieler Menschen verursachen kann . Αφενός , ο πληθυσμός του Αφγανιστάν , που αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση , όπως πολύ καλά είπε η κοινή επιτροπή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας και του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος ( ΠΕΠ ) που επισκέφτηκε προσφάτως το Αφγανιστάν , πλήττεται από ασιτία που οφείλεται στη σοβαρή κρίση στη γεωργική παραγωγή , η οποία μπορεί να προκαλέσει το θάνατο πάρα πολλών ανθρώπων .
leidet	(in ca. 7% aller Fälle)	υφίσταται Herr Präsident , der Kommissionsvorschlag ist zufriedenstellend , weil er sich eindeutig um Vereinfachung bemüht , indem er die variable Prämie durch eine Festprämie ersetzt , was bedeutet , dass der Sektor im Voraus den Betrag kennt , den er erhalten wird , und damit nicht mehr wie bisher unter der Unsicherheit leidet . Κύριε Πρόεδρε , η πρόταση της Επιτροπής είναι ικανοποιητική , διότι πραγματοποιεί μία σαφή προσπάθεια απλοποίησης με την αντικατάσταση της μεταβλητής επιδότησης με μία μοναδική επιδότηση , γεγονός που σημαίνει ότι ο τομέας θα γνωρίσει προκαταβολικά το ποσό που θα λάβει και θα πάψει να έχει την αβεβαιότητα που υφίσταται μέχρι αυτή τη στιγμή .
leidet	(in ca. 7% aller Fälle)	πάσχει Diese linguistische Zusammenarbeit leidet derzeit unter den unzureichenden Finanzmitteln , und hier müßte , wie ich meine , ein zusätzlicher Schwerpunkt gesetzt werden , um diese Zusammenarbeit zu verbessern . Η εν λόγω γλωσσική συνεργασία πάσχει αυτή τη στιγμή από ανεπάρκεια πιστώσεων και κατά τη γνώμη μου πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στο θέμα αυτό προκειμένου η εν λόγω συνεργασία να βελτιωθεί .
Der Sektor leidet	(in ca. 85% aller Fälle)	Ο κλάδος υποφέρει
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 55% aller Fälle)	πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά
Der Sektor leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο κλάδος υποφέρει .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 91% aller Fälle)	Ο λαός των Παλαιστινίων υποφέρει
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο πληθυσμός υποφέρει τρομακτικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leidet	(in ca. 64% aller Fälle)	soffre Europa leidet unter mindestens zwei Formen des Idealismus . L’Europa soffre di almeno due forme di idealismo .
Der Sektor leidet	(in ca. 83% aller Fälle)	Il settore è in sofferenza
Dieser Vorschlag leidet ebenfalls darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Anche questa proposta ne risente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leidet	(in ca. 53% aller Fälle)	cieš Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen . autors . - Priekšsēdētāja kungs , šī nabaga Āfrikas tauta no politiskās nestabilitātes un nemieriem cieš nu jau vairākus gadus .
leidet	(in ca. 21% aller Fälle)	cieš no
Wer leidet darunter	(in ca. 96% aller Fälle)	Kurš tādēļ cieš
Der Sektor leidet	(in ca. 94% aller Fälle)	Nozarei tiek nodarīts kaitējums
Wer leidet darunter ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurš tādēļ cieš ?
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Iedzīvotāju ciešanas ir milzīgas
Der Sektor leidet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nozarei tiek nodarīts kaitējums .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Iedzīvotāju ciešanas ir milzīgas .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 92% aller Fälle)	Nabadzība nozīmē ciešanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leidet	(in ca. 48% aller Fälle)	kenčia Unsere Umwelt leidet unter den Schmähungen , mit denen man sie als Folge einer stetig zunehmenden Weltbevölkerung und eines unbändigen Appetits des Menschen nach materiellem Konsum überhäuft . Mūsų aplinka kenčia nuo vis didėjančio pasaulio gyventojų skaičiaus ir žmogaus nekontroliuojamo apetito materialiniam vartojimui sukeltų įžeidimų .
Sektor leidet	(in ca. 89% aller Fälle)	Sektoriuje patiriama sunkumų
Der Sektor leidet	(in ca. 100% aller Fälle)	Sektoriuje patiriama sunkumų
Wer leidet darunter	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas dėl to kenčia
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 86% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia
palästinensische Volk leidet	(in ca. 73% aller Fälle)	Palestiniečiai kenčia
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia
Der Sektor leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sektoriuje patiriama sunkumų .
Wer leidet darunter ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas dėl to kenčia ?
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiniečiai kenčia .
Wer leidet am Ende darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas labiausiai pralaimi
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyventojai neapsakomai kenčia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leidet	(in ca. 37% aller Fälle)	lijdt Auch der Forschungssektor leidet unter der geringen Nachfrage von Saatgut eiweißproduzierender Pflanzen . Ook de onderzoekssector lijdt onder de geringe vraag naar zaden van eiwithoudende gewassen .
leidet	(in ca. 16% aller Fälle)	lijden Der Sektor leidet . De sector heeft hieronder te lijden .
Wer leidet darunter	(in ca. 86% aller Fälle)	En wie leidt hieronder
Wer leidet darunter ?	(in ca. 96% aller Fälle)	En wie leidt hieronder ?
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	De bevolking lijdt enorm .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leidet	(in ca. 81% aller Fälle)	cierpi Heute leidet eine von sechs Personen Hunger , aber in wenigen Jahrzehnten wird es schon eine von vier oder fünf Personen sein . Obecnie jedna na sześć osób cierpi z powodu głodu , ale za kilkadziesiąt lat będzie głodować co czwarty lub co piąty człowiek .
Wer leidet darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto w rezultacie cierpi
Der Sektor leidet	(in ca. 91% aller Fälle)	Sektor rolny cierpi
Der Sektor leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sektor rolny cierpi .
Wer leidet darunter ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kto w rezultacie cierpi ?
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 82% aller Fälle)	Palestyńczycy cierpią
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestyńczycy cierpią .
Wer leidet am Ende darunter	(in ca. 90% aller Fälle)	Kim są ostateczni przegrani

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leidet	(in ca. 59% aller Fälle)	sofre In ihrem Mandat gibt es einen ganz klaren Interessenkonflikt , und jetzt leidet die Eurozone unter den Konsequenzen . Há claramente um conflito de interesses no seu mandato , e agora a zona do euro sofre as consequências .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	A população sofre horrores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leidet	(in ca. 58% aller Fälle)	suferă Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung , wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt , was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht , Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten . O parte semnificativă a populației suferă de malnutriție și de lipsa unei îngrijiri medicale adecvate și guvernul nord-coreean respinge toate formele de cooperare cu organele Națiunilor Unite , fapt care face imposibil accesul la orice tip de ajutor umanitar internațional pentru populația Coreei de Nord .
Der Sektor leidet	(in ca. 91% aller Fälle)	Sectorul are de suferit
Der Sektor leidet .	(in ca. 87% aller Fälle)	Sectorul are de suferit .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 98% aller Fälle)	Dacă eşti sărac , suferi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leidet	(in ca. 58% aller Fälle)	lider Ich räume zwar ein , dass die politische Lage die Misere der Bevölkerung im Gaza-Streifen verursacht hat , doch ist es das Volk , Männer , Frauen und Kinder , das leidet . Und nur der Himmel weiß , welch langfristigen Folgen dies haben wird . Jag accepterar att den politiska situationen är sådan att den styr tillståndet för folket i Gaza , men det är människorna - män , kvinnor och barn - som lider och vi har ingen aning om vilka långsiktiga konsekvenser detta kommer att få .
leidet	(in ca. 14% aller Fälle)	lider av
Der Sektor leidet	(in ca. 93% aller Fälle)	Sektorn har blivit lidande
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 94% aller Fälle)	Befolkningen lider oerhört
Der Sektor leidet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sektorn har blivit lidande .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Befolkningen lider oerhört .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det palestinska folket lider .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leidet	(in ca. 79% aller Fälle)	trpí Die Zivilbevölkerung leidet weiterhin unvorstellbar und lebt in Armut . Civilné obyvateľstvo aj naďalej neznesiteľne trpí a žije v chudobe .
Sektor leidet	(in ca. 67% aller Fälle)	Odvetvie trpí
leidet .	(in ca. 62% aller Fälle)	trpí
Wer leidet darunter	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto v dôsledku toho trpí
palästinensische Volk leidet	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 85% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí
Der Sektor leidet	(in ca. 82% aller Fälle)	Odvetvie trpí
Der Sektor leidet	(in ca. 18% aller Fälle)	Odvetvie trpí .
Der Sektor leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Odvetvie trpí .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 99% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 78% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Obyvateľstvo nesmierne trpí .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 90% aller Fälle)	Ak ste chudobní , trpíte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leidet	(in ca. 62% aller Fälle)	trpi Indes leidet die Industrie in Ost - und Mitteleuropa , und es gibt Leute , die in ihren Häusern frieren . Zudem gibt es Pläne , mit von unserer Union als unsicher eingestuften Atomkraftwerken wieder ans Netz zu gehen . Zaradi tega trpi industrija po celotni vzhodni in srednji Evropi , ljudje zmrzujejo na svojih domovih , pojavljajo se dejanja , katerih namen je oživitev jedrskih reaktorjev , ki jih je Unija ocenila kot nevarne .
leidet	(in ca. 9% aller Fälle)	trpi zaradi
leidet	(in ca. 4% aller Fälle)	trpijo Das Land ist durch die endlosen Partisanenkriege und Separatistenkämpfe erschöpft und ausgeblutet und die Bevölkerung leidet unter extremer Armut . Dežela je izčrpana in izropana zaradi stalnih strankarskih vojn in spopadov separatistov , ljudje pa trpijo zaradi izjemne revščine .
leidet	(in ca. 4% aller Fälle)	Sektor trpi
Sektor leidet	(in ca. 87% aller Fälle)	Sektor trpi
leidet unter	(in ca. 71% aller Fälle)	trpi zaradi
leidet .	(in ca. 52% aller Fälle)	trpi
Wer leidet darunter	(in ca. 98% aller Fälle)	Kdo zaradi tega trpi
Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 92% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi
palästinensische Volk leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestinci trpijo
Der Sektor leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Sektor trpi
Wer leidet darunter ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo zaradi tega trpi ?
Der Sektor leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sektor trpi .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestinci trpijo
Wer leidet am Ende darunter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo je dokončno prikrajšan
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebivalstvo hudo trpi .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestinci trpijo .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 78% aller Fälle)	Če ste revni , trpite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leidet	(in ca. 36% aller Fälle)	sufre Die Institutionen verrichten ihre tägliche Arbeit wie üblich , nichts Ungewöhnliches geschieht im täglichen Leben der Union ; doch das europäische Projekt leidet unter einer Identitätskrise , die wir nicht verleugnen können . En lo cotidiano , las Instituciones funcionan normalmente , nada ocurre de anormal en la vida normal de la Unión ; pero el proyecto de Europa sufre una crisis de identidad que no nos deberíamos ocultar .
leidet	(in ca. 19% aller Fälle)	padece Die Europäische Zentralbank leidet nicht mehr unter einem Mangel an finanzieller Glaubwürdigkeit . El Banco Central Europeo ya no padece un déficit de credibilidad financiera .
leidet	(in ca. 8% aller Fälle)	sufriendo Wer leidet darunter ? ¿ Y quién está sufriendo las consecuencias ?
leidet	(in ca. 6% aller Fälle)	adolece Das Europäische Parlament leidet bereits darunter , dass es keinerlei Initiativrecht besitzt , nicht einmal im Fall des Untätigseins der Kommission - was in meinen Augen eine institutionelle Anomalie ist , die korrigiert werden müsste , um das Demokratiedefizit auszugleichen . El Parlamento Europeo ya adolece del hecho de no tener ningún derecho de iniciativa legislativa , incluso en caso de inacción de la Comisión - lo que se trata , en mi opinión , de una anomalía institucional que habría que corregir para enjugar el déficit democrático .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leidet	(in ca. 85% aller Fälle)	trpí In einer Zeit , in der eine Milliarde Menschen Hunger leidet und weite Teile der einfachen Bevölkerung in den kapitalistischen Ländern von Armut betroffen sind , benutzt die EU die Nahrungsmittelnormen als Vorwand dafür , der Erzeugung Schranken zu setzen , Landflächen in großen kapitalistischen Unternehmungen zusammenzulegen und verarmte Kleinlandwirte von ihrem eigenen Boden und aus ihrem Betrieb zu verdrängen . V době , kdy miliarda lidí trpí hladem a v kapitalistických zemích široké vrstvy obyčejných lidí postihuje chudoba , používá EU normy pro potraviny jako záminku pro omezování produkce , soustředění půdy do velkých kapitalistických podniků a vytlačení drobných chudých zemědělců z jejich půdy a ze zemědělské produkce .
Der Sektor leidet	(in ca. 100% aller Fälle)	Odvětví trpí
Wer leidet darunter	(in ca. 94% aller Fälle)	Kdo v důsledku toho trpí
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Populace enormně trpí
Der Sektor leidet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Odvětví trpí .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Populace enormně trpí .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obyvatelé Palestiny trpí .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 90% aller Fälle)	Jste-li chudí , trpíte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leidet	(in ca. 68% aller Fälle)	szenved Im Gegensatz hierzu nehmen wir im Vereinigten Königreich hin - und unsere Wirtschaft leidet wirklich darunter - , dass alle EU-Verordnungen angewendet werden und , schlimmer noch , in einer Art und Weise angewendet werden , die unintelligent und allgemeingültig ist . Ezzel ellentétben , az Egyesült Királyságnak el kell tűrnie - és gazdaságunk ténylegesen szenved ettől - az összes uniós rendelet alkalmazását , mi több , azoknak mind unintelligens , mind univerzális módon való alkalmazását .
Die Bevölkerung leidet schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	A lakosság borzasztóan szenved
Wer leidet darunter ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ki szenved miatta ?
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 72% aller Fälle)	A palesztin nép szenved
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 97% aller Fälle)	A palesztin nép szenved .
Die Bevölkerung leidet schrecklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	A lakosság borzasztóan szenved .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen