Operationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Operationen	(in ca. 44% aller Fälle)	операции Wenngleich es bei traditionellen bilateralen Abkommen eher so ist , dass Flugkraftstoff im Allgemeinen von der Besteuerung ausgenommen wird , gestattet die Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom eine derartige Besteuerung für Operationen innerhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Union . Въпреки че в традиционните двустранни споразумения е налице тенденция към общо освобождаване на авиационното гориво от данъчно облагане , Директива 2003/96 / ЕО на Съвета относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията позволява такова данъчно облагане за операции в рамките на територията на Европейския съюз .
Operationen	(in ca. 17% aller Fälle)	военни операции
Operationen	(in ca. 16% aller Fälle)	операциите Es hat seinen Wert in vielen Ländern unter Beweis gestellt , wo die Operationen reibungslos ablaufen . Ползата от тях е доказана в много държави , където операциите протичат безпроблемно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Operationen	(in ca. 90% aller Fälle)	operationer Die Richtlinie umfaßt - und das ist wichtig - alle Dienste der Informationsgesellschaft , sowohl von Unternehmen zu Unternehmen als auch vom Unternehmen zum Benutzer , wie zum Beispiel die Dienste , welche die Durchführung elektronischer Operationen - beispielsweise interaktives Teleshopping von Waren und Dienstleistungen und Online-Shops - gestatten ; kostenlose Dienstleistungen , zum Beispiel durch Werbeeinnahmen oder Sponsoring finanzierte , die Online-Presse , Online-Datenbanken , Online-Finanzdienste , Online-Dienstleistungen von Fachleuten - Rechtsanwälten , Ärzten und anderen Berufsgruppen - , Unterhaltungsangebote wie Videos auf Bestellung , Direktmarketing und alle Netzzugangsdienste . Direktivet , hr . formand , omfatter - og det er vigtigt - alle informationssamfundstjenester , såvel fra virksomhed til virksomhed som fra virksomhed til bruger , såsom tjenester , der gør det muligt at udføre elektroniske operationer - interaktivt fjernkøb af varer og tjenesteydelser , f.eks . onlineforretninger - tjenester , der ydes gratis , f.eks . tjenester finansieret med reklameindtægter eller ved sponsorering , onlinenyheder , onlinedatabaser , finansielle tjenesteydelser online , faglige tjenesteydelser online - fra advokater , læger eller andre faggrupper - fritidstjenester såsom video on demand , direkte marketing og alle netadgangstjenester .
Operationen	(in ca. 2% aller Fälle)	operationer .
gemeinsame Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles operationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Operationen	(in ca. 79% aller Fälle)	operations Insbesondere das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen von Cotonou sieht Zusammenarbeit und Selbsthilfestrategien , Maßnahmen und Operationen vor , die Gemeinschaftseinrichtungen dabei unterstützen sollen , Kindern die Chance zu geben , ihr körperliches Potenzial zu entwickeln . In particular , the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement foresees cooperation and self-support policies , measures and operations aimed at helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical potential .
Operationen	(in ca. 4% aller Fälle)	operations .
militärische Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	military operations
für Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	for operations
gemeinsamen Operationen	(in ca. 92% aller Fälle)	joint operations
gemeinsame Operationen	(in ca. 90% aller Fälle)	joint operations
militärischen Operationen	(in ca. 88% aller Fälle)	military operations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Operationen	(in ca. 44% aller Fälle)	operatsioonide All das ist unter anderem notwendig für Operationen wie die Vorbereitungen für den Polizeidienst im Kosovo und die weiterhin schwierigen Herausforderungen in Bezug auf Palästina , und um diese Operationen starten zu können . Kõike seda on vaja selliste operatsioonide jaoks nagu politseiteenistuse ettevalmistamine Kosovos ja jätkuvad rasked väljakutsed seoses Palestiinaga , ning nende operatsioonide käiku viimiseks .
Operationen	(in ca. 13% aller Fälle)	operatsioone Insbesondere kann man meines Erachtens die von der Türkei im nördlichen Irak durchgeführten Operationen nicht einfach als " unverhältnismäßige Militäraktionen " bezeichnen ; stattdessen hätten wir lieber bekräftigt , dass es sich dabei um eine eklatante Völkerrechtsverletzung handelt . Konkreetsemalt ma ei usu , et Türgi tegevust Põhja-Iraagis saab kirjeldada lihtsalt kui " ebaproportsionaalseid sõjalisi operatsioone ” , vaid pigem peaksime rõhutama , et tegemist on rahvusvahelise õiguse avaliku rikkumisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Operationen	(in ca. 18% aller Fälle)	operaatioita Darüber hinaus hat die EU-Grenzschutzagentur Frontex erfolgreiche Operationen an den Südgrenzen der Union koordiniert . Lisäksi Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontex on koordinoinut onnistuneita operaatioita unionin eteläisillä rajoilla .
Operationen	(in ca. 11% aller Fälle)	operaatioihin Auch Rußland , die Ukraine und andere europäische Staaten können sich an den EU-geführten Operationen beteiligen . Myös Venäjä , Ukraina ja muut Euroopan valtiot voivat osallistua Euroopan unionin johtamiin operaatioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Operationen	(in ca. 56% aller Fälle)	opérations Mit zunächst 7 000 Armeeangehörigen ist die Operation eindeutig größer als frühere Operationen der Europäischen Union wie „ Concordia “ in Mazedonien und „ Artemis “ in Kongo . Avec une force initiale de 7 000 soldats , l’opération est évidemment plus vaste que les opérations précédentes de l’Union européenne telles que Concordia en Macédoine et Artemis au Congo .
Operationen	(in ca. 9% aller Fälle)	d'opérations Dies ist zum Teil den zahlreichen und wesentlichen , von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgelegten Änderungsanträgen geschuldet , welche ihn entideologisiert und pragmatischer gemacht , und die es ermöglicht haben , die Gefahren , welche während der in neun Jahren auf afghanischem Gebiet geführten Operationen identifiziert wurden , anzuerkennen und auch das Positive und die Entwicklungslinien , um die Präsenz der internationalen Gemeinschaft effektiver zu gestalten , herauszuarbeiten und die Überleitung zu einer vollständigen Rückgabe der Souveränität an die afghanischen Behörden zu unterstützen . Nous devons ce résultat en partie aux nombreux amendements essentiels déposés par le groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) , qui l'ont rendu moins idéologique , plus pragmatique et mieux à même de reconnaître les points critiques découverts au cours de neuf années d'opérations sur le territoire afghan , et d'identifier les points positifs et les pistes à suivre pour rendre plus efficace la présence de la communauté internationale et pour faire avancer la transition vers un transfert complet de la souveraineté aux autorités afghanes .
Operationen	(in ca. 8% aller Fälle)	des opérations
Operationen	(in ca. 6% aller Fälle)	les opérations
militärische Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	opérations militaires

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Operationen	(in ca. 72% aller Fälle)	operazioni Zur Frage der Abstimmung lassen Sie mich klarstellen , dass Frontex die Operationen unter Einbeziehung der zuständigen Behörden der vielen betroffenen Mitgliedstaaten koordinieren wird . Sull ' altro punto che riguarda il coordinamento , devo chiarire che FRONTEX coordinerà le operazioni che coinvolgono le autorità competenti dei numerosi Stati membri interessati .
Operationen	(in ca. 4% aller Fälle)	le operazioni
Operationen	(in ca. 3% aller Fälle)	operazioni militari
gemeinsame Operationen	(in ca. 63% aller Fälle)	operazioni congiunte
militärischen Operationen	(in ca. 63% aller Fälle)	operazioni militari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Operationen	(in ca. 42% aller Fälle)	operācijām Gerade im Hinblick auf diese Operationen waren wir bemüht , diese vollständig zu überprüfen , ihre Stärken hervorzuheben , aber auch deren Schwächen - und diese müssen anerkannt werden , sodass die Dinge verbessert werden können . Tieši attiecībā uz minētajām operācijām mēs ļoti vēlējāmies tās visas pārskatīt , lai uzsvērtu , kas , mūsuprāt , ir to stiprās puses , kā arī dažkārt to vājās puses . Tās ir jāapzinās , lai apstākļus varētu uzlabot .
militärische Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	militārās operācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Operationen	(in ca. 33% aller Fälle)	operacijas Drei Personen wurden verletzt . Die UN haben beschlossen , alle ihre Operationen einzustellen . Trys žmonės buvo sužeisti ir JT nusprendnutraukti visas savo operacijas .
Operationen	(in ca. 22% aller Fälle)	operacijų Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein . Operacija ES NAVFOR Somalyje ( operacija " Atalanta " ) buvo sėkminga . Komisijos narminėjo , kad daug veiksmų buvo atlikta , tačiau mums reikia daugiau ir geresnių tokio pobūdžio operacijų .
Operationen	(in ca. 10% aller Fälle)	operacijos Das Katastrophenschutzverfahren ( MIC ) der Kommission wird außerdem weiterhin die konsularischen Operationen der Mitgliedstaaten unterstützen ; auch Kommissarin Malmström und Kommissarin Georgieva waren in dieser Angelegenheit sehr aktiv und haben hier eng mit dem ungarischen Ratsvorsitz zusammengearbeitet . Be to , taikant Komisijos civilinės saugos mechanizmą ( CSM ) toliau remiamos valstybių narių konsulinės operacijos ; taip pat , glaudžiai bendradarbiaudamos su Tarybai pirmininkaujančia Vengrija , šiuo klausimu labai aktyvios buvo Komisijos narC . Malmström ir Komisijos narK .
Operationen	(in ca. 8% aller Fälle)	operacijoms Es müssen Mechanismen zur Regulierung des internationalen Handels und für die effektive Überwachung der Finanzmärkte eingeführt werden , um spekulative Operationen zu verhindern , bei denen eine kleine Minderheit auf Kosten von 100 Millionen armer und schutzloser Personen profitiert . Būtina sukurti tarptautinės rinkos reguliavimo ir finansų rinkos efektyvios priežiūros mechanizmus , siekiant u-kirsti kelią spekuliacinėms operacijoms , kurios teikia naudos tik menkai mažumai ir sukelia kančias milijonams nuskurdusių ir beginklių žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Operationen	(in ca. 90% aller Fälle)	operaties Aufgrund der Arbeit dieser neuen Instanz auf europäischer Ebene wurde es möglich , bereits im Jahre 2002 zwei konkrete Operationen zu entwickeln . Dit nieuwe Europese orgaan heeft het al mogelijk gemaakt in het jaar 2002 twee concrete operaties uit te voeren . De eerste operatie droeg de naam ' Ulysses ? , en Spanje verzorgde daarvan de coördinatie .
Operationen und	(in ca. 88% aller Fälle)	operaties en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Operationen	(in ca. 49% aller Fälle)	operacji Wir haben die Mitgliedstaaten dringend dazu aufgerufen , weitere personelle und technische Ressourcen zur Verfügung zu stellen , die zur Unterstützung der Operationen der Agentur , einschließlich Hermes , erforderlich sind . Zaapelowaliśmy do państw członkowskich o udostępnienie dalszych zasobów ludzkich i technologicznych , koniecznych do wsparcia działań tej agencji , w tym operacji " Hermes ” .
Operationen	(in ca. 18% aller Fälle)	operacje Man sollte derartige Operationen in Zukunft unterlassen . Tego rodzaju operacje nie mogą mieć w przyszłości miejsca .
Operationen	(in ca. 10% aller Fälle)	operacjach Die Europäische Investitionsbank hat als europäische Bank die Pflicht , sich nicht an Operationen zu beteiligen , die von Staaten durchgeführt werden , die von verschiedenen internationalen Organisationen gegenwärtig als " nicht kooperativ " eingestuft werden . Europejski Bank Inwestycyjny , jako bank ogólnoeuropejski , nie może uczestniczyć w operacjach dokonywanych za pośrednictwem jurysdykcji odmawiających współpracy , określonych obecnie przez różne organy międzynarodowe .
beiden Operationen .	(in ca. 91% aller Fälle)	przyjmuję koordynację tych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Operationen	(in ca. 79% aller Fälle)	operações Es ist jedoch voreilig , Operationen im Rahmen der ESVP mit Terrorismusbekämpfung in Verbindung zu bringen , und die Kosten für jede derartige ESVP-Operation würden aus dem GASP-Haushalt , nicht aus dem EU-Haushalt , wie angegeben , kommen müssen . No entanto , é prematuro ligar as operações da PESD à luta contra o terrorismo , além de que o custo de uma operação deste tipo da PESD teria de provir do orçamento da PESD e não do orçamento da UE , como referido .
Operationen	(in ca. 5% aller Fälle)	operações .
Operationen	(in ca. 3% aller Fälle)	as operações
militärische Operationen	(in ca. 75% aller Fälle)	operações militares
militärischen Operationen	(in ca. 62% aller Fälle)	operações militares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Operationen	(in ca. 45% aller Fälle)	operaţiuni Eine der Operationen ist Poseidon 2009 , die von Griechenland koordiniert wird . Una dintre operaţiuni este Poseidon 2009 , a cărei gazdă este Grecia .
Operationen	(in ca. 11% aller Fälle)	operaţiunile Aber nicht alle Operationen , die wir im Namen der Europäischen Union durchführen , fallen unter dieses Rahmenprogramm für die Zusammenarbeit mit der Nordatlantischen Allianz . Totuşi , nu toate operaţiunile pe care le efectuăm în numele Uniunii Europene se încadrează în prevederile acestui plan cadru de cooperare cu Alianţa Nord-Atlantică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Operationen	(in ca. 74% aller Fälle)	operationer Das zeigt , dass diejenigen , die diese Operationen durchführen , nicht immer seriös sind und nur äußerst ungenügend informiert wird . Detta visar att de som utför dessa operationer inte alltid är seriösa och att informationen är ytterst undermålig .
Operationen	(in ca. 5% aller Fälle)	operationerna Trotzdem begannen die militärischen Operationen erneut , wobei alles darauf hinweist , daß die Truppen des Präsidenten Nino Vieira hierfür verantwortlich sind . Trots detta , har de militära operationerna återupptagits , allt tyder på att det är president Nino Vieiras trupper som är ansvariga .
gemeinsame Operationen	(in ca. 86% aller Fälle)	gemensamma operationer
gemeinsamen Operationen	(in ca. 75% aller Fälle)	gemensamma operationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Operationen	(in ca. 39% aller Fälle)	operácie Eine moderne , liberale und effiziente Wirtschaft - so wie die unsrige meines Erachtens sein muss - braucht ein spezifisches Gesetz über Verschmelzungen , aber nur wenn es , wie die Richtlinie heute vorgeschlagen hat , vereinfacht und nicht eingreifend ist und die Freiheiten und Rechte der Menschen schützt , die durch diese Operationen Schaden erleiden könnten . Moderné , liberálne a účinné hospodárstvo - akým by podľa mňa malo byť to naše - potrebuje osobitné právne predpisy o zlúčeniach a splynutiach , ale len ak budú - ako dnes predložená smernica - racionálne a nebudú zasahovať a budú ochraňovať slobody a práva ľudí , ktorým by tieto operácie mohli uškodiť .
Operationen	(in ca. 32% aller Fälle)	operácií Die Union wird über funktionelle und quasi-richterliche Befugnisse zur Einleitung offensiver Operationen verfügen , die weit über ihre Grenzen hinaus gelten und die völkerrechtswidrig sind . Únia bude mať funkčné a kvázi súdne právomoci na začatie ofenzívnych operácií veľmi ďaleko za jej hranicami , operácií , ktoré sú podľa medzinárodného práva nezákonné .
Operationen	(in ca. 4% aller Fälle)	operácií .
Operationen	(in ca. 3% aller Fälle)	operáciách Da keine greifbaren Projekte vorliegen , wird der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " am 29 . April über alle Operationen beraten , die die Europäische Union für denkbar hält , um die Situation in Birma zu beeinflussen . Vzhľadom na neexistenciu konkrétnych projektov bude Rada pre všeobecné záležitosti dňa 29 . apríla diskutovať o všetkých možných operáciách , ktoré by Európska únia mohla podniknúť na ovplyvnenie situácie v Mjanmarsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Operationen	(in ca. 48% aller Fälle)	operacije Zu den Zielen der Operationen , die Subventionen erhalten würden , gehören die Wiederherstellung der Infrastruktur , die Reparatur von Strom - und Wasserversorgungsanlagen und die Reinigung der betroffenen Gebiete . Cilji operacije , ki bi bila deležna subvencije , vključujejo ponovno vzpostavitev delovanja infrastrukture , popravilo opreme za oskrbo z elektriko in vodo ter čiščenje prizadetih območij .
Operationen	(in ca. 22% aller Fälle)	operacij Eine der Operationen ist Poseidon 2009 , die von Griechenland koordiniert wird . Ena od operacij je Poseidon 2009 , pri kateri je gostiteljica Grčija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Operationen	(in ca. 73% aller Fälle)	operaciones Unserer Ansicht nach verbergen diese Verordnung und dieser Bericht die wahre Natur Ihrer Politik , die aggressiv ist : Sie schaffen Soforteinsatzteams , die für externe Operationen eingesetzt werden sollen , Soforteinsatzteams , die zur Bekämpfung jeder Art von Krisen herangezogen und sogar gegen ihr eigenes Volk eingesetzt werden können . A nuestro juicio , este Reglamento y este informe revelan la verdadera naturaleza de su política , que es agresiva : están creando equipos de intervención rápida para operaciones exteriores ; equipos de intervención rápida que puedan usarse para resolver cualquier tipo de crisis , incluso contra sus propios ciudadanos .
Operationen	(in ca. 8% aller Fälle)	las operaciones
Operationen	(in ca. 4% aller Fälle)	operaciones conjuntas
gemeinsame Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	operaciones conjuntas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Operationen	(in ca. 40% aller Fälle)	operace Der EIF hat angekündigt , dass die Operationen , die derzeit vorbereitet werden , auch in Bezug auf die geografische Abdeckung ausgeglichen sein werden . EIF oznámil , že připravované operace budou vyvážené také z hlediska zeměpisného pokrytí .
Operationen	(in ca. 35% aller Fälle)	operací Vom Europäischen Parlament wird die Einrichtung eines permanenten Operationszentrums gefordert , das für die Planung und Durchführung von militärischen Operationen und für eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO zuständig ist . Evropský parlament vyzývá ke zřízení stálého operačního střediska Unie , zodpovědného za operační plánování a vedení vojenských operací a za prohlubování spolupráce s NATO .
militärischen Operationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vojenských operací

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Operationen	(in ca. 34% aller Fälle)	műveletek schriftlich . - ( FR ) Der uns vorliegende Text versucht , den von Spezialeinheiten eines Mitgliedstaates durchgeführten Operationen , die im Falle eines terroristischen Angriffs auf das Territorium eines anderen entsandt werden , einen gesetzlichen Rahmen zu geben . írásban . - ( FR ) Az előttünk lévő szöveg jogi keretet próbál létrehozni egy tagállam különleges intervenciós egységei által végrehajtott műveletek számára , amelyeket egy másik tagállam területére küldenek terrorista támadás esetén .
Operationen	(in ca. 21% aller Fälle)	műveleteket Auf dieser zivilen Seite gibt es ja auch eine funktionierende demokratische Kontrolle , denn die zivilen Operationen im Rahmen der GSVP werden über den europäischen Haushalt finanziert und unterliegen deswegen auch der Kontrolle des Europäischen Parlaments . Ez a polgári oldal természetesen működő demokratikus ellenőrzéssel válik teljessé , mivel az EBVP keretében a polgári műveleteket az európai költségvetés finanszírozza , és ezért azok az Európai Parlament ellenőrzése alatt is állnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen