leben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (14)
• Französisch (17)
• Griechisch (10)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leben	(in ca. 74% aller Fälle)	живеят ( RO ) Herr Präsident , derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom , und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten . ( RO ) Г-н председател , понастоящем 1,4 млрд . души в света нямат достъп до електричество , а 85 % от тях живеят в селски райони .
leben	(in ca. 5% aller Fälle)	живеят в
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	живеем Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind , müssen wir lernen , mit Opferbereitschaft zu leben , und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben , mit einer einzigen Einschränkung : die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person . Докато международните терористични центрове не бъдат унищожени , трябва да се научим да живеем с тези компромиси , предоставяйки на гражданите съдържателни отговори и ефективни решения , с едно-единствено ограничение : физическата неприкосновеност на хората .
leben dort	(in ca. 88% aller Fälle)	Ние живеем там
ihnen leben	(in ca. 77% aller Fälle)	тях живеят
zu leben	(in ca. 71% aller Fälle)	да живеят
wir leben	(in ca. 54% aller Fälle)	живеем
Wir leben	(in ca. 51% aller Fälle)	Живеем живеем
sie leben	(in ca. 45% aller Fälle)	живеят .
Armut leben	(in ca. 44% aller Fälle)	бедност
leben .	(in ca. 41% aller Fälle)	живеят
Wir leben	(in ca. 37% aller Fälle)	Живеем в
leben und	(in ca. 27% aller Fälle)	живеят
wir leben	(in ca. 21% aller Fälle)	живеем в
leben und	(in ca. 20% aller Fälle)	живеят и
leben .	(in ca. 18% aller Fälle)	живеят в
leben .	(in ca. 8% aller Fälle)	които живеят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leben	(in ca. 45% aller Fälle)	lever Heute müssen 79 Millionen Menschen in Armut leben - so viel wie zu Beginn des Jahrhunderts . I dag er der lige så mange mennesker , der lever i fattigdom - 79 mio . - som der var ved begyndelsen af århundredet .
leben	(in ca. 17% aller Fälle)	leve Wie in dem Bericht von Herrn Vakilis beschrieben , müssen wir lernen , mit Erdbeben zu leben und vollständig auf sie vorbereitet zu sein . Som beskrevet i hr . Vakalis ' betænkning skal vi lære at leve med jordskælv og være helt forberedt på dem .
leben	(in ca. 9% aller Fälle)	bor Wir dürfen nicht vergessen , dass noch immer Hunderttausende Menschen in Übergangslagern leben und dass die Cholera bereits über 3500 Todesopfer gefordert hat . Vi skal huske på , at i hundredtusindvis af mennesker stadig bor i midlertidige lejre , og over 3 500 mennesker er døde af kolera .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	lever i
Sie leben	(in ca. 94% aller Fälle)	De lever
leben wir	(in ca. 88% aller Fälle)	lever vi
länger leben	(in ca. 88% aller Fälle)	lever længere
leben können	(in ca. 77% aller Fälle)	kan leve
wir leben	(in ca. 73% aller Fälle)	vi lever Vi lever
Wir leben	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi lever
sie leben	(in ca. 61% aller Fälle)	de bor
leben ,	(in ca. 56% aller Fälle)	lever i
leben in	(in ca. 56% aller Fälle)	lever i
Menschen leben	(in ca. 50% aller Fälle)	mennesker lever
zu leben	(in ca. 45% aller Fälle)	at leve

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leben	(in ca. 66% aller Fälle)	live Richtlinien und Standards sind sehr wichtig , aber dieses besondere Verfahren wird damit begründet , dass hierdurch der Patient ausreichend ernährt wird , um sicherzustellen , dass obwohl sie demenzkrank sind - sie haben die Aufnahme von Nahrung usw . verweigert - diese tatsächlich leben , aber für mich ist hiermit etwas äußerst absonderliches verbunden . Guidelines and standards are very important , but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that , even though they have dementia - they have refused food and so on - that they will actually live , but to me , there is something very bizarre about it .
leben	(in ca. 10% aller Fälle)	living Meine Damen und Herren , ich möchte sagen , dass es Millionen Gründe gibt , aus denen wir Lateinamerika als einen wichtigen Kontinent für Europa betrachten sollten : Es gibt Millionen Europäer , die in Lateinamerika leben , und es gibt Millionen Lateinamerikaner , die in unsere Länder , nach Europa , gekommen sind und in Frankreich , Deutschland , Schweden und Spanien Zuflucht und Asyl vor dem Leiden ihres Volkes gefunden haben . I would like to say , ladies and gentlemen , that there are millions of reasons why we should consider Latin America to be a very important continent for Europe : there are millions of Europeans living in Latin America , and there are millions of Latin Americans who have come to our countries , to Europe , and have found refuge and asylum in France , Germany , Sweden and Spain from the suffering of their people .
leben	(in ca. 7% aller Fälle)	live in
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	living in
Europäer leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Europeans live
Sie leben	(in ca. 93% aller Fälle)	They live
länger leben	(in ca. 80% aller Fälle)	living longer
wir leben	(in ca. 73% aller Fälle)	we live
zu leben	(in ca. 63% aller Fälle)	to live
Menschen leben	(in ca. 58% aller Fälle)	people live
leben in	(in ca. 54% aller Fälle)	live in
Armutsgrenze leben	(in ca. 53% aller Fälle)	poverty line
sie leben	(in ca. 49% aller Fälle)	they live
damit leben	(in ca. 48% aller Fälle)	live with
leben können	(in ca. 42% aller Fälle)	can live

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leben	(in ca. 31% aller Fälle)	elavad 2005 wurden 70 000 Menschen vertrieben , und diese Menschen leben noch immer unter miserablen Umständen . 2005 . aastal tõsteti välja 700 000 inimest , kes elavad endiselt kohutavas olukorras .
leben	(in ca. 16% aller Fälle)	elada Wir sprechen nun seit Jahren über die Schaffung einer kombinierten Erlaubnis für Drittstaatsangehörige , die in einem Mitgliedstaat leben und arbeiten möchten . Oleme juba aastaid rääkinud vajadusest luua üksainus luba kolmandatest riikidest pärit kodanikele , kes soovivad elada ja töötada liikmesriigis .
leben	(in ca. 6% aller Fälle)	elame Leider leben wir in einer integrierten Europäischen Union mit einem gemeinsamen Markt , und meistens haben diese Entscheidungen nicht mehr die Art der Wirkung , die sie früher einmal hatten . Kahjuks elame me integreeritud Euroopa Liidus , kus on ühisturg ning kus enamasti ei ole kõigil neil minevikus tehtud otsustel sellist mõju kui enne .
leben	(in ca. 6% aller Fälle)	elab Gleichzeitig leben 30 % der Kinder in Europa unterhalb der Armutsgrenze . Samal ajal elab 30 % Euroopa lastest allpool vaesuspiiri .
und leben	(in ca. 100% aller Fälle)	ja elavad
leben von	(in ca. 92% aller Fälle)	elatuvad
wir leben	(in ca. 78% aller Fälle)	me elame
Armut leben	(in ca. 73% aller Fälle)	vaesuses
leben können	(in ca. 68% aller Fälle)	elada
zu leben	(in ca. 64% aller Fälle)	elada
Wir leben	(in ca. 53% aller Fälle)	Elame elame
leben .	(in ca. 37% aller Fälle)	elavad
Wir leben	(in ca. 35% aller Fälle)	Me elame me elame

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leben	(in ca. 45% aller Fälle)	elää In der EU leben 78 Millionen Menschen auch deshalb an der Armutsgrenze , da es in den Mitgliedstaaten Ungleichheiten bei der Bezahlung der Arbeitnehmer gibt . Köyhyysrajalla elää 78 miljoonaa ihmistä myös siksi , että jäsenvaltioissa on epätasa-arvoa työntekijöiden palkan osalta .
leben	(in ca. 11% aller Fälle)	elävät Ich glaube , gerade zu einem Zeitpunkt , da jemand wie General Makaschow solche Äußerungen macht , darf man solche Leute , die so abgelegen leben und wirklich in ihrer Existenz bedroht sind , nicht vergessen . Uskon , että tällaisena aikana , jolloin kenraali Makaschowin kaltaiset henkilöt esittävät tämäntapaisia lausuntoja , emme saa unohtaa ihmisiä , jotka elävät niin syrjässä ja joiden olemassaolo on todella uhattuna .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	elämme Herr Präsident ! Wir leben in einer Welt , in der unser Allgemeinwohl davon abhängt , wie es unseren Nachbarn und Mitmenschen geht . Arvoisa puhemies , elämme maailmassa , jossa voimme sitä paremmin mitä paremmin naapurimme ja muut kanssaihmiset voivat .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	asuu Sehr viele türkische Jugendliche leben in Europa und berichten auch darüber in der Türkei . Euroopassa asuu hyvin paljon turkkilaisia nuoria , jotka myös kertovat siitä Turkissa .
Angst leben	(in ca. 100% aller Fälle)	pelossa
Wofür leben	(in ca. 79% aller Fälle)	Mikä meidän työmme tarkoitus
Wir leben	(in ca. 67% aller Fälle)	Elämme elämme
leben möchten	(in ca. 67% aller Fälle)	haluamme elää
leben wollen	(in ca. 67% aller Fälle)	haluavat elää
leben müssen	(in ca. 63% aller Fälle)	on elettävä
Armut leben	(in ca. 56% aller Fälle)	köyhyydessä
wir leben	(in ca. 53% aller Fälle)	elämme
leben können	(in ca. 47% aller Fälle)	elää
zu leben	(in ca. 46% aller Fälle)	elää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leben	(in ca. 39% aller Fälle)	vivent Wir wissen , dass die meisten der 4,2 Millionen Einwohner von Aceh außerhalb der beiden großen Städte leben . Comme nous le savons , la plupart des 4,2 millions d’habitants de l’Aceh vivent en dehors des deux villes principales .
leben	(in ca. 23% aller Fälle)	vivre Die Bürgerinnen und Bürger wollen in Sicherheit leben . Sie wollen aber ein Mehr an Freiheit , und das schaffen wir im Moment nur im begrenzten Stil und im begrenzten Maße . Les citoyens veulent vivre tranquilles , mais ils veulent plus de liberté , et nous ne leur en donnons que dans une moindre mesure .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	qui vivent
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	vivons Wir leben in einer entscheidenden Zeit , denn die Europäische Zentralbank wird sicher nur soviel der Wirtschaftspolitik übernehmen , wie man ihr geben möchte . Nous vivons une époque décisive en ce sens que la Banque centrale européenne va prendre une aussi grande part de la politique économique qu'on voudra lui donner .
wir leben	(in ca. 83% aller Fälle)	nous vivons
Menschen leben	(in ca. 76% aller Fälle)	personnes vivent
leben können	(in ca. 72% aller Fälle)	vivre
leben müssen	(in ca. 60% aller Fälle)	doivent vivre
zu leben	(in ca. 58% aller Fälle)	vivre
sie leben	(in ca. 52% aller Fälle)	ils vivent
Wir leben	(in ca. 45% aller Fälle)	Nous vivons
leben und	(in ca. 34% aller Fälle)	vivre et
leben .	(in ca. 28% aller Fälle)	vivent
sie leben	(in ca. 22% aller Fälle)	vivent .
Wir leben	(in ca. 20% aller Fälle)	vivons
leben .	(in ca. 8% aller Fälle)	qui vivent
leben .	(in ca. 7% aller Fälle)	vivent dans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leben	(in ca. 67% aller Fälle)	ζουν Wir sind nicht der Landwirte-Ausschuß und haben die Pflicht , über das persönliche Interesse hinaus die Interessen aller der Bürger zu sehen , die in ländlichen Gebieten leben und in der Landwirtschaft keine Arbeit finden werden . Δεν είμαστε η επιτροπή των αγροτών και έχουμε καθήκον να κοιτάμε πέρα από τα προσωπικά κεκτημένα συμφερόντα και προς την κατεύθυνση των συμφερόντων όλων εκείνων των πολιτών που ζουν στις αγροτικές περιοχές και οι οποίοι δεν θα βρίσκουν θέσεις εργασίας στη γεωργία .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	ζούμε Ich würde mir wünschen , dass die Partnerschaft dazu führt , dass in Lateinamerika die Menschen ähnlich gut in Frieden leben können , wie wir das in der Europäischen Union tun , und dass man auch ähnlich gemeinsam voneinander lernen und profitieren kann . Θα ήθελα η εταιρική σχέση να έχει ως αποτέλεσμα να ζήσουν οι λαοί στη Λατινική Αμερική ειρηνικά κατά τον ίδιο τρόπο που ζούμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να τους επιτρέψει , επίσης , να μάθουν και να ωφεληθούν οι μεν από τους δε όπως εμείς .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	που ζουν
leben werden	(in ca. 91% aller Fälle)	θα ζήσουν
leben .	(in ca. 51% aller Fälle)	ζουν
Wir leben	(in ca. 50% aller Fälle)	Ζούμε
sie leben	(in ca. 44% aller Fälle)	ζουν .
sie leben	(in ca. 29% aller Fälle)	ζουν
Wir leben	(in ca. 26% aller Fälle)	Ζούμε σε
leben .	(in ca. 24% aller Fälle)	που ζουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leben	(in ca. 37% aller Fälle)	vivono Immer noch stellen Frauen bei den Risikogruppen , bei den Langzeitarbeitslosen , bei den Alleinerziehenden und bei den alten Menschen , die in Armut leben , die Mehrheit . Le donne costituiscono sempre la maggioranza dei gruppi a rischio : disoccupati di lungo periodo , genitori che allevano da soli i propri figli , e anziani che vivono in povertà .
leben	(in ca. 22% aller Fälle)	vivere Ob es Herrn Guénot gefällt oder nicht , dass ist nun einmal leider die Welt , in der uns diese Verträge leben lassen . Con tutto il rispetto per il signor Guénot , questo è purtroppo il mondo in cui ci costringono a vivere i Trattati .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	vive Mehr als die Hälfte der 95 Millionen Mexikaner leben bereits in Armut , wobei diejenigen nicht mitgezählt wurden , die eben aufgrund dieser auf Ausbeutung beruhenden Art von Partnerschaft gezwungen wurden auszuwandern . Più della metà dei 95 milioni di abitanti del Messico vive in povertà , senza contare coloro che sono stati costretti ad emigrare proprio a causa di un siffatto partenariato basato sullo sfruttamento .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	viviamo Aber den anderen Seiten des Plenums möchte ich sagen , daß sich jene irrten , die zur Rettung von Arbeitsplätzen die Textilmaschinen in die Flüsse von Manchester werfen wollten , denn wir leben in einer unendlich besseren Zeit als der , die sie bewahren wollten . Tuttavia agli altri settori dell ' Assemblea vorrei dire che coloro che hanno cercato , per salvare posti di lavoro , di buttare nei fiumi di Manchester le macchine tessili erano in errore , perché oggi viviamo in un ' epoca infinitamente migliore di quella che essi volevano preservare .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	che vivono
leben wir	(in ca. 89% aller Fälle)	viviamo
wir leben	(in ca. 59% aller Fälle)	viviamo
leben wollen	(in ca. 58% aller Fälle)	vogliono vivere
leben können	(in ca. 44% aller Fälle)	vivere
sie leben	(in ca. 43% aller Fälle)	cui vivono
Wir leben	(in ca. 41% aller Fälle)	Viviamo viviamo
zu leben	(in ca. 34% aller Fälle)	vivere
leben und	(in ca. 27% aller Fälle)	vivere
leben .	(in ca. 26% aller Fälle)	vivono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leben	(in ca. 62% aller Fälle)	dzīvo Ich tue dies aus einem bestimmten Grund : In Italien leben zahlreiche ethnische Minderheiten aus verschiedenen Ländern und ethnische Gruppen . Es šādi rīkojos īpaša iemesla dēļ : Itālijā dzīvo liels skaits etnisko minoritāšu no dažādām valstīm un etniskajām grupām .
leben	(in ca. 11% aller Fälle)	dzīvot Wir müssen Rahmenbedingungen schaffen , die es jedem ermöglichen , in Würde , Frieden und Freiheit zu leben . Mums ir jāizveido tāda vide , kas ļautu ikvienam dzīvot tā , ka netiek aizskarta viņa cieņa , dzīvot mierā un brīvībā .
leben	(in ca. 6% aller Fälle)	dzīvojam Ich möchte jedoch meiner Besorgnis Ausdruck verleihen , die sowohl mit der Krisensituation , in der wir bekanntermaßen heute leben , als auch mit der Tatsache zusammenhängt , dass wir uns in einem Wahljahr befinden , das zu einem Großteil dazu beitragen könnte , dass in diesem Bereich die Interessen abkühlen und der Enthusiasmus nachlässt . Tomēr es vēlētos uzsvērt savas bažas attiecībā gan uz krīzes situāciju , kurā , kā mēs visi zinām , mēs patlaban dzīvojam , gan uz to , ka šogad ir vēlēšanu gads , kas lielā mērā var būt cēlonis intereses atslābumam un entuziasma zudumam šajā jomā .
zu leben	(in ca. 80% aller Fälle)	dzīvot
Wir leben	(in ca. 60% aller Fälle)	Mēs dzīvojam mēs dzīvojam
leben .	(in ca. 56% aller Fälle)	dzīvo
Armut leben	(in ca. 55% aller Fälle)	nabadzībā
wir leben	(in ca. 51% aller Fälle)	mēs dzīvojam
wir leben	(in ca. 41% aller Fälle)	dzīvojam
sie leben	(in ca. 36% aller Fälle)	viņi dzīvo
Wir leben	(in ca. 28% aller Fälle)	dzīvojam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leben	(in ca. 49% aller Fälle)	gyvena Es leben auch Europäer dort - Menschen , die spüren wollen , dass sie in einem gemeinsamen Europa leben . Ten gyvena ir europiečiai - žmonės , norintys jaustis , kad gyvena bendroje Europoje .
leben	(in ca. 15% aller Fälle)	gyventi Hier gibt es besonders im Bereich " Gesund lange leben " von der Bevölkerung sehr große Wünsche . Visuomenšiuo atžvilgiu turi labai didelių lūkesčių , ypač siekiant " ilgai ir sveikai gyventi " .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	gyvename ( EN ) Herr Präsident ! Wir leben und arbeiten in einer globalen Markwirtschaft , und wir können nicht erwarten , dass Gesetze erlassen werden , die so weit greifen . Pone pirmininke , gyvename ir dirbame pasaulinės rinkos ekonomikoje ir negalime tikėtis priimti teisės aktų , kurie tam prieštarautų .
Wir leben	(in ca. 81% aller Fälle)	Gyvename gyvename
wir leben	(in ca. 76% aller Fälle)	gyvename
zu leben	(in ca. 72% aller Fälle)	gyventi
leben .	(in ca. 55% aller Fälle)	gyvena
sie leben	(in ca. 55% aller Fälle)	jie gyvena
leben können	(in ca. 42% aller Fälle)	gyventi
leben können	(in ca. 22% aller Fälle)	galėtų gyventi
leben können	(in ca. 18% aller Fälle)	gyventų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leben	(in ca. 44% aller Fälle)	leven In den kommenden Jahren wird das Europa , in dem wir leben , starke kollektive Maßnahmen brauchen , um den Erwartungen seiner Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden , die sich voll darüber im Klaren sind , wie viel von Entscheidungen abhängt , die von politischen Entscheidungsträgern getroffen werden . In de komende jaren zal in het Europa waarin wij leven behoefte zijn aan een sterk collectief optreden om te reageren op de verwachtingen van de burgers , die tegenwoordig goedgeïnformeerd zijn en die heel goed weten hoeveel afhangt van de door de beleidsmakers gemaakte keuzes .
leben	(in ca. 16% aller Fälle)	wonen Europäische Bürger , die im Besitz europäischer Pässe sind und in den palästinensischen Gebieten leben , haben wegen Behinderungen seitens der israelischen Behörden große Probleme , nach Europa zu reisen . Houders van een Europees paspoort die in de Palestijnse gebieden wonen , ondervinden ernstige problemen bij reizen naar Europa ten gevolge van door de Israëlische autoriteiten opgeworpen belemmeringen .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	leven .
Welt leben	(in ca. 93% aller Fälle)	wereld leven
leben können	(in ca. 86% aller Fälle)	kunnen leven
Armut leben	(in ca. 76% aller Fälle)	armoede leven
länger leben	(in ca. 74% aller Fälle)	langer leven
Armutsgrenze leben	(in ca. 69% aller Fälle)	armoedegrens leven
leben kann	(in ca. 62% aller Fälle)	kan leven
zu leben	(in ca. 61% aller Fälle)	te leven
leben und	(in ca. 53% aller Fälle)	wonen en
Menschen leben	(in ca. 50% aller Fälle)	mensen
leben .	(in ca. 46% aller Fälle)	leven .
wir leben	(in ca. 44% aller Fälle)	wij leven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leben	(in ca. 12% aller Fälle)	żyją Teetrinker sollen die Menschen verdrängen , die davon leben , dass sie in den Weinbaugebieten Minervois , Corbières und Costières oder Picpoul Trauben ernten und Wein erzeugen . Herbaciarze wyprą ludzi , którzy żyją ze zbioru winorośli i produkcji wina w winnicach Minervois , Corbières i Costières , a także w Picpoul
leben	(in ca. 11% aller Fälle)	żyć Sri Lanka verdient es , in Frieden zu leben - so wie wir es in Europa tun . Sri Lanka zasługuje na to , by żyć w pokoju jak mieszkańcy Europy .
leben	(in ca. 8% aller Fälle)	żyje Zurzeit leben in Indien etwa 500 Millionen Menschen ( was ungefähr der Bevölkerungszahl der EU entspricht ) , die keinen Zugang zu Elektrizität haben . Obecnie w Indiach żyje około 500 milionów ludzi ( co odpowiada liczbie ludności UE ) pozbawionych dostępu do energii elektrycznej .
leben	(in ca. 5% aller Fälle)	żyjemy Żyjemy Wir leben nicht mehr im 20 . Jahrhundert . Nie żyjemy w XX wieku .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	osób Es ist richtig , immer mehr Menschen leben in Städten und Ballungsräumen , aber es gibt natürlich auch die spezifischen Probleme der schrumpfenden Städte , die nicht ganz außer Acht gelassen werden sollten . Prawdą jest , że coraz więcej osób żyje w miastach i konurbacjach , ale kurczące się miasta także mają także specyficzne problemy , które nie powinny być zupełnie ignorowane .
Regime leben	(in ca. 100% aller Fälle)	pod władzą
leben dort	(in ca. 92% aller Fälle)	Żyjemy tam
Armut leben	(in ca. 49% aller Fälle)	ubóstwie
wir leben	(in ca. 48% aller Fälle)	żyjemy
Wir leben	(in ca. 44% aller Fälle)	Żyjemy w
zu leben	(in ca. 40% aller Fälle)	żyć
Wir leben	(in ca. 36% aller Fälle)	Żyjemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leben	(in ca. 36% aller Fälle)	viver Wir sehen diese Dinge beispielsweise in der israelischen Siedlungspolitik , die weiter fortgesetzt wird , wie auch in der Situation , welche auf der arabisch-palästinensischen Seite Flüchtlinge weiter ohne Perspektiven leben lässt und sie als Waffe einsetzt , dass man weiterhin mit dem Gedanken spielt , dass sie wieder an ihre ursprünglichen Orte zurückkehren sollen , und damit die Lebensfähigkeit des Staates Israel selbst in Frage stellt . Vemos estas coisas , por exemplo , na política israelita de colonatos , com a qual se prossegue , bem como na situação em que , no lado palestiniano-árabe , se deixam viver refugiados sem perspectivas , utilizando-os como arma , o que por sua vez tem subjacente a ideia de que estes devem regressar aos seus lugares de origem , para deste modo questionar a própria viabilidade do Estado de Israel .
leben	(in ca. 32% aller Fälle)	vivem Dies geht so weit , dass Migrantenfamilien auseinandergerissen werden , wenn diese in unseren Ländern leben und deren Familien noch in dem Ursprungsland verbleiben . O que chega a conduzir a verdadeiras rupturas familiares entre os migrantes que vivem nos nossos países e as suas famílias que ficaram nos países de origem .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	vivemos Herr Präsident , es stimmt , wir leben in einer Zeit des industriellen Wandels und des Strukturwandels . Senhor Presidente , é verdade que vivemos numa era de mudança e reconstrução industrial .
Wir leben	(in ca. 61% aller Fälle)	Vivemos vivemos
leben können	(in ca. 54% aller Fälle)	possam viver
zu leben	(in ca. 52% aller Fälle)	viver
wir leben	(in ca. 47% aller Fälle)	vivemos
Menschen leben	(in ca. 27% aller Fälle)	vivem
leben .	(in ca. 22% aller Fälle)	viver
leben .	(in ca. 18% aller Fälle)	vivem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leben	(in ca. 50% aller Fälle)	trăiesc Alle Bürger müssen gleich behandelt werden und dieselben Rechte und Pflichten gegenüber den Gemeinschaften haben , in denen sie leben . Toţi cetăţenii trebuie trataţi egal , trebuie să aibă aceleaşi drepturi şi obligaţii faţă de comunităţile în cadrul cărora trăiesc .
leben	(in ca. 7% aller Fälle)	trăim ( HU ) Wir leben , Herr Präsident , in einer Zeit , in der jeden Tag Milchbauern Selbstmord begehen , selbst in reichen westlichen Ländern wie Frankreich . ( HU ) Dle preşedinte , trăim într-o perioadă în care producătorii de produse lactate se sinucid în fiecare zi , chiar în state occidentale bogate , precum Franţa .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	care trăiesc
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	trăiesc în
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	locuiesc Auf diesem Weg müssen wir voranschreiten , um Chancengleichheit für alle Europäer zu erreichen , unabhängig davon , wo sie leben . Aceasta este calea pe care trebuie să o urmăm pentru a garanta şanse egale pentru toţi europenii , indiferent de zona în care locuiesc .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	trăi Wir sagen immer , wir brauchen Arbeitsplätze , aber für mich ist es wichtig , dass diese Arbeitsplätze gut sind , dass es eine soziale Absicherung gibt , dass sie nicht bezuschusst werden müssen , dass die Menschen davon auch leben können . Spunem întotdeauna că avem nevoie de locuri de muncă , dar ceea ce contează pentru mine este ca aceste locuri de muncă să fie bune , să existe securitate socială şi să nu fie necesar ca oamenii să primească ajutoare , ci să poată trăi cu adevărat din aceste locuri de muncă .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	trăiască Es ist von größter Wichtigkeit , dass Präsident Alassane Ouattara jede Art von Unterstützung während der Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit erhält , unter der die Menschen wieder in Frieden und ohne Angst leben können und unter der die Pressefreiheit wieder hergestellt werden wird . Este esențial ca președintele Alassane Ouattara să primească tot sprijinul în timpul procesului de revenire la statul de drept , în cadrul căruia oamenii vor putea să trăiască în pace și fără teamă , iar libertatea presei va fi restaurată .
leben dort	(in ca. 95% aller Fälle)	Trăim acolo
wir leben	(in ca. 68% aller Fälle)	trăim
Wir leben	(in ca. 68% aller Fälle)	Trăim
Armutsgrenze leben	(in ca. 48% aller Fälle)	trăiesc sub

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leben	(in ca. 50% aller Fälle)	lever ( EN ) Andere wissen vielfach besser als wir , dass wir bereits in einer globalen Gesellschaft leben . ( EN ) Andra vet , ofta bättre än vi , att vi redan lever i ett globalt samhälle .
leben	(in ca. 17% aller Fälle)	leva Das Recht , in Freiheit zu leben , ist etwas , dass allgemein anerkannt werden muss . Rätten att leva fritt är universell .
leben	(in ca. 7% aller Fälle)	bor Das ist so typisch , wenn Sie in Österreich leben . Detta är mycket vanligt när man bor i Österrike .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	lever i
Sie leben	(in ca. 95% aller Fälle)	De lever
länger leben	(in ca. 86% aller Fälle)	lever längre
Wir leben	(in ca. 78% aller Fälle)	Vi lever
leben können	(in ca. 62% aller Fälle)	kan leva
wir leben	(in ca. 56% aller Fälle)	vi lever
leben wollen	(in ca. 50% aller Fälle)	vill leva
leben in	(in ca. 48% aller Fälle)	lever i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leben	(in ca. 35% aller Fälle)	žijú Viele leben in Angst , insbesondere der Angst vor einem Arbeitsplatzverlust , und hoffen auf Hilfe durch die EU . Mnohí z nich žijú v obavách hlavne zo straty zamestnania a očakávajú , ako sa Únia zachová .
leben	(in ca. 18% aller Fälle)	žiť Denn wenn wir in einer sicheren Gesellschaft leben wollen , brauchen wir strenge Gesetze gegen diejenigen , die das grundlegende Menschenrecht , das Recht auf Leben , verletzen und die darüber hinaus oftmals dazu bereit sind , dieses Recht erneut zu verletzen und unschuldige Menschen zu töten . Ak chceme totiž žiť v bezpečnej spoločnosti , musíme mať prísne právne predpisy , použiteľné proti tým , ktorí porušujú základné ľudské právo - právo na život - a ktorí navyše často nemajú problém porušiť ho znova a zabíjať nevinných ľudí .
leben	(in ca. 11% aller Fälle)	žije 16 % der Europäer - das sind 79 Millionen Menschen - leben unterhalb der Armutsgrenze . Šestnásť percent Európanov - to je 79 miliónov ľudí - žije pod hranicou chudoby .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	žijeme Einhundert Jahre später leben wir in einem erneuerten Europa des Friedens , der Freiheit und der Einheit . Prešlo sto rokov a my žijeme v novej Európe mieru , slobody a jednoty .
Bevölkerung leben	(in ca. 100% aller Fälle)	obyvateľstva žije
solchen leben	(in ca. 100% aller Fälle)	takom štáte však nežijeme .
Europäer leben	(in ca. 89% aller Fälle)	Európanov žije
leben wir	(in ca. 88% aller Fälle)	žijeme
Vergangenheit leben	(in ca. 77% aller Fälle)	Nemôžete jednoducho
leben dort	(in ca. 71% aller Fälle)	Žijeme tam
zu leben	(in ca. 68% aller Fälle)	žiť
leben ,	(in ca. 63% aller Fälle)	žiť
wir leben	(in ca. 60% aller Fälle)	žijeme
leben wollen	(in ca. 60% aller Fälle)	chceme žiť
Wir leben	(in ca. 54% aller Fälle)	Žijeme žijeme
dort leben	(in ca. 50% aller Fälle)	tam žijú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leben	(in ca. 48% aller Fälle)	živijo In meinem Wahlkreis vertrete ich eine Stadt namens Rothley in Leicestershire . Dort leben die McCanns . V mojem volilnem okraju zastopam mesto Rothley v Leicestershireju , kjer živijo McCannovi .
leben	(in ca. 12% aller Fälle)	živi Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze und haben große Mühen , ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft , Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen . Samo v Evropski uniji 16 % ljudi živi pod mejo revščine in le s težavo zadovolji najosnovnejše potrebe - kot so bivališče , zdravje in seveda hrana .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	živimo Ich fürchte , dass in der Welt , in der wir leben - ganz gleich ob in dem Mitgliedstaat , den wir am besten kennen oder in anderen Mitgliedstaaten - immer eine Neigung vorhanden war , sich zu sehr auf die negativen Seiten des wirtschaftlichen Abschwungs zu konzentrieren . Bojim se , da je v svetu , v katerem živimo - bodisi v državi članici , ki jo dobro poznamo , ali v drugih državah članicah - , vedno obstajalo nagnjenje k morda pretiranemu osredotočanju na negativnost gospodarskega nazadovanja .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	živeti Weitere Anstrengungen und Opfer sind notwendig , um sicherzustellen , dass die Schuldigen dieses Genozids ( deren wichtigste Person der General Ratko Mladić ist ) vor Gericht gebracht werden . Das erfordert unsere Achtung gegenüber den Vätern , Müttern , Kindern , Brüdern und Schwestern der unschuldigen Opfer , die in diesen Jahren ums Leben kamen , aber auch die Achtung gegenüber einem Europa , das in Freiheit leben möchte . Potrebna so tudi nadaljnja prizadevanja in odrekanja , da bi tiste , ki so zakrivili genocid , zagotovo privedli pred sodišče ( med njimi je najpomembnejši general Ratko Mladić ) , kjer se bodo zagovarjali pred očeti , materami , otroki , brati in sestrami nedolžnih žrtev , ki so umrle tisto leto , ter tudi zato , da bi izkazali spoštovanje Evropi , ki želi živeti v svobodi .
leben	(in ca. 4% aller Fälle)	živijo v
Europäer leben	(in ca. 92% aller Fälle)	Evropejcev živi
Kompromiss leben	(in ca. 77% aller Fälle)	lahko kompromis sprejmemo
zu leben	(in ca. 60% aller Fälle)	živeti
Wir leben	(in ca. 56% aller Fälle)	Živimo živimo
wir leben	(in ca. 38% aller Fälle)	živimo
sie leben	(in ca. 35% aller Fälle)	živijo .
Wir leben	(in ca. 35% aller Fälle)	Živimo v živimo v
leben .	(in ca. 33% aller Fälle)	živijo
leben können	(in ca. 32% aller Fälle)	živeli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leben	(in ca. 37% aller Fälle)	viven Das sind zum Beispiel Wohlstand ; die Situation der Jugendlichen ; der Ort , wo sie leben ; ob sie einen aktiven Elternteil haben , der ihnen zur Seite steht , oder ob sie keine Eltern haben , die ihnen nahe sind ; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet , mit anderen Worten , ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben ; das Bildungsniveau , das ihnen vermittelt wird ; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie . Entre estos se incluyen , por ejemplo , la riqueza ; la situación de los jóvenes ; dónde viven ; si tienen una figura paterna o materna activa cerca de ellos , o si no tienen a sus padres cerca ; el control sobre el acceso de los más jóvenes a los medios de comunicación y a Internet , es decir , si sus padres ejercen o no algún control o si tienen un acceso absolutamente libre a Internet ; el nivel de educación dado ; y el nivel socioeconómico de la familia .
leben	(in ca. 25% aller Fälle)	vivir ... und einen Staat Israel zu haben , wo die Menschen in Sicherheit leben können . ... y para tener un Estado de Israel que pueda vivir en seguridad .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	que viven
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	vivimos Denken Sie jedoch daran , dass wir in einem Zeitalter leben , insbesondere im Hinblick auf die internationale Sicherheit , in dem Europa nicht über die gleichen geopolitischen und Verteidigungsinstrumente verfügt wie andere . Tengan presente , sin embargo , que vivimos un momento , particularmente en términos de seguridad internacional , en el que Europa no dispone de los instrumentos geopolíticos y de defensa que otros poseen .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	viven en
leben dort	(in ca. 77% aller Fälle)	Vivimos allí
wir leben	(in ca. 63% aller Fälle)	vivimos
Armutsgrenze leben	(in ca. 60% aller Fälle)	viven por
zu leben	(in ca. 51% aller Fälle)	vivir
leben können	(in ca. 41% aller Fälle)	puedan vivir
Menschen leben	(in ca. 40% aller Fälle)	personas
Wir leben	(in ca. 40% aller Fälle)	Vivimos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leben	(in ca. 29% aller Fälle)	žijí Ich weiß aber auch , dass diese Meinungen aus der erhöhten Perspektive derer geäußert werden , die das Glück haben , in einem entwickelten Land zu leben . Vím však i to , že tyto názory jsou vyjadřovány z vysoko postavené perspektivy těch , kteří mají to štěstí , že žijí v rozvinutých národech .
leben	(in ca. 19% aller Fälle)	žít Lassen Sie uns unseren Nachbarn bei der Verwirklichung ihrer demokratischen Bestrebungen helfen , damit sie in ihren eigenen Ländern leben möchten und dies mit Würde tun können und nicht zum Auswandern gezwungen sind . Pomozme našim sousedům dosáhnout jejich demokratických ambicí , aby chtěli zůstat a žít ve svých zemích , aby tam mohli žít důstojně , aby nebyli nuceni k emigraci .
leben	(in ca. 13% aller Fälle)	žije Die meisten von ihnen leben auf dem Boden oder in verrottendem Holz und sind hochgradig anfällig für Veränderungen . Většina z nich žije v půdě nebo v rozkládajícím se dřevě a je vysoce citlivá na změnu .
leben	(in ca. 3% aller Fälle)	lidí Europa darf sich nicht von den Beziehungen mit einer Region abwenden , in der , wie die Erwägung J uns nochmals ins Gedächtnis ruft , 600 Millionen Menschen leben , die 10 % des weltweiten BIP ausmacht und mit der wir durch besondere historische Verflechtungen verbunden sind , insbesondere durch die romanischen Länder Spanien , Portugal und Italien , von denen viele Bürger nach Argentinien ausgewandert sind , und sogar Frankreich , das immer noch in Guyana präsent ist . Evropa se nemůže odvrátit od vztahů s celkem , který , jak připomíná bod odůvodnění J této zprávy , se skládá ze 600 milionů lidí , představuje 10 % celosvětového HDP a se kterým jsme spojeni zvláštními historickými vazbami , zejména s ohledem na latinské země , jako je Španělsko , Portugalsko a Itálie , ze kterých odešlo mnoho občanů do Argentiny , a dokonce i Francie , která je stále přítomna v Guayaně .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	lidé Es gibt keinen nationalen Weg aus der Krise , es sei denn , manche leben vielleicht noch im falschen Jahrhundert . Žádná vnitrostátní cesta z krize neexistuje , pokud si někteří lidé nespletli století .
wir leben	(in ca. 100% aller Fälle)	žijeme
Roma leben	(in ca. 88% aller Fälle)	Romové žijí
zu leben	(in ca. 81% aller Fälle)	žít
Europäer leben	(in ca. 73% aller Fälle)	Evropanů žije
leben können	(in ca. 65% aller Fälle)	žít
Wir leben	(in ca. 64% aller Fälle)	Žijeme žijeme
leben und	(in ca. 55% aller Fälle)	žijí
sie leben	(in ca. 48% aller Fälle)	žijí
sie leben	(in ca. 40% aller Fälle)	žijí .
Armut leben	(in ca. 32% aller Fälle)	v chudobě
leben .	(in ca. 30% aller Fälle)	žít
leben und	(in ca. 20% aller Fälle)	žijí v
Wir leben	(in ca. 18% aller Fälle)	Žijeme v žijeme v
leben .	(in ca. 17% aller Fälle)	žijí
leben .	(in ca. 11% aller Fälle)	žije

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leben	(in ca. 26% aller Fälle)	élnek Besonders gravierend ist die Lage der Rohingyas , von denen mehr als 200 000 in Flüchtlingslagern leben . Ami különösen aggasztó , az a rohingja nemzetiségűek helyzete , akik közül 200 000-nél is többen élnek menekülttáborokban .
leben	(in ca. 15% aller Fälle)	él In Europa leben etwa 7 bis 9 Millionen Roma , die meisten von ihnen unter sehr schlechten sozialen Bedingungen . Noch heute haben sie mit den gleichen Problemen zu kämpfen wie schon seit Jahren : Ausgrenzung und mangelnde Eingliederung , Arbeitslosigkeit , schulische Segregation und mehrfache Diskriminierung von Roma-Frauen . Európában 7-9 millió roma él , többségük rossz szociális körülmények között , és ugyanazokkal a gondokkal küzd , mint évekkel ezelőtt : a kirekesztés és a beilleszkedés problémájával , a foglalkoztatás hiányával , az iskolai szegregáció kérdésével , a roma nők többszörös diszkriminációjával .
leben	(in ca. 11% aller Fälle)	élő Dass diese Feststellung getroffen wurde , ist sehr bedauerlich , zumal viele meiner Landsleute , die auf den britischen Inseln leben , weitaus häufiger Opfer von Straftaten als Straftäter sind . Szerencsétlen dolog , hogy ilyen kijelentés hangzott el , különösen azért , mert a Brit-szigeteken nagy számban élő honfitársaim sokkal esélyesebbek bűncselekmény áldozatává válni , mint elkövetni azt .
leben	(in ca. 7% aller Fälle)	élünk In welcher Art von diktatorischem , rassistischem Europa leben wir , in dem die Beneš-Dekrete als Verhandlungsgrundlage angesehen werden können ? Hát milyen diktatórikus , rasszista Európában élünk , ahol a Beneš-dekrétumokat tárgyalási alapnak lehet tekinteni ?
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	élni Wir sollten also Solidarität bekunden gegenüber dem Recht aller Menschen in Litauen , Russland , in der gesamten Europäischen Union und auch anderswo , in Frieden und im Einklang mit ihrer eigenen Identität zu leben . Ezért hangot kell adnunk annak , hogy szolidaritást érzünk valamennyi litván , orosz , európai és máshol élő emberrel , és kiállunk amellett , hogy joguk van békében és saját identitásuknak megfelelően élni .
leben	(in ca. 2% aller Fälle)	élnek .
Armut leben	(in ca. 79% aller Fälle)	szegénységben
leben dort	(in ca. 63% aller Fälle)	Ott élünk
sie leben	(in ca. 62% aller Fälle)	élnek .
Wir leben	(in ca. 57% aller Fälle)	élünk
leben .	(in ca. 29% aller Fälle)	élnek .
leben .	(in ca. 13% aller Fälle)	él
leben .	(in ca. 11% aller Fälle)	élő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen