verleihen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verleihen	(in ca. 10% aller Fälle)	тласък Ich hoffe , dass der erste Entwurf dieses Berichts vor dem Europäischen Rat im März fertig ist , bei dem im Übrigen der spanische Ratsvorsitz auch Wert darauf legt , einen Beitrag zu leisten und diesen Entwicklungen Dringlichkeit zu verleihen . Надявам се , че първият проект на доклада ще бъде готов преди Европейския съвет през март , на който , между другото , испанското председателство на Съвета също има огромно желание да окаже принос и да даде тласък на тези процеси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verleihen	(in ca. 11% aller Fälle)	give Wir müssen noch die Interoperabilität , alle Sicherheitsaspekte , die zu verbessern und zu europäisieren sind , in Angriff nehmen und der Agentur Gestalt verleihen . Vi mangler stadig interoperabiliteten og alle sikkerhedsaspekterne , som vi skal styrke og harmonisere på europæisk plan , og derudover skal vi også give agenturet kød og blod .
verleihen	(in ca. 6% aller Fälle)	skub Zunächst möchte ich auf die meiner Meinung nach wichtigste Frage eingehen . Wir müssen nämlich in der Lage sein , nicht nur über Verhandlungen und über Geld zu sprechen , was immer wichtig ist , sondern dem gesamten Prozess auch einen politischen Impuls und eine Vision verleihen . For det første vil jeg komme ind på det efter min mening vigtigste spørgsmål , nemlig at vi ikke kun er i stand til at tale om forhandlinger og penge , hvilket altid er vigtigt , men også til at give hele denne proces et politisk skub og en vision for hele processen .
verleihen	(in ca. 5% aller Fälle)	udtrykke Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die französische Präsidentschaft bei der Erfüllung der Ziele des dritten Liberalisierungspakets maximale Anstrengungen auf die Koordinierung der Arbeit verwenden , nach einem Kompromiss suchen und private Interessen völlig außer Acht lassen wird . Endelig vil jeg også udtrykke min forventning til , at det franske formandskab med indfrielsen af målsætningerne for den tredje liberaliseringspakke vil gøre sit yderste for at koordinere arbejdet , finde en kompromisløsning og helt tilsidesætte de private interesser .
Ausdruck verleihen	(in ca. 21% aller Fälle)	udtrykke
verleihen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
verleihen .	(in ca. 5% aller Fälle)	at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verleihen	(in ca. 12% aller Fälle)	give Ich hoffe , daß Griechenland und Finnland dazu überredet werden , das neue Abkommen zu unterzeichnen , damit die Union bei ihren externen Auftritten diesem Abkommen glaubwürdige internationale Unterstützung verleihen kann . I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well , when it acts outside , can give credible international support to this treaty . The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bilateral political dialogue with third countries , including third world countries .
verleihen	(in ca. 3% aller Fälle)	lend Zwar findet sich in dem Rahmenbeschluss eine diesbezügliche Bemerkung , dies hat jedoch eine rein juristische Bedeutung und nicht die moralische Bedeutung , die wir diesem Aspekt verleihen wollten , insbesondere im Hinblick auf das Unter-Strafe-Stellen der Anstiftung Jugendlicher zum Gebrauch dieser abscheulichen Substanzen . Although something about this is included in the Framework Decision , it has merely legal significance and not the moral significance that we had wanted to lend it , particularly with regard to penalising the enticing of young people into using these repugnant substances .
Ausdruck verleihen	(in ca. 21% aller Fälle)	express
verleihen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Nur Gott kann Gesundheit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Only God can give health

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verleihen	(in ca. 10% aller Fälle)	tõuke Ich wünsche mir daher , dass diese Maßnahmen KMU eine neue Dynamik verleihen und dass die Mitgliedstaaten für Arbeitskräfte , die für die energiesparende Gestaltung von Gebäuden zuständig sind , verbesserte Schulungsprogramme anbieten . Ma soovin seega , et need meetmed annaksid VKEdele uue tõuke ja et liikmesriigid parandaksid koolitusprogramme nende töötajate jaoks , kes vastutavad hoonete energiatõhusaks muutmise eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verleihen	(in ca. 4% aller Fälle)	antaa Schließlich möchte ich einige Tage vor der Wiederaufnahme des Prozesses gegen Leyla Zana und drei ihrer Mitstreiter dem Wunsch Ausdruck verleihen , dass Leyla Zana möglichst bald in diesem Hause den ihr vom Europäischen Parlament verliehenen Preis entgegennehmen kann . Leyla Zanan ja hänen kolmen kollegansa uusi oikeudenkäynti aloitettiin muutama päivä sitten . Toivonkin nyt , että Euroopan parlamentti voi antaa palkinnon Leyla Zanalle tässä rakennuksessa mahdollisimman pian .
verleihen	(in ca. 3% aller Fälle)	eurooppalaista Abschließend möchte ich meiner Freude über die breite Unterstützung für meinen Vorschlag für ein paneuropäisches Kindernetz Ausdruck verleihen . Lopuksi totean olevani erittäin tyytyväinen siihen , että ehdotustani yleiseurooppalaisesta lastenverkosta on kannatettu laajasti . Se on hyvä keino levittää eurooppalaista tuotantoa lapsille laajassa mittakaavassa , koska se tuo yhteen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden lähetystoiminnan harjoittajat .
verleihen	(in ca. 3% aller Fälle)	tuoda So kann die Union der Politik einen echten Mehrwert verleihen . Tällä tavalla unioni voi todella tuoda politiikkaan lisäarvoa .
verleihen	(in ca. 3% aller Fälle)	ilmaista Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte meiner Unterstützung für den Bericht von Herrn Liese Ausdruck verleihen . kirjallinen . - ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , haluan ilmaista tukeni Peter Liesen mietinnölle .
verleihen	(in ca. 3% aller Fälle)	joita Als Bürgerin eines Kohäsionslandes , Griechenlands , möchte ich meiner Befriedigung über die Regelungen Ausdruck verleihen , die in allen drei großen Kapiteln des Vertrages vorgesehen sind . Koska olen kotoisin koheesiomaasta , Kreikasta , haluaisin tuoda esiin tyytyväisyyteni järjestelyihin , joita edellytetään myös perustamissopimuksen kolmessa suuressa otsikossa .
Ausdruck verleihen	(in ca. 34% aller Fälle)	ilmaista
verleihen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
verleihen .	(in ca. 6% aller Fälle)	lle .
Wir müssen ihr Wichtigkeit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on saatava siitä merkityksellinen
Nur Gott kann Gesundheit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainoastaan Jumala voi antaa terveyden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verleihen	(in ca. 13% aller Fälle)	donner Daher müssen wir dem Binnenmarkt neuen Schwung verleihen . Nous avons donc besoin de donner un nouvel élan au marché intérieur .
verleihen	(in ca. 6% aller Fälle)	l'espoir Ich möchte Ihnen allen noch einmal für Ihre Unterstützung danken und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen , daß wir es mit Ihrer Hilfe und einer Menge guten Willens - und es wird eine Menge an politischem guten Willen und Kompromißbereitschaft bei allen Betroffenen erfordern - schaffen werden , wirkliche und entscheidende Fortschritte in dieser Angelegenheit zu machen und das vom Europäischen Rat verliehene Mandat zu erfüllen . J'aimerais une fois de plus vous remercier tous pour votre soutien et je formule l'espoir qu'avec votre aide et une bonne dose de bonne volonté - toutes les parties concernées devront en effet faire preuve d'une grande volonté politique et d'un esprit de compromis - nous parviendrons à progresser de façon réelle et décisive dans ce dossier et que nous nous acquitterons du mandat qui nous a été conféré par le Conseil européen .
verleihen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verleihen	(in ca. 15% aller Fälle)	ώθηση Meiner Meinung nach bietet dieser Bericht die Möglichkeit , Alexander Stubb für seine Bemühungen zu danken , der Ostseeregion einen gewissen Auftrieb zu verleihen , denn hier handelt es sich in der Tat um eine Triebkraft der Modernisierung in Nordeuropa , die sogar zu einer Triebkraft der Modernisierung in der gesamten Europäischen Union werden könnte . Κατά τη γνώμη μου , αυτή η έκθεση αποτελεί μια ευκαιρία να ευχαριστήσω τον κ . Alexander Stubb για τις προσπάθειές του να δοθεί νέα ώθηση στην περιοχή της Βαλτικής , η οποία είναι στην πραγματικότητα μοχλός εκσυγχρονισμού στη Βόρεια Ευρώπη , και σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούσε να γίνει ακόμα και μοχλός εκσυγχρονισμού για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verleihen	(in ca. 7% aller Fälle)	dare Daher müssen wir dem Binnenmarkt neuen Schwung verleihen . È quindi necessario dare nuovo slancio al mercato interno .
verleihen	(in ca. 5% aller Fälle)	slancio Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen : Wir sind optimistisch und zuversichtlich , dass die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und dass sie frischen Wind bringen , der uns allen zugute kommt . In conclusione , desidero dire ancora che siamo ottimisti e crediamo che i nuovi Stati membri stiano apportando all ’ Unione europea nuovo slancio e una ventata d’aria fresca che andranno a beneficio di noi tutti .
verleihen	(in ca. 2% aller Fälle)	impulso Was die Agenda für Innovation betrifft , so hat der Ministerpräsident gerade die Gelegenheit ergriffen , um seine klare und eindeutige Unterstützung für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts sowie die Gründung der ersten Wissens - und Innovationsgemeinschaft zum Ausdruck zu bringen - einer Innovation , die genau auf das Problem des Klimawandels und all das gerichtet ist , was wir tun können , um der Agenda für Innovation neuen Schwung zu verleihen . Per quanto attiene all ' agenda per l'innovazione , il Primo Ministro ha appena colto l'occasione di esprimere il suo sostegno chiaro e inequivocabile alla creazione dell ' Istituto europeo di tecnologia , al lancio della prima comunità della conoscenza e dell ' innovazione , un ' iniziativa specificamente mirata al problema dei cambiamenti climatici , e a tutto ciò che si può fare per dare nuovo impulso all ' agenda per l'innovazione .
verleihen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Was den Änderungsantrag 44 angeht , der die Einführung einer Etikettierung für jenes Fleisch aufhebt , das der neuen Richtlinie für den Schutz von Masthühnern unterliegt , muss ich Ihnen sagen , dass dies im Widerspruch zu der Notwendigkeit steht , diesen Produkten einen Mehrwert zu verleihen , um die Anstrengungen der europäischen Produzenten besser sichtbar zu machen . Per quanto riguarda l’emendamento n. 44 , che sopprime l’applicazione dell ’ etichettatura per le carni che rientrano nella nuova direttiva sul benessere , devo dire che ciò contrasta con l’esigenza di conferire valore aggiunto a questi prodotti , per rendere più visibili gli sforzi effettuati dai produttori europei .
Ausdruck verleihen	(in ca. 24% aller Fälle)	esprimere
verleihen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verleihen	(in ca. 13% aller Fälle)	dot Vier vorrangige Bereiche , die der Umsetzung der neuen Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung , Energie , Bekämpfung des Klimawandels und für Beziehungen zu den westlichen Balkanstaaten Nachdruck verleihen , können zu Synergien in Europa beitragen . Četras prioritārās jomas , kurās uzsvērta jaunās Lisabonas stratēģijas izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana , enerģētika , klimata pārmaiņas un attiecības ar Rietumbalkāniem , var dot ieguldījumu Eiropas sinerģijā .
verleihen	(in ca. 7% aller Fälle)	paust Ich möchte meiner Freude darüber Ausdruck verleihen , dass im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie Übereinstimmung über die Anzahl der Mitglieder im Beirat der Agentur erzielt wurde . Es vēlētos paust manu prieku par faktu , ka ar Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komiteju ir panākta vienprātība attiecībā uz aģentūras padomdevēju komitejas locekļu skaitu .
verleihen .	(in ca. 30% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verleihen	(in ca. 18% aller Fälle)	suteikti Wenn sie Rechte verleihen will , dann soll sie das Grundrecht auf Abstimmung in Fragen wie dieser anerkennen : Ja oder Nein zu einer Verfassung zu sagen . Jei ji nori suteikti teises , tada leiskime jai pripažinti pagrindinę teisę balsuoti tokiais kaip šis klausimais : pasakyti " taip " arba " ne " konstitucijai .
Ausdruck verleihen	(in ca. 41% aller Fälle)	išreikšti
verleihen .	(in ca. 20% aller Fälle)	Be
verleihen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verleihen	(in ca. 15% aller Fälle)	impuls Herr Präsident ! Das ehrgeizige aber gleichzeitig realistische Programm der griechischen Präsidentschaft , das grundlegenden Politikbereichen der Europäischen Union neuen Schwung verleihen will , wird leider bereits durch einen drohenden Krieg im Irak überschattet , einen Krieg , der die internationale Öffentlichkeit mobilisiert hat , die , wie auch der Kommissionspräsident betont hat , nicht gespalten ist . Mijnheer de Voorzitter , het ambitieus maar tegelijkertijd realistisch programma van het Grieks voorzitterschap , waarmee een nieuwe impuls moet worden gegeven aan enkele belangrijke beleidssectoren van de Europese Unie , wordt helaas overschaduwd door de dreigende oorlog in Irak , waardoor de publieke opinie in heel de wereld in rep en roer is gebracht .
verleihen	(in ca. 10% aller Fälle)	geven Dementsprechend glaube ich , dass dies unseren Aktionen mehr Gewicht verleihen und sie wirksamer und somit besser für die betroffenen Frauen - und in dieser Hinsicht auch für die Glaubwürdigkeit der hier im Parlament vorgeschlagenen Initiativen - machen würde . Dat zou naar mijn mening ons optreden iets meer gewicht geven en doeltreffender maken , wat beter zou zijn voor vrouwen en in dat opzicht ook beter voor de geloofwaardigheid van de initiatieven die we in het Parlement voorstellen .
verleihen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
verleihen .	(in ca. 6% aller Fälle)	geven .
Nur Gott kann Gesundheit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alleen God kan gezondheid geven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausdruck verleihen	(in ca. 74% aller Fälle)	wyrazić
verleihen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Wir müssen ihr Wichtigkeit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy brać to w rachubę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verleihen	(in ca. 12% aller Fälle)	conferir Die technischen Voraussetzungen für derartige Systeme des Tourismusmarketings sind zwar bereits gegeben ; dieser Wirtschaftszweig ist aber in seiner Kleinstrukturiertheit und Fragmentierung derzeit weder organisatorisch noch motivationsmäßig imstande , flächendeckenden Informations - und Reservierungssystemen Inhalt und verläßliche Aktualität zu verleihen . Na verdade , as condições técnicas para esses sistemas de marketing turístico já existem , mas este ramo da economia não está de momento em condições , quer em termos organizativos , quer do ponto de vista da motivação , de conferir conteúdo e actualidade fiável a esses sistemas .
verleihen	(in ca. 7% aller Fälle)	impulso Ich bin davon überzeugt , dass diese Informationen , die recht teuer sind , der europäischen Forschung neuen Schwung verleihen werden , damit sie sinnvolle Ersatzstoffe entwickelt und dort , wo die Verordnung diese nicht vorsieht , die schrittweise natürliche Beseitigung verschiedener schädlicher Stoffe aus den Erzeugnissen sichert . Estou certa de que esta informação , que custa muito dinheiro , dará um novo impulso à investigação europeia no sentido do desenvolvimento de substitutos úteis e , nos casos em que o regulamento não os prevê , assegurará a eliminação progressiva e natural de diversas substâncias nocivas dos produtos .
verleihen	(in ca. 6% aller Fälle)	dar In der Zwischenzeit wurden der Ausschuss für Systemrisiken und die Europäische Bankaufsichtsbehörde ( EBA ) gegründet , um zu zeigen , dass wir dem Bankensektor schließlich eine europäische Dimension verleihen würden . Foi , entretanto , constituído o Comité de Risco Sistémico , foi constituída a EBA ( a Autoridade Bancária Europeia ) , e tudo isto nos indicava que nós estávamos finalmente a dar uma dimensão europeia ao enquadramento da banca .
verleihen .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Nur Gott kann Gesundheit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Só Deus pode dar saúde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verleihen	(in ca. 17% aller Fälle)	ge Ich wollte hiermit meiner Genugtuung Ausdruck verleihen und hoffe , dass nicht nur die Kommission , sondern auch die Regierungen unserer Mitgliedstaaten diese guten Ratschläge befolgen werden . Jag vill härmed ge uttryck för min tillfredsställelse och jag hoppas att inte bara kommissionen utan även våra medlemsstaters regeringar kommer att följa dessa goda råd .
verleihen	(in ca. 5% aller Fälle)	uttrycka Abschließend kann ich nur noch unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich ein reger Dialog zu diesen Fragen entwickeln wird . Avslutningsvis kan jag bara uttrycka vår förhoppning om en dialog om dessa frågor .
verleihen	(in ca. 4% aller Fälle)	att ge
Ausdruck verleihen	(in ca. 41% aller Fälle)	uttrycka
Ausdruck verleihen	(in ca. 25% aller Fälle)	uttrycka min
verleihen .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Nur Gott kann Gesundheit verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bara Gud kan skänka hälsa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verleihen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
verleihen .	(in ca. 11% aller Fälle)	úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verleihen	(in ca. 8% aller Fälle)	dati Deshalb halte ich es für überaus wichtig , der Verkehrssicherheit neue Impulse zu verleihen - wobei nicht zu vergessen ist , dass 70 % des Verkehrs in der EU auf den Straßen ist - , und ich bin außerdem der Ansicht , dass der Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Straßenverkehr eine wichtige Maßnahme in diese Richtung darstellt . Zato menim , da je posebno pomembno varnosti v cestnem prometu dati nov zagon - ne smemo pozabiti , da 70 % prometa v EU poteka po cestah - , menim pa tudi , da je predlog o ustanovitvi Evropske agencije za cestni promet pomemben ukrep v tej smeri .
verleihen .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
verleihen .	(in ca. 9% aller Fälle)	ravni .
verleihen .	(in ca. 9% aller Fälle)	,
neuen Schwung verleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	nov zagon

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verleihen	(in ca. 8% aller Fälle)	impulso Wir haben dazu in dieser Woche einen Bericht ohne Aussprache angenommen , aber gerade die Bereitstellung von Risikokapital kann neugegründeten Kleinunternehmen kräftige Impulse verleihen . Esta semana hemos votado un informe sin debate , pero justamente el refuerzo del capital riesgo puede dar un firme impulso a las pequeñas empresas que empiezan .
verleihen	(in ca. 6% aller Fälle)	dar Ganz im Gegenteil : Wir glauben , dass die strategische Partnerschaft mit Brasilien , dem größten und vielleicht wichtigsten Land in Lateinamerika , dem Mercosur neue Impulse verleihen könnte . Al contrario , consideramos que la asociación estratégica con Brasil , el mayor país y tal vez el más importante de América Latina , puede dar un nuevo impulso a Mercosur .
verleihen	(in ca. 4% aller Fälle)	dar un
Ausdruck verleihen	(in ca. 58% aller Fälle)	expresar
verleihen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verleihen .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Wir müssen ihr Wichtigkeit verleihen	(in ca. 96% aller Fälle)	Musíme toho co nejlépe využít

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verleihen	(in ca. 16% aller Fälle)	lendületet Ich habe für die Entschließung gestimmt , da meiner Ansicht nach die Strategie Europa 2020 eine effektive Antwort auf die Wirtschafts - und Finanzkrise bereitstellen und dem Erholungsprozess in der EU neue Impulse und europäische Kohärenz verleihen muss , indem einzelstaatliche und europäische Instrumente mobilisiert und koordiniert werden . írásban . - ( RO ) Én az állásfoglalás mellett szavaztam , mert úgy gondolom , hogy az EU 2020 stratégiának hatékony választ kell adnia a gazdasági és pénzügyi válságra , és új lendületet és európai koherenciát kell adnia a fellendülési folyamatnak az Unióban a nemzeti és európai eszközök mobilizálása és koordinálása által .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen