testen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
testen	(in ca. 50% aller Fälle)	teste Das heißt also , wir können dann nochmal testen , wie der Rat sich einstellt . Det betyder altså , at vi så endnu en gang kan teste , hvorledes Rådet forholder sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
testen	(in ca. 35% aller Fälle)	test Tatsächlich wurde bereits gegen dieses Verbot geklagt , das Verfahren wurde jedoch gestoppt , nachdem die Kommission sich bereiterklärt hatte , bis Ende des Jahres Validierungsverfahren für die Testmethoden vorzulegen , damit wir diese Stoffe und die alternativen Ersatzstoffe testen können . Indeed , the case was to be brought to court but was put on hold when the Commission agreed to work to produce validation systems for the test methods by the end of this year ; so we can test these and test the alternatives .
testen	(in ca. 24% aller Fälle)	to test
zu testen	(in ca. 83% aller Fälle)	to test

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
testen	(in ca. 46% aller Fälle)	testata Falls Sie das testen möchten , kann ich Ihnen gute Beispiele geben . Jos haluatte testata tämän , voin antaa teille hyviä esimerkkejä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
testen	(in ca. 65% aller Fälle)	tester Wie die Kommission jedoch gerade erklärt hat , haben wir diese neuen Impfstoffe natürlich noch nicht , da wir uns immer noch in der präklinischen Phase befinden und wir gerade erst ihre Wirksamkeit beim Menschen testen . Cependant , comme la Commission vient juste de le mentionner , nous ne possédons pas encore ces nouveaux vaccins , bien sûr , puisque nous n'en sommes qu'aux stades précliniques , et nous sommes toujours en train de tester leur efficacité chez l'être humain .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
testen	(in ca. 28% aller Fälle)	testare Herr Kommissar , es ist wirklich lobenswert , dass Sie nach dem Unfall in Fukushima so schnell reagiert haben und die Idee , Kernkraftwerke zu testen , angestoßen haben . Des Weiteren ist es gut , dass die Mitgliedstaaten zugestimmt haben , diese Tests durchzuführen . Signor Commissario , è veramente lodevole che , dopo l'incidente di Fukushima , lei abbia prontamente risposto e assunto l'iniziativa di testare le centrali nucleari ed è anche positivo che gli Stati membri abbiano accettato di condurre tali test .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
testen	(in ca. 65% aller Fälle)	išbandyti Mit diesen Projekten werden wir die Arbeitsmethoden testen , die bei gemeinsamen Operationen verwendet werden , und ferner die Beziehungen zu Drittländern bei Rückführungsoperationen und dem Erwerb von Reisedokumenten prüfen können . Šitie projektai leis mums išbandyti darbo metodus , panaudotus jungtinėse operacijose ir išbandyti tarpusavio ryšius su trečiosiomis šalimis grąžimo operacijų metu ir reikalaujant išduoti kelionės dokumentus grąžinamiems asmenims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
testen	(in ca. 66% aller Fälle)	testen Drittens : Drogenkonsumenten sollen die Drogen auf Inhaltsstoffe und Inhaltsmenge testen können . Ten derde , druggebruikers zouden drugs moeten kunnen testen op de stoffen en de inhoud ervan .
zu testen	(in ca. 100% aller Fälle)	te testen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
testen	(in ca. 54% aller Fälle)	testar Trotzdem sollten wir dieses Angebot unterbreiten , um zu testen , ob China bereit ist , auf unsere Initiativen zu reagieren . No entanto , é uma oferta que deveríamos fazer para testar a disponibilidade da China em responder à nossa iniciativa .
zu testen	(in ca. 90% aller Fälle)	testar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
testen	(in ca. 56% aller Fälle)	testa Um dessen rechtzeitiges Funktionieren zu testen und zu überprüfen , hat dieses Gremium an einer Vulkanübung teilgenommen , die am 13 . und 14 . April 2010 , unter der Federführung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation der UN , der ICAO , stattfand . Pentru a verifica și testa funcționalitatea sa în timp real , această celulă va participa la un exercițiu de simulare a unei erupții vulcanice planificat pentru data de 13 și 14 aprilie 2010 , sub egida organismului specializat al ONU responsabil pentru aviația civilă , OACI .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
testen	(in ca. 61% aller Fälle)	testa Erst testen , dann einlagern und vor allen Dingen , jedes Mitgliedsland kann entscheiden . Först testa , sedan lagra , och , framför allt , varje medlemsland kan avgöra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
testen	(in ca. 26% aller Fälle)	odskúšať Ich habe selbst schon die Technologie der Zukunft in der Entwicklung sehen und auch schon in einigen Fahrzeugen testen können . Ja sám som už videl vývoj technológie budúcnosti a niektoré vozidlá som mohol dokonca odskúšať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
testen	(in ca. 17% aller Fälle)	probarla Die Veröffentlichung von Informationen über eine innovative Idee eines kleinen oder großen europäischen Unternehmens , das diese im Rahmen eines technischen Dialogs mit großen Versorgungsunternehmen testen möchte , ist für dieses Unternehmen nicht akzeptabel . En efecto , la publicación de informaciones respecto a una idea innovadora de una empresa europea , pequeña o grande , que quisiera probarla en el marco de un diálogo técnico con una industria de redes , no es aceptable para esta empresa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
testen	(in ca. 48% aller Fälle)	vyzkoušet Mit diesen Projekten werden wir die Arbeitsmethoden testen , die bei gemeinsamen Operationen verwendet werden , und ferner die Beziehungen zu Drittländern bei Rückführungsoperationen und dem Erwerb von Reisedokumenten prüfen können . Tyto projekty nám umožní vyzkoušet pracovní metody používané v průběhu společných operací , a dále ověřit vztahy s třetími zeměmi pro oblast návratových operací a zajištění cestovních dokladů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen