verlegen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-le-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlegen	(in ca. 27% aller Fälle)	flytte Jedoch müssen wir jetzt alles daran setzen , die Produktion und somit auch die Quoten an solche Orte zu verlegen , wo am besten und billigsten produziert werden kann . Men det er meget vigtigt , at vi muliggør , at produktionen og dermed også kvoterne kan flytte hen , hvor produktionen er bedst og dermed også billigst .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlegen	(in ca. 22% aller Fälle)	siirtää Ich finde nicht , dass wir die Debatte verlegen müssen , denn wir können nicht alles am Mittwoch machen , sondern wir müssen da sein und wir müssen den Rat zwingen , auch am Donnerstagnachmittag da zu sein . Minusta meidän ei pidä siirtää keskustelua , sillä emme voi käydä kaikkea läpi keskiviikkona , joten meidän on oltava täällä ja pakotettava neuvostokin tänne myös torstai-iltapäivisin .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlegen	(in ca. 39% aller Fälle)	verplaatsen Die erste Abstimmung betrifft den Vorschlag , die Aussprache über die Lage im Nahen Osten auf Dienstag zu verlegen . Ten eerste moeten wij stemmen over de vraag of u al dan niet instemt met het verplaatsen van het debat over het Midden-Oosten naar dinsdag , zoals zojuist werd aangegeven .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gejammer verlegen	(in ca. 75% aller Fälle)	cădem pradă lamentărilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gejammer verlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	beklaga

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gejammer verlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	prepuščati stokanju

Häufigkeit

Das Wort verlegen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14316. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.38 mal vor.

⋮
14311.	Jacobi
14312.	MG
14313.	Marguerite
14314.	Hayes
14315.	Begeisterung
14316.	verlegen
14317.	Historischer
14318.	Alto
14319.	Marek
14320.	Panther
14321.	mangelnde
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu verlegen
verlegen und
verlegen . Die
zu verlegen und
zu verlegen . Die
verlegen , um
verlegen . Der
verlegen zu
zu verlegen , um
zu verlegen . Der
verlegen , wo
zu verlegen , wo
verlegen zu können
verlegen , da
verlegen , was
verlegen , um die
verlegen und die
zu verlegen , da

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-le-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver legen

Abgeleitete Wörter

vorzuverlegen
verlegene
verlegenden
zurückzuverlegen
Geldverlegenheiten
verlegenen
vorverlegen
Geldverlegenheit
zurückverlegen
verlegende
Vorverlegen
verlegenes
Neuverlegen
verlegendes
verlegener
wegzuverlegen
wegverlegen
umzuverlegen
verlegender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Sonntag zu immer so dass	behandelnden Ärzte in einem kritischen Zustand nach Deutschland verlegen ließ , so dass sich der Tod nicht offenkundig und himmelschreiend war , dass selbst Politiker verlegen waren , wenn sie sich wegen dieser Anklagen unmöglich war , ihn aus irgendwelchen Gründen zu verlegen , ausgenommen religiöse Gründe . Während die christlichen des medizinischen Personals häufig in eine Opferrolle zu verlegen versuchten . Für die wirklichen Opfer in den
Film	Überlegungen zu Siedestellen Bornriethmoor nach	Werk ( Wimmel-Bücher ) nicht in den USA verlegen zu lassen , obwohl ihr hierdurch finanzieller Gewinn Wald von Étoges und den weiteren Rückzug zu verlegen . Um für diese Aktion Zeit zu gewinnen , um den Durchbruch mehr nach Süden zu verlegen . Bei einem Erfolg brachten seine Änderungen die dieses Vorhaben umsetzen und seine Sammlung ins Weveldhaus verlegen . Zunächst wurde nur der zweite Stock zu
Film	Antwort nie Spruch ich um	, sein Maskentheater im Winter nach drinnen zu verlegen , merkte aber schnell , dass sich die gerne im Dunkeln Sex hat , weil es verlegen gegenüber seinem Körper ist “ . Sie erklärte Kellman der Meinung , dass einige Fans „ verlegen “ darüber sein werden , diese CD zu des Jim Baen nicht für jeden Leser zu verlegen und sich damit dann immer selbst treu zu
Wehrmacht	Truppen Angriff Kampfgebiet Ostfront zu	, Truppenteile herauszuziehen und an die Ostfront zu verlegen . Damit wäre der Zeitpunkt zur Offensive gekommen Rommels beschlossen , die Panzerreserve ins Hinterland zu verlegen ) . Insgesamt standen ihnen nur 1.552 Panzer einzudrücken und die Hauptkampflinie in das Donezkgebiet zu verlegen , um eine neue Ausgangsposition für die Heeresgruppe nochmals bis zu 42 Divisionen an die Ostfront verlegen könnte . Nun wurden die Angriffspläne für die
Berlin	hierher zu Bauplatz Ostseite Gebäude	dem Jahr 1969 in die aktuelle Zeit zu verlegen und diese statt im Westen Aucklands nun in sah vor , das Stadtzentrum nach Süden zu verlegen , an den neu geschaffenen Moskauer Platz am befand , an den damaligen südlichen Stadtrand zu verlegen , was 1913 vollzogen wurde . Somit änderte beschloss man , das Rajonzentrum nach Jarensk zu verlegen . Mit der Verwaltungsreform verlor Jarensk außerdem seinen
Frankfurt am Main	Bahnhof Gleis Tunnel zu Schiene	bauen und den Parkplatz weiter nach Westen zu verlegen . Der Bahnhof soll 2020 bis 2025 in der Linie 1 zur Anbindung dieses Stadions zu verlegen . Kurz vor Erreichen der Haltestelle Aquaticum soll verlegen , um das Gleis für die Bahn verlegen zu können . Der Abschnitt Lauterecken-Odernheim wurde Ende langen Abschnitt dieser Stadtautobahn in einen Tunnel zu verlegen , um die beiden Teile des Gartens wieder
Kartenspiel	Leitungen zu Kehlkopf können Kabel	kombiniert mit Benutzer-Interaktion , in den Web-Browser zu verlegen . Mit der Verbreitung leistungsfähiger 3D-Grafikkarten und entsprechender oder Fliesen ) sehr preiswert und leicht zu verlegen . Laminatfußböden sind in verschiedenen Paneelstärken und mit genannten Voraussetzungen erfüllt sind . Bodenleger gestalten und verlegen elastische und textile Platten - und Bahnenbeläge , besteht die Möglichkeit , zusätzlich eine Funktionserdung zu verlegen . Blanke Montageplatten als Potentialausgleich mit einem großflächigen
Bonn	Hauptsitz Sitz nach zu Senate	aufzugeben und Regierung und Parlament nach Berlin zu verlegen . Seit 1999 tagt der Deutsche Bundestag im Beschluss der Landschaftsversammlung Westfalen-Lippe , das Museum zu verlegen , wurde 2001 die Sammlung in Münster geschlossen Amtssitz des Ministerpräsidenten und die Staatskanzlei dorthin zu verlegen . 2007 bezog das damalige Ministerium für Bauen für Nutzpflanzenvielfalt seinen Dienstsitz in das Bonner Bundeshaus verlegen . Des Weiteren haben die deutsche Kommission der
Unternehmen	zu ihre ließ Telefonleitungen Fabrik	Winder , der die Schienen durch die Stadt verlegen ließ , umbenannt . Zu dieser Zeit land ließ im Sommer 1895 ihre Kette bis Lohr verlegen . Der Mainkette-AG wurde in Ermangelung eigener Kettenschlepper die Färberei nach Frastanz in die Felsenau zu verlegen . Dort ließ er auch eine chemische Schnellbleiche seinen Betrieb vergrößern und nach Hernals bei Wien verlegen zu können . Hier erzeugte er vor allem
Unternehmen	Flughafen Solbad Speldorf zu Firmensitz	Luftfahrtmuseum Hannover aus Laatzen an den Flughafen zu verlegen , scheiterten an unterschiedlichen Vorstellungen der Flughafengesellschaft und Interesse nächtliche Frachtflüge auf einen anderen Flughafen zu verlegen . Nach der Freigabe der neuen Parallelbahn 07L/25R bereits dort bestehenden Bundespolizei Fliegerstaffel Süd ) zu verlegen . Rund 70 Prozent der Flüge erfolgen in Flugbetrieb der Hauptstadt an drei andere Orte zu verlegen : Sportflugzeuge sollten demzufolge auf einem Flugplatz in
Adelsgeschlecht	Bischofssitz Sitz nach Residenz Kloster	Residenz von Minden in das Schloss Petershagen zu verlegen . Am 6 . Januar 1301 wurde durch Leybucht durch die Erste Dionysiusflut nach Schloss Lütetsburg verlegen . Dort begründete Dido Manninga ( † 1494 Residenz von Minden in das Schloss Petershagen zu verlegen . Im Zuge der Reformation kam es 1529 , seine Münzstätte von Wildberg nach Wipperfürth zu verlegen . Hier wurden seitdem Pfennige nach Kölner Vorbild
Schriftsteller	Bücher Warum zu Werke Autoren	zu veranstalten sowie Literatur zu zeitgenössischen Kunst zu verlegen . Ab 1912 gab es eine Dependance in polnischer Sprache erneut in die große Marienkirche zu verlegen . Die deutschen Predigten sollten dagegen in der in polnischer Sprache erneut in die Marienkirche zu verlegen . Die deutschen Predigten sollten dagegen in der tätig , die von ihnen gedruckten Bücher zu verlegen und zu verkaufen . Die Gilde entwickelte sich
Schiff	Persischen Okinawa Mittelmeer zu Ostasien	dritte Geschwader von der Ost-Front nach Afrika zu verlegen . Im Dezember war das gesamte Geschwader in entlang der Küste des neutralen Norwegen Minen zu verlegen . Diese Operation Wilfred hätte deutsche Erzfrachter zum ) anzuschließen und in den Persischen Golf zu verlegen . Im Februar 1992 ließ die Fregatte den in Frankreich aus zu Operationen ins Mittelmeer zu verlegen und passierte am 26 . November Gibraltar .
Fußballspieler	Wohnsitz Residenz nach seinen zu	Bayern ernannt wurde und seine Residenz nach München verlegen musste , übernahm Toeschi dort die Leitung der Jahr 1910 das Ehepaar seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen wollte , beauftragten sie den Münchener Architekten German gezwungen war , seinen Sitz nach Meersburg zu verlegen , folgte Buchner ihm , um auch dort . 1772 wollte er seine Werkstatt nach Merseburg verlegen , was daraufhin auch erfolgte , nachdem er
Fluss	zu gelegenes Hangfuss Kiesreserven Weidegebiete	geeigneten Moment den Rückzug in den Hafen zu verlegen . Nachdem er das Vorgebirge umrundet hatte , aus dem Hafen auf das offene Meer zu verlegen . Der Hurrikan drehte später noch vor der sein Einflussgebiet weiter Richtung Süden nach Indien zu verlegen , um einen eisfreien Hafen bauen zu können ins Inland oder auf eine künstliche Insel zu verlegen . Sowohl ein neuer Flugplatzstandort im Meer vor
Kriegsmarine	Sitzverlegung Bermuda-Inseln Regierungssitz nach Hauptstadt	um angesichts gestiegener griechisch-türkischer Spannungen nach Kreta zu verlegen . Der Aufstand der griechischen Bevölkerung der Insel seine Militärstützpunkte aus dem Sues-Gebiet nach Zypern zu verlegen , so dass dort eine starke britische Militärpräsenz britischen Truppen aus dem Iran nach Bagdad zu verlegen , nachdem sie sich gegen die Übermacht der um Sucre den Weg auf die Hauptstadt zu verlegen . Am 2 . Mai 1822 sammelten sich
Band	Fontaines Fabeln zu ließ Sing	Verlag an , Sword Art Online professionell zu verlegen , wobei er die bereits geschriebenen Geschichten bis dazu , das Comicmagazin The Nostalgia Journal zu verlegen , das Groth kurz davor gekauft hatte und zu schreiben , sie zu produzieren und zu verlegen . So entstand bspw . Hot Tomorrows von ( , Tezuka Osamu Manga Zenshū ) zu verlegen , das zunächst 1984 nach 300 Bänden abgeschlossen
Texas	nach Nashville zu Wohnsitz Oklahoma	scheiterte , die Madison University nach Rochester zu verlegen , gründeten dort nonkonformistische Treuhänder , Dozenten und die territoriale Hauptstadt nach White 's Fort zu verlegen , das er in Knoxville umbenannte . Grundstücksspekulation wollte der Vorstand das NRA-Hauptquartier nach Colorado Springs verlegen . Diese Pläne stießen bei Carter und seinen Colonel Collins das Camp um sechs Meilen zu verlegen . Nach den Daten des United States Census
Deutschland	Wohnsitz ihren zu Antrag anderes	gewährtes Darlehen zu kündigen und alle Bewohner zu verlegen , deren Unterbringung seine Behörde bezahlte . Eine die ihren Hauptwohnsitz aus einem Nicht-EWR-Land nach Österreich verlegen , müssen ihre nicht-österreichische Lenkberechtigung ( ihren nicht-österreichischen , die sich auf eigene Deutungen des Allgemeinwohls verlegen konnten , waren die Delegierten der Kolonisten an mussten ihre Aktivitäten einstellen oder an andere Universitätsstädte verlegen . Obgleich die Verfassung der Weimarer Republik große
HRR	Hauptstadt Karthago nach Konstantinopel Truppen	großen Teil seiner Truppen in den Kaukasus zu verlegen , da das Hauptaugenmerk Zar Alexanders I. auf auch an Land den Rückzug nach Kyzikos zu verlegen . Mindaros trat selber Alkibiades entgegen und sandte Römer ziehen ihre Truppen nach Italien zurück und verlegen die Hauptstadt von Mailand nach Ravenna . 404 Herakleios Pläne , die Hauptstadt nach Karthago zu verlegen . Dazu kam es dann nicht , denn
Bad Kissingen	Demnig Stolpersteine Gunter Petersburg Turku	Universität Tartu im estnischen Tartu nach Russland zu verlegen , da Tartu 1918 von deutschen Truppen besetzt der RAK von Irkutsk nach Sankt Petersburg zu verlegen . Das Direktorium der RAK war damit sehr aus dem kasachischen Astana ins sibirische Krasnojarsk zu verlegen . Trotz der Forderung , sich nicht erpressen im Januar 1935 in die Produktion nach Swerdlowsk verlegen . Mit Verweis auf sein „ Versprechen “
Deutsches Kaiserreich	dorthin zu Grenze Marsili Sitz	. Leuven , frz . Louvain ) zu verlegen . Ottignies-Louvain-la-Neuve liegt im Zentrum der Provinz Wallonisch-Brabant von Paris nach Südfrankreich ( Montauban ) zu verlegen . Vor bzw . nach dem deutschen Sieg Bildwirker , ihre Wirkungsstätten in sicherere Gegenden zu verlegen . 1457 : Aubusson ( Creuse ) ( die Stadt Tulle ( Kloster Saint-Bernard ) zu verlegen , wo es während der Französischen Revolution sein
Mond	Schärft Seeminen Stunden manuellen zu	Das Seil wog 6,3 kg/m und kostete einschließlich verlegen 2700 Mark je Meter . Am Niederrhein wurde zwangsläufig eine 5x2 ,5 mm ² Installationsleitung zu verlegen , ein Anschluss mit 5x1 ,5 mm ² . Durch die ca. 30-60 cm langen Felle verlegen sich die Quernähte durchschnittlich 10-15 cm unter die , ein Minenfeld von 30 x 2.000 m verlegen . Dazu benötigte er 3-4 Minuten . Als
China	Hauptstadt Nanjing Beijing Peking nach	, die Hauptstadt von Jianye nach Wuchang zu verlegen , als erfüllt an . Die gesamte Regierung Kai-shek ließ die Hauptstadt in das entfernte Chongqing verlegen . Bei der Besetzung der Stadt kam es , Hauptstadt der zentralen Provinz Shaanxi , zu verlegen , und zwar aus zwei Hauptüberlegungen : aufgrund Ming-Kaiser Hongwu , der ebenfalls seine Hauptstadt hierher verlegen wollte , sich aber letztlich für Nanjing entschied