Fasern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fasern	(in ca. 72% aller Fälle)	влакна Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er darauf abzielt , den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern und somit die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern und einen besseren Verbraucherschutz zu fördern . Гласувах в подкрепа на този доклад , тъй като цели да се опрости и усъвършенства съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти и по този начин да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и по-добра защита на потребителите .
Fasern	(in ca. 8% aller Fälle)	текстилни влакна
neuer Fasern	(in ca. 58% aller Fälle)	нови текстилни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fasern	(in ca. 91% aller Fälle)	fibre Deswegen hielten wir es bei unserer Arbeit an diesem Vorschlag für entscheidend , zu gewährleisten , dass Verbraucher klare Informationen über die Fasern und Textilien erhalten , die sie kaufen . Derfor har det været afgørende for os i arbejdet med dette forslag at sikre , at forbrugerne får klar og tydelig information om de fibre og de tekstiler , som de går ud og køber .
Fasern	(in ca. 7% aller Fälle)	nye fibre
Fasern	(in ca. 2% aller Fälle)	fibre .
neuer Fasern	(in ca. 94% aller Fälle)	nye fibre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fasern	(in ca. 87% aller Fälle)	fibres Baumwolle ist die wichtigste Textilfaser pflanzlichen Ursprungs , die als natürliches und gesünderes Erzeugnis mit den synthetischen Fasern konkurriert , sie bietet Hunderttausenden von Landwirten Beschäftigung und kann junge Landwirte dazu bewegen , in den zunehmend verödenden ländlichen Regionen zu bleiben . Cotton is the chief plant-based textile fibre which is a natural and healthier product than the synthetic fibres with which it competes , it provides jobs for hundreds of thousands of farmers and it may even attract young farmers to remain in the countryside , which is being depopulated .
Fasern	(in ca. 4% aller Fälle)	fibres .
neuer Fasern	(in ca. 74% aller Fälle)	new fibres

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fasern	(in ca. 88% aller Fälle)	kiudude Die Deponie muss erneut mit einer Abschlussschicht bedeckt werden , um die Streuung der Fasern zu verhindern . Prügila tuleb katta uuesti viimase kihiga , et hoida ära kiudude hajumist .
neuer Fasern	(in ca. 100% aller Fälle)	uute kiudude
neuer Fasern zu	(in ca. 100% aller Fälle)	uute kiudude

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fasern	(in ca. 59% aller Fälle)	kuitujen Kuitujen Die Einführung dieser Fasern ist für die europäische Industrie wichtig , da sie Innovation fördert . Das wird bedeuten , dass mehr Information die Verbraucher erreichen wird . Kyseisten kuitujen käyttöönotto on tärkeää eurooppalaiselle tekstiiliteollisuudelle , sillä näin edistetään innovointia , mikä tarkoittaa , että kuluttajat saavat lisätietoja .
Fasern	(in ca. 26% aller Fälle)	kuituja Neue Fasern und innovative Produkte könnten aufgrund der in dem Bericht vorgeschlagenen Änderungen ohne Verzögerung auf den Markt gebracht werden , und Verbraucher werden infolgedessen eine bessere Entscheidung treffen können . Uusia kuituja ja innovatiivisia tuotteita voidaan tuota markkinoille ilman viivästyksiä mietinnössä esitettyjen muutosten ansiosta , ja näin kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fasern	(in ca. 91% aller Fälle)	fibres Ihr zufolge besteht das Ziel dieser Verordnung darin , den Markt neuen Fasern , Innovation und einem schnelleren Kodiersystem zu öffnen , aber das Ursprungsland zu verbergen , weil das Europa der Angst , das Europa der Verheimlichung , das Europa der Verschleierung , das Europa , das nicht sagt , wo die Dinge produziert wurden , die Vermarktung neuer Fasern zu Recht beschleunigen muss , aber Verbrauchern nicht mitteilen darf , wo Textilprodukte hergestellt werden . À l'en croire , l'objectif de ce règlement consiste à ouvrir le marché à de nouvelles fibres , à l'innovation , à un système de dénomination plus rapide , mais à cacher le pays d'origine , parce que l'Europe de la peur , l'Europe de la dissimulation , l'Europe du flou , l'Europe qui ne dit pas où les choses sont produites a de bonnes raisons d'accélérer la mise sur le marché de nouvelles fibres , mais ne doit pas dire aux consommateurs où sont fabriqués les produits textiles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fasern	(in ca. 56% aller Fälle)	ινών Was die Verarbeitungsprämie betrifft , so kann ich mich mit dem Vorschlag der Kommission nicht einverstanden erklären , weder hinsichtlich der Unterscheidungen , die sie zwischen langen und kurzen Fasern trifft , noch in bezug auf ihren Vorschlag zum Hanf . Σε ό , τι αφορά την πληρωμή στη μεταποίηση , δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση που έκανε η Επιτροπή , τόσο για τη διάκριση που κάνει μεταξύ βραχειών και μακρών ινών , όσο και για τα όσα προτείνει για την κάνναβη .
Fasern	(in ca. 20% aller Fälle)	ίνες Neue Fasern und innovative Produkte könnten aufgrund der in dem Bericht vorgeschlagenen Änderungen ohne Verzögerung auf den Markt gebracht werden , und Verbraucher werden infolgedessen eine bessere Entscheidung treffen können . Νέες ίνες και καινοτόμα προϊόντα θα μπορούν να διατεθούν στην αγορά χωρίς καθυστέρηση εξαιτίας των αλλαγών που προτείνονται στην έκθεση και , κατά συνέπεια , οι καταναλωτές θα έχουν καλύτερη επιλογή .
Fasern	(in ca. 7% aller Fälle)	νέων ινών
neuer Fasern	(in ca. 100% aller Fälle)	νέων ινών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fasern	(in ca. 74% aller Fälle)	fibre Das Ziel des Vorschlags ist es , den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern , in der Absicht , die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern zu fördern . La proposta , volta a semplificare e migliorare il quadro normativo esistente in materia di etichettatura dei prodotti tessili , ha l'obiettivo di promuovere lo sviluppo e l'utilizzazione di nuove fibre .
Fasern	(in ca. 13% aller Fälle)	nuove fibre
neuer Fasern	(in ca. 62% aller Fälle)	nuove fibre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fasern	(in ca. 67% aller Fälle)	šķiedru Ziel des Vorschlags ist die Vereinfachung und Verbesserung des geltenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen , um die Entwicklung und Einführung neuer Fasern zu fördern . Priekšlikuma mērķis ir vienkāršot un uzlabot spēkā esošo tiesisko regulējumu par tekstilizstrādājumu etiķetēšanu , lai veicinātu attīstību un jaunu šķiedru pieaugumu .
Fasern	(in ca. 16% aller Fälle)	šķiedras Für unsere Klein - und Mittelbetriebe bedeutet das Einsparungen bei den Administrationskosten und schnellere Gewinne aus dem Verkauf neuer Fasern . Mūsu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem tas nozīmē administratīvo izdevumu ietaupījumu un ātrāku peļņas gūšanu , pārdodot jaunas šķiedras .
neuer Fasern	(in ca. 93% aller Fälle)	jaunu šķiedru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fasern	(in ca. 63% aller Fälle)	pluoštų Diese Verordnung wird zweifelsohne besser als die alte Richtlinie weitere Verbesserungen in den Bereich der Textiletikettierung einbringen , die Vermarktung neuer Fasern um ein Jahr beschleunigen und gleichzeitig Verbraucherlabel abschaffen . Šis reglamentas neabejotinai geriau nei senoji direktyva leis toliau tobulinti tekstilės gaminių ženklinimo sritį ir iki metų sutrumpinti naujų pluoštų pateikimo rinkai laikotarpį , kartu panaikinant vartotojams pateikiamas etiketes .
neuer Fasern	(in ca. 100% aller Fälle)	naujų pluoštų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fasern	(in ca. 90% aller Fälle)	vezels Da ist es wichtig , dass die Fasern geprüft werden , zum Beispiel , ob sie allergen sind . Daarom is het belangrijk dat de vezels worden getest , we willen bijvoorbeeld weten of ze allergeen zijn .
neuer Fasern	(in ca. 97% aller Fälle)	nieuwe vezels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fasern	(in ca. 70% aller Fälle)	włókien Ich habe für diesen Bericht gestimmt , die Empfehlung einer zweiten Lesung , da er den Großteil der Änderungsanträge des Parlaments in der ersten Lesung wiederaufgreift , einschließlich jener in Bezug auf die Ursprungskennzeichnung , Hinweise auf Materialien tierischen Ursprungs und aus mehreren Fasern bestehende Textilerzeugnisse . Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji , tj . zalecenia do drugiego czytania , ponieważ zawarto w niej znaczną większość poprawek Parlamentu z pierwszego czytania , w tym poprawki dotyczące oznaczania miejsca pochodzenia , podawania informacji o materiałach pochodzenia zwierzęcego i wyrobach włókienniczych składających się z wielu włókien .
Fasern	(in ca. 22% aller Fälle)	nowych włókien
neuer Fasern	(in ca. 86% aller Fälle)	nowych włókien

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fasern	(in ca. 81% aller Fälle)	fibras Das Ziel ist das Verfahren zur Hinzufügung neuer Fasern zur harmonisierten Liste von Textilfaserbezeichnungen transparenter zu gestalten und die Rechtsvorschriften an die technologischen Entwicklungen in der Textilindustrie anzupassen . O objectivo é tornar mais transparente o processo de adição de novas fibras à lista de denominações harmonizadas , bem como adaptar a legislação à evolução tecnológica na indústria têxtil .
Fasern	(in ca. 11% aller Fälle)	novas fibras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fasern	(in ca. 88% aller Fälle)	fibre Sie wird es ermöglichen , neue Fasern schneller auf den Markt zu bringen , wodurch innovative Textilunternehmen insbesondere bei der praktischen Anwendung von deren Forschung und Entwicklung unterstützt werden . Ea va permite introducerea mai rapidă pe piață a noilor fibre , venind astfel în întâmpinarea necesităților firmelor textile inovatoare , mai ales în aplicarea competențelor proprii de cercetare și dezvoltare .
Fasern	(in ca. 4% aller Fälle)	noi fibre
neuer Fasern	(in ca. 38% aller Fälle)	fibre .
neuer Fasern	(in ca. 24% aller Fälle)	fibre
neuer Fasern	(in ca. 15% aller Fälle)	noilor fibre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fasern	(in ca. 86% aller Fälle)	fibrer Es macht tatsächlich vollkommen Sinn , die Regeln dafür zu harmonisieren , wie wir neue Fasern für den Binnenmarkt genehmigen . Det är utan tvekan förnuftigt att harmonisera reglerna för hur vi godkänner nya fibrer för den inre marknaden .
Fasern	(in ca. 9% aller Fälle)	nya fibrer
neuer Fasern	(in ca. 93% aller Fälle)	nya fibrer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fasern	(in ca. 56% aller Fälle)	vlákien Sie haben auch ein Recht auf eine vollständige - und ich meine vollständige - Liste der Fasern in Produkten ; das ist zur Verhinderung von Allergien usw . notwendig . Majú tiež právo na kompletný - a myslím tým naozaj kompletný - zoznam vlákien použitých vo výrobku , čo je potrebné vzhľadom na prevenciu vzniku alergií atď .
Fasern	(in ca. 19% aller Fälle)	nových vlákien
Fasern	(in ca. 12% aller Fälle)	vlákna Das ist umso bedauerlicher , als dieser Vorschlag für die europäische Textilindustrie besonders wichtig wäre , weil wir mit hochinnovativen Fasern in einem sehr umkämpften Weltmarkt natürlich einen Fortschritt erzielen könnten . Je to o to väčšia škoda , pretože tento návrh by mohol mať pre európsky textilný priemysel veľký význam , keďže vysoko inovatívne vlákna nám môžu v prostredí neľútostne konkurenčného globálneho trhu priniesť výhody .
neuer Fasern	(in ca. 79% aller Fälle)	nových vlákien
neuer Fasern	(in ca. 8% aller Fälle)	nových vlákien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fasern	(in ca. 64% aller Fälle)	vlaken Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist es , den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern , in der Absicht , die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern zu schützen und zu fördern . Cilj tega predloga uredbe je poenostaviti in izboljšati obstoječi pravni okvir za etiketiranje tekstilnih izdelkov z namenom , da se zaščiti in spodbudi razvoj in tržno uvajanje novih vlaken .
Fasern	(in ca. 16% aller Fälle)	vlakna Aber nicht irgendwie , sondern die Fasern müssen geprüft sein , damit die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich in den Genuss des Verbraucherschutzes , über den wir immer wieder reden , kommen können . Vendar ne na kakršen koli način ; vlakna je treba preskusiti , da bodo državljani resnično lahko uživali varstvo potrošnikov , o katerem zmeraj govorimo .
Fasern	(in ca. 7% aller Fälle)	vlaken .
neuer Fasern	(in ca. 83% aller Fälle)	novih vlaken
neuer Fasern	(in ca. 15% aller Fälle)	novih vlaken .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fasern	(in ca. 72% aller Fälle)	fibras Es kann darüber hinaus auch bei der Herstellung industrieller Produkte , wie künstlichem Gummi und chemischen Fasern eingesetzt werden . También puede ser utilizado en la fabricación de productos industriales como caucho sintético y fibras químicas .
Fasern	(in ca. 18% aller Fälle)	nuevas fibras
Fasern	(in ca. 5% aller Fälle)	las fibras
neuer Fasern	(in ca. 94% aller Fälle)	nuevas fibras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fasern	(in ca. 56% aller Fälle)	vláken Das Ziel ist das Verfahren zur Hinzufügung neuer Fasern zur harmonisierten Liste von Textilfaserbezeichnungen transparenter zu gestalten und die Rechtsvorschriften an die technologischen Entwicklungen in der Textilindustrie anzupassen . Cílem je zprůhlednění přidávání nových vláken do harmonizovaného seznamu názvů textilních vláken a přizpůsobení právních předpisů technickému rozvoji v textilním průmyslu .
Fasern	(in ca. 19% aller Fälle)	vlákna Das Parlament konnte den Rat davon überzeugen , dass es entscheidend sei , Fasern tierischen Ursprungs eindeutig zu kennzeichnen . Parlamentu se podařilo přesvědčit Radu , že je nezbytně nutné zřetelně označovat vlákna živočišného původu .
neuer Fasern	(in ca. 93% aller Fälle)	nových vláken

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fasern	(in ca. 81% aller Fälle)	szálak Das ist umso bedauerlicher , als dieser Vorschlag für die europäische Textilindustrie besonders wichtig wäre , weil wir mit hochinnovativen Fasern in einem sehr umkämpften Weltmarkt natürlich einen Fortschritt erzielen könnten . Ez annál is inkább sajnálatos , mivel ez a javaslat különösen fontos lehetne az európai textilipar számára , mert a rendkívül innovatív szálak versenyelőnyt biztosítanának az ádáz verseny uralta globális piacon .
Fasern	(in ca. 11% aller Fälle)	textilszálak Das Übereinkommen , das heute nach zwei Jahren intensiver Verhandlungen angenommen wurde , wird die Markteinführung neuer Fasern vereinfachen und den Verbraucherschutz auf dem Binnenmarkt dank eindeutiger , sichtbarer und verständlicher Textilienetiketten verbessern . A két évig tartó intenzív tárgyalások után ma jóváhagyott megállapodás leegyszerűsíti az új textilszálak piacra való bevezetését , és a könnyen olvasható és érthető címkék segítségével növeli a fogyasztók védelmét a belső piacon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen