Weizen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weizen	(in ca. 76% aller Fälle)	пшеницата Frau Präsidentin , der unaufhörliche Anstieg des Ölpreises und der sich daraus ergebende Auftrieb der Düngemittelpreise - zusammen mit dem gewaltigen Anstieg der Preise von Weizen , Mais und anderem Getreide - verursacht eine Krise in unserem Agrarsektor sowie eine wachsende globale Krise . ( EN ) Г-жо председател , безмилостното покачване на цената на петрола и последвалия натиск върху покачването на цените на торовете , наред с огромното увеличение на цените на пшеницата , царевицата и други зърнени култури , създава криза в нашия селскостопански сектор , както и разрастваща се световна криза .
Weizen	(in ca. 22% aller Fälle)	пшеница ( EL ) Frau Präsidentin , die Sektoren der Agrarwirtschaft leiden wirklich : Weizen , Oliven , Obst und Gemüse und Baumwolle . ( EL ) Г-жо председател , секторите на икономиката в селските райони наистина страдат : пшеница , зехтин , плодове , зеленчуци и памук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weizen	(in ca. 96% aller Fälle)	hvede Wie Frau McGuiness in dem Bericht , der Ende letzten Jahres dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgestellt wurde , bemerkt hat , ist der Preis für Weizen in zwei Jahren um 180 % gestiegen , während die Nahrungsmittelpreise weltweit um 83 % zulegten . Som Mairead McGuinness bemærkede i den betænkning , der blev fremlagt ved udgangen af 2008 for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter , er prisen på hvede steget med 180 % på to år , mens fødevarepriserne generelt er steget med 83 % på verdensplan .
Weizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	hvede og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weizen	(in ca. 95% aller Fälle)	wheat Erst jetzt haben sich die Getreidepreise - vor allem die Preise für Weizen - weltweit fast verdoppelt , was die Futterpreise in die Höhe treibt . Und erst jetzt hat der Druck auf die Bauern , auf ihrem Agrarland Biokraftstoffe und andere Non-Food-Pflanzen anzubauen , dazu geführt , dass einige Supermärkte in Panik geraten , dass es tatsächlich zu einer Milchknappheit kommen könnte , und den Milchbauern nun endlich einen geringfügig höheren Preis zahlen . It is only now as world cereal prices - in particular wheat - have almost doubled , forcing up the price of feed , and as pressure on productive farmland grows for biofuels and other non-food crops , that some supermarkets have finally begun to panic at the prospect of an actual milk shortage and , as a result , have started paying dairy farmers a slightly higher price .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weizen	(in ca. 97% aller Fälle)	nisu Gleichzeitig ist hinreichend bekannt , dass der Preis für Weizen sofort um 10 % und der Preis für Mais um 20 % fallen würden , wenn Regierungen ein Moratorium für Biokraftstoffe verhängen würden , und dabei möchte ich nicht einmal näher auf den absurden Aspekt dieser Thematik eingehen , dass nämlich für die Produktion eines Liters Biokraftstoff mehr als ein Liter Diesel benötigt wird . Samal ajal on hästi teada , et nisu hind langeks koheselt 10 % ja maisi hind koguni 20 % , kui riigid kuulutaksid biokütuste suhtes välja moratooriumi ja ma ei hakka isegi peatuma asja koomilisel küljel , nimelt sellel , et ühe liitri biokütuse tootmiseks on tihti vaja enam kui ühte liitrit diiselkütust .
Weizen und	(in ca. 74% aller Fälle)	nisu ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weizen	(in ca. 83% aller Fälle)	vehnän Vehnän All das wirkt sich natürlich auf die Weizen - und Getreideproduktion weltweit aus . Tämä kaikki vaatii veronsa vehnän ja viljan tuotannosta kaikkialla maailmassa .
für Weizen	(in ca. 100% aller Fälle)	vehnän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weizen	(in ca. 98% aller Fälle)	blé Neue Märkte entstehen , China kauft Weizen auf , der Weizenpreis hat sich verdoppelt , damit hat sich das Angebot verknappt . La Chine achète du blé . Le prix du blé est multiplié par deux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weizen	(in ca. 39% aller Fälle)	σιτάρι Wein , Weizen , Frieden ! Κρασί , σιτάρι , ειρήνη !
Weizen	(in ca. 21% aller Fälle)	σιταριού Allein im letzten Jahr ist der Preis für Weizen um 130 % , für Soja um 87 % und für Reis um 74 % gestiegen - das sind Fakten . Μόνο τον περασμένο χρόνο , η τιμή του σιταριού αυξήθηκε κατά 130 % , της σόγιας κατά 87 % και του ρυζιού κατά 74 % - αυτά είναι γεγονότα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weizen	(in ca. 53% aller Fälle)	grano Beim Kauf von Soja , Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen . Negli acquisti di soia , mais e grano si sono registrate transazioni record .
Weizen	(in ca. 31% aller Fälle)	frumento Zahlreiche Arten sind vom Menschen durch den Zusatz von fremden Genomen domestiziert worden wie beispielsweise Tabak , Weizen oder Raps . ' Numerose specie sono state addomesticate dall ' uomo con l'aggiunta di genomi diversi , come nel caso di tabacco , frumento e colza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weizen	(in ca. 71% aller Fälle)	kviešu All das wirkt sich natürlich auf die Weizen - und Getreideproduktion weltweit aus . Viss tas atstāj iespaidu uz kviešu un graudaugu ražošanu visā pasaulē .
Weizen	(in ca. 19% aller Fälle)	kviešiem Vor zwölf Monaten sprachen wir noch von 90 Euro je Tonne bei Weizen . Pirms divpadsmit mēnešiem mēs runājām par EUR 90 par tonnu kviešiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weizen	(in ca. 99% aller Fälle)	kviečių Ich denke hier besonders an einen Stoff namens Triasol , der für die Produktion von Weizen in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung ist . Daugiausia galvoju apie produktą , vadinamą triazoliu , kuris labai svarbus kviečių gamybai Europos Sąjungoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weizen	(in ca. 98% aller Fälle)	tarwe Der Preis für Weizen hat sich jedoch nicht durch die Biokraftstoffe geändert : 1 % kann nicht derartige Änderungen hervorrufen . De prijs van tarwe is echter niet veranderd als gevolg van biobrandstoffen : één procent kan onmogelijk zulke veranderingen teweegbrengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weizen	(in ca. 95% aller Fälle)	pszenicy Die globale Ernährungskrise , verursacht durch den konstanten Anstieg der Preise für Mais , Weizen und Energie , durch das Wachstum der Weltbevölkerung und den Klimawandel , hat zu einer Reihe von Aufständen und Unruhen geführt , die , wenn sie nicht in naher Zukunft befriedet werden , Länder und Regionen auf der ganzen Welt destabilisieren könnten . Światowy kryzys żywnościowy , spowodowany ciągłym wzrostem cen kukurydzy , pszenicy i energii , wzrostem liczby ludności na świecie i zmianami klimatu , przyczynił się do wybuchu szeregu niepokojów i zamieszek , które - o ile nie zostaną uspokojone w najbliższym okresie - mogą doprowadzić do destabilizacji krajów i regionów na całym świecie .
für Weizen	(in ca. 100% aller Fälle)	pszenicy
, Weizen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, pszenicy ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weizen	(in ca. 91% aller Fälle)	trigo Um es in Ihren eigenen Worten zu sagen : Es gibt viel zu tun , um den Weizen von der Spreu zu trennen , die Sorgen , gegen die wir etwas tun können , und die , gegen die wir nichts tun können . Fazendo minhas as suas palavras , há muito que fazer para separar o trigo do joio , os problemas que podemos tratar e aqueles que não estão ao nosso alcance .
Weizen	(in ca. 6% aller Fälle)	o trigo
Weizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	trigo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weizen	(in ca. 82% aller Fälle)	grâu Ich denke hier besonders an einen Stoff namens Triasol , der für die Produktion von Weizen in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung ist . Mă gândesc în special la produsul Triasol , care este esenţial pentru producţia de grâu în cadrul Uniunii Europene .
Weizen	(in ca. 15% aller Fälle)	grâului Wieder einmal werden effektive Kontrollen und Sanktionen zur Trennung von Weizen von Spreu ausmachen , ob dieses Gesetz ein Erfolg wird . Din nou , controalele şi sancţiunile eficiente pentru separarea grâului de neghină vor face sau desface această lege .
, Weizen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, grâu ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weizen	(in ca. 93% aller Fälle)	vete Die globale Ernährungskrise , verursacht durch den konstanten Anstieg der Preise für Mais , Weizen und Energie , durch das Wachstum der Weltbevölkerung und den Klimawandel , hat zu einer Reihe von Aufständen und Unruhen geführt , die , wenn sie nicht in naher Zukunft befriedet werden , Länder und Regionen auf der ganzen Welt destabilisieren könnten . Den globala livsmedelskrisen , som orsakas av de konstant stigande priserna på majs , vete och energi , världens växande befolkning och klimatförändringen har lett till flera upplopp och oroligheter . Om vi inte lyckas hantera dessa problem snart kan de destabilisera länder och regioner i hela världen .
Weizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	vete och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weizen	(in ca. 78% aller Fälle)	pšenice Indien hat ein Exportverbot verhängt , Vietnam und Thailand haben den Reisexport beschränkt , Indonesien hat eine Ausfuhrsteuer auf Palmöl eingeführt , Kasachstan hat ein Exportverbot für Weizen verhängt . India zaviedla zákaz vývozu , Vietnam a Thajsko vývozné obmedzenia na ryžu , Indonézia vývozné dane na palmový olej a Kazachstan zákaz vývozu pšenice .
Weizen	(in ca. 11% aller Fälle)	pšenicu Die Südhalbkugel und die USA forderten von der WTO das Monopol für Weizen und Ölsaaten . Južná pologuľa a Spojené štáty upozorňovali WTO na monopol na pšenicu a olejniny .
für Weizen	(in ca. 82% aller Fälle)	pšenice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weizen	(in ca. 63% aller Fälle)	pšenice Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden . Nedvomno vidimo , da je , na primer , 10 % hlebca kruha dejansko narejenega iz surovine navadne pšenice , vendar se cena hlebca vseeno zelo dviguje ker v veleblagovnicah trdijo , da morajo za to navadno pšenico plačati veliko .
Weizen	(in ca. 22% aller Fälle)	pšenico Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden . Nedvomno vidimo , da je , na primer , 10 % hlebca kruha dejansko narejenega iz surovine navadne pšenice , vendar se cena hlebca vseeno zelo dviguje ker v veleblagovnicah trdijo , da morajo za to navadno pšenico plačati veliko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weizen	(in ca. 88% aller Fälle)	trigo Seit 20 Jahren ist der Preis pro Doppelzentner Weizen um 40 % zurückgegangen , während die Erzeugungskosten in manchen Bereichen um 20 % und mehr gestiegen sind . Desde hace veinte años , el precio del quintal de trigo ha bajado un 40 % mientras los costes de producción han aumentado un 20 % y más en algunos sectores .
Weizen	(in ca. 4% aller Fälle)	el trigo
Weizen	(in ca. 3% aller Fälle)	trigo y
Weizen	(in ca. 3% aller Fälle)	del trigo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weizen	(in ca. 75% aller Fälle)	pšenice Inzwischen erreichen auch die Preise für Weizen und Reis Rekordniveau . A došlo k dalšímu zvyšování , přičemž ceny pšenice a rýže dosáhly rekordu .
Weizen	(in ca. 24% aller Fälle)	pšenici Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden . Jsme svědky toho , že například ze suroviny , jakou je pšenice , se ve skutečnosti vyrábí pouze 10 % bochníku chleba , a i přesto cena bochníku závratně roste , protože supermarkety tvrdí , že za pšenici musí platit mnohem vyšší cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weizen	(in ca. 94% aller Fälle)	búza Ich denke hier besonders an einen Stoff namens Triasol , der für die Produktion von Weizen in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung ist . Itt különösen egy Triasol nevű termékre gondolok , amely meghatározó fontosságú az Európai Unióban termelt búza számára .
Weizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	búza és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen