verbreiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verbreiten	(in ca. 24% aller Fälle)	разпространение In den Mitgliedstaaten wurden alle unsere Repräsentanzen mobilisiert , um Aktivitäten in Verbindung mit der Wahl zu organisieren und alle Multiplikatoren zu mobilisieren , und fast 500 Informationsstellen von Europa Direkt organisieren Veranstaltungen , um Werbematerial zu verbreiten und den Kandidaten eine Diskussionsplattform zu bieten . - В държавите-членки всички наши представителства са мобилизирани в организирани дейности , свързани с изборите , и за активизиране на всички наши мултипликатори , а почти 500 информационни центъра " Europe Direct " организират събития за разпространение на рекламни материали и предоставяне на платформа за дискусии на кандидатите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbreiten	(in ca. 51% aller Fälle)	udbrede Die Förderung erneuerbarer Energien durch detaillierte Maßnahmen ist notwendig , um europäische Technologien in der Welt zu verbreiten - das sollten wir hier deutlich betonen - und um das Klima zu sanieren . Støtte til vedvarende energikilder ved hjælp af detaljerede foranstaltninger er nødvendig for at udbrede europæiske teknologier i verden og - dét bør vi udtrykkelig fremhæve her - for at sanere klimaet .
zu verbreiten	(in ca. 57% aller Fälle)	udbrede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbreiten	(in ca. 29% aller Fälle)	disseminate Da es uns aufgrund der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments nicht möglich ist , eine eigene Entschließung einzubringen , um die Haiderpartei sowie alle anderen Parteien in Europa zu verurteilen , die rassistische und fremdenfeindliche Schändlichkeiten verbreiten und gegen Immigranten hetzen , haben wir für die Kompromißentschließung gestimmt , obwohl wir bestimmte Erwägungsgründe und Formulierungen nicht gutheißen können . In view of the fact that the Rules of Procedure of the European Parliament do not permit us to table our own resolution condemning Haider ' s party , as well as all the parties throughout Europe which disseminate racist slander and which are xenophobic and hostile to immigrant workers , we voted in favour of the compromise resolution .
verbreiten	(in ca. 16% aller Fälle)	spread Leider schüren vom Iran ideologisch beeinflusste und unterstützte schiitische Extremisten weiterhin sektiererische Spannungen und verbreiten Propaganda gegen die Regierung und den König . Unfortunately , Shi'ite extremists , inspired and supported by Iran , continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king .
verbreiten	(in ca. 6% aller Fälle)	to spread

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbreiten	(in ca. 43% aller Fälle)	levitada Wenn wir Demokratie und Menschenrechte weltweit verbreiten möchten , könnten wir dies wirksamer und einfacher tun , indem wir als gutes Beispiel vorangehen . Kui me tahame levitada kogu maailmas demokraatiat ja inimõigusi , siis heaks eeskujuks olles saaksime seda teha tulemuslikumalt ja odavamalt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbreiten	(in ca. 58% aller Fälle)	levittää Wer kann sich darüber hinwegsetzen , dass Europa seinem Sozialmodell , das es ständig in aller Welt verbreiten will , den Rücken zukehrt , indem es in dieser Angelegenheit schrittweise nachgibt ? Kuka kieltää , että antaessaan asteittain periksi tässä asiassa Eurooppa on kääntämässä selkänsä sosiaalimallilleen , jota se yrittää jatkuvasti levittää kautta maailman ?
verbreiten	(in ca. 7% aller Fälle)	levittävät Die Tatsache , daß 1 Mio . Kinder auf dieser Erde in Prostitution leben und dunkle Kräfte Kinderpornographie verbreiten , ist höchst alarmierend und weckt tiefste Verbitterung . Se , että maapallolla miljoona lasta toimii prostituution alalla , samalla kun hämärät tahot levittävät lapsipornografiaa , on erittäin hälyttävää ja herättää suurta närkästystä .
zu verbreiten	(in ca. 93% aller Fälle)	levittää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbreiten	(in ca. 40% aller Fälle)	diffuser Um das Vertrauen der Bürger in die Wissenschaft zu gewinnen , ist es allerdings erforderlich , wissenschaftliche Erkenntnisse in verständlicher Form zu verbreiten und das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen , damit sich ein größeres Verständnis für die realen Herausforderungen und die Auswirkungen auf unser Leben herausbildet . Cependant , il est certain que si nous voulons que les citoyens aient confiance dans la science , il faut diffuser de manière compréhensible la connaissance du progrès scientifique et améliorer leur sensibilisation , pour qu’ils aient une meilleure compréhension des vrais défis et des vraies implications que représentent les nanotechnologies pour notre vie quotidienne .
zu verbreiten	(in ca. 59% aller Fälle)	diffuser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbreiten	(in ca. 31% aller Fälle)	διαδώσουμε Aber in sportlicher Manier möchte ich dennoch unserem britischen Kollegen sagen , daß dies nicht rechtfertigt , von vornherein ein solches Ereignis mit einer gewissen Demagogie auszunutzen und sogar falsche Informationen in offiziellen Dokumenten des Europäischen Parlaments zu verbreiten . Όμως , θα ήθελα να πω στο βρετανό συνάδελφό μας , με μεγάλη αξιοπρέπεια , ότι δεν δικαιολογείται να εκμεταλλευόμαστε a priori ένα γεγονός αυτού του είδους με κάποια μορφή δημαγωγίας και να σκοπεύουμε ακόμη και να διαδώσουμε ψευδείς πληροφορίες σε επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbreiten	(in ca. 60% aller Fälle)	diffondere Daher lehne ich Ziffer 5 ab , der zufolge Universitäten die Werte der EU verbreiten sollen , anstatt kritisches Denken , Analyse und Wissen zu fördern . Mi oppongo quindi al paragrafo 5 , che vorrebbe affidare alle università il compito di diffondere i valori dell ’ Unione europea , anziché il pensiero critico , l’analisi e la conoscenza .
verbreiten	(in ca. 9% aller Fälle)	diffondono Vor Kurzem wurden Künstlergruppen , die die polnische Kultur verbreiten , erhebliche Auflagen gemacht . Ultimamente sono state imposte notevoli restrizioni sui gruppi artistici che diffondono la cultura polacca .
verbreiten	(in ca. 5% aller Fälle)	divulgare Die zweite Bemerkung betrifft die Notwendigkeit , Klarheit bezüglich der Rechnungslegungsgrundsätze und - praktiken der statistischen Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu schaffen , d. h. gute Praktiken zu verbreiten und Grundsätze , Zeitpläne und Methoden zu vereinheitlichen . Il secondo punto riguarda la necessità di continuare a chiarire i concetti e le pratiche contabili degli istituti di statistica degli Stati membri , ossia di divulgare buone prassi e di armonizzare concetti , calendari e metodologie .
zu verbreiten	(in ca. 74% aller Fälle)	diffondere
zu verbreiten .	(in ca. 54% aller Fälle)	diffondere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbreiten	(in ca. 47% aller Fälle)	izplatīt Wir können und müssen gute Beispiele verbreiten und diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen , die aus verschiedenen Gründen hinterherhinken . Mēs varam izplatīt labu praksi , un mums tas ir jādara , un mēs varam palīdzēt un atbalstīt tās dalībvalstis , kas dažādu iemeslu dēļ atpaliek .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verbreiten	(in ca. 40% aller Fälle)	skleisti Wir können und müssen gute Beispiele verbreiten und diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen , die aus verschiedenen Gründen hinterherhinken . Mes galime ir privalome skleisti gerąją patirtį , ir galime padėti ir palaikyti tas valstybes nares , kurios dėl įvairių priežasčių atsilieka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbreiten	(in ca. 67% aller Fälle)	verspreiden Vor einigen Jahren drohte ein Grippevirus unbekannter Zusammensetzung sich von Hongkong aus über die Welt zu verbreiten . Enkele jaren geleden dreigde vanuit Hongkong een griepvirus van nog onbekende samenstelling zich over de wereld te gaan verspreiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbreiten	(in ca. 28% aller Fälle)	difundir Darüber hinaus wird die Kommission im Rahmen der verfügbaren Finanzmittel sowie in Zusammenarbeit mit den Dienststellen des Parlaments bemüht sein , zusammengefaßte Informationen zu verbreiten ; dieses Ziel wird insbesondere dadurch erreicht werden , daß das der Öffentlichkeit bereits zugängliche APC-System modernisiert und über Internet zugänglich gemacht wird . Além disso , em função dos recursos disponíveis e em colaboração com os serviços do Parlamento , a Comissão procurará difundir informações sintéticas sobre o estado dos processos em curso , objectivo que será atingido , particularmente , mediante a modernização e a colocação na Internet do sistema APC , que já está acessível ao público .
verbreiten	(in ca. 10% aller Fälle)	espalhar Die diplomatischen Bemühungen der EU in Tunesien und Ägypten müssen auf die Gewährleistung von Stabilität und Ordnung abzielen sowie auf den Widerstand gegenüber jenen , die Angst und Gewalt verbreiten wollen , wie wir sie heute sehen . Os esforços diplomáticos da UE na Tunísia e no Egipto devem visar por inteiro assegurarem a estabilidade e a ordem , opondo-se àqueles que , como vemos hoje , gostariam de espalhar a violência e o medo .
verbreiten	(in ca. 9% aller Fälle)	divulgar Diesbezüglich zählen wir wie immer darauf , dass Sie , sehr geehrte Abgeordnete , uns dabei helfen werden , diese Botschaft zu verbreiten und natürlich auch zu verstärken . A este respeito , contaremos também convosco , como sempre , Senhoras e Senhores Deputados , para ajudarem a divulgar e , evidentemente , reforçar esta mensagem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbreiten	(in ca. 40% aller Fälle)	răspândi Bei jeder Beschränkung der Freiheit des Internet wird häufig sofort das Argument der Meinungsfreiheit vorgebracht . Meinungsfreiheit beinhaltet das Recht , Ideen , Meinungen , Überzeugungen und andere Informationen zu verbreiten , erfordert aber auch Verantwortungsbewusstsein . Libertatea de exprimare este adusă imediat în discuţie ori de câte ori este menţionată restricţionarea libertăţii pe internet - libertatea de exprimare este dreptul de a răspândi idei , opinii , convingeri şi alte informaţii , dar ea implică şi responsabilitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbreiten	(in ca. 66% aller Fälle)	sprida So sind Initiativen wie das gegenwärtig begangene Europäische Jahr der Chancengleichheit ganz wichtig , um beispielhafte Praktiken der Beseitigung von Diskriminierung zu verbreiten . Initiativ som Europeiska året för lika möjligheter för alla , dvs . detta år , är förvisso centrala för att sprida bästa praxis om att utrota diskriminering .
verbreiten	(in ca. 9% aller Fälle)	sprider Man darf die schöpferische Produktion von Schriftstellern und Künstlern allgemein nicht als simple Ware ansehen . Deshalb müssen technische Lösungen gefunden werden , die das literarische und künstlerische Schaffen absichern und fördern und gleichzeitig die produzierten Werke verbreiten . ( PT ) Författare och konstnärers skapande produktion i allmänhet kan inte ses som vanliga varor , varför det är viktigt att hitta tekniska lösningar som skyddar och främjar litterärt och konstnärligt skapande , och samtidigt sprider de producerade verken .
zu verbreiten	(in ca. 90% aller Fälle)	sprida

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbreiten	(in ca. 43% aller Fälle)	šíriť Die diplomatischen Bemühungen der EU in Tunesien und Ägypten müssen auf die Gewährleistung von Stabilität und Ordnung abzielen sowie auf den Widerstand gegenüber jenen , die Angst und Gewalt verbreiten wollen , wie wir sie heute sehen . Diplomatické úsilie EÚ v Tunisku a v Egypte sa musí zamerať výlučne na zaistenie stability a poriadku a na obranu proti tým , ktorí by chceli šíriť násilie a strach , ako to vidíme dnes .
verbreiten	(in ca. 24% aller Fälle)	šíria Diese Gruppen verbreiten zum Lissabon-Vertrag gewollt oder ungewollt Angst und Verwirrung , oft in Verbindung mit Fragen , die zwar sehr wichtig sind , aber nichts mit dem Vertrag zu tun haben . Tieto skupiny šíria strach a zmätok v súvislosti s Lisabonskou zmluvou , či už zámerne alebo nie , často v oblastiach otázok , ktoré sú veľmi dôležité , ale nijako so zmluvou nesúvisia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbreiten	(in ca. 36% aller Fälle)	širijo Leider schüren vom Iran ideologisch beeinflusste und unterstützte schiitische Extremisten weiterhin sektiererische Spannungen und verbreiten Propaganda gegen die Regierung und den König . Žal šiitski skrajneži , ki jih usmerja in podpira Iran , vztrajno podžigajo sektaška trenja in širijo propagando proti vladi in kralju .
verbreiten	(in ca. 12% aller Fälle)	širiti Es war schon immer leichter , Angst zu verbreiten als Hoffnung . Vedno je bilo lažje širiti strah kot pa upanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbreiten	(in ca. 62% aller Fälle)	difundir Darüber hinaus wird die Kommission im Rahmen der verfügbaren Finanzmittel sowie in Zusammenarbeit mit den Dienststellen des Parlaments bemüht sein , zusammengefaßte Informationen zu verbreiten ; dieses Ziel wird insbesondere dadurch erreicht werden , daß das der Öffentlichkeit bereits zugängliche APC-System modernisiert und über Internet zugänglich gemacht wird . Además , en la medida de la disponibilidad de recursos y en colaboración con los servicios del Parlamento , la Comisión tratará de difundir informaciones sintéticas sobre el estado de los procedimientos en curso , objetivo que se alcanzará sobre todo modernizando y poniendo en Internet el sistema APC que ya es accesible al público .
zu verbreiten	(in ca. 69% aller Fälle)	difundir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbreiten	(in ca. 38% aller Fälle)	šířit Diesbezüglich zählen wir wie immer darauf , dass Sie , sehr geehrte Abgeordnete , uns dabei helfen werden , diese Botschaft zu verbreiten und natürlich auch zu verstärken . V tomto ohledu , jako vždy , budeme spoléhat i na vás , vážení poslanci , a na to , že nám pomůžete toto poselství šířit a samozřejmě prosazovat .
verbreiten	(in ca. 21% aller Fälle)	šíří Diese Agenda wird oftmals von Rechtsextremisten ausgenutzt , die Gerüchte verbreiten , dass der Schengen-Raum in Wirklichkeit manchen Kriminellen ermöglicht , in die Länder innerhalb dieses Gebiets einzudringen , und die Bürgerinnen und Bürger unserer Staaten fragen uns ganz zu Recht , wie wir es in Zukunft vermeiden wollen , dass dies passiert . Z této agendy velmi často těží pravicoví extremisté , kteří šíří tvrzení , že schengenský prostor vlastně umožňuje různým kriminálním živlům pronikat do zemí uvnitř tohoto prostoru , a občané našich států se zcela oprávněně ptají , jak zamýšlíme zabránit tomu , aby k takové situaci v budoucnu nedocházelo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen