Leitung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leitung	(in ca. 35% aller Fälle)	ръководство Bei der Errichtung des EAD muss eine Übertragung der GSVP-Strukturen , einschließlich der Direktion Krisenbewältigung und Planung , des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen , des militärischen Personals der EU und des Lagezentrums auf den EAD , unter der direkten Leitung und Verantwortung der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik stattfinden . При създаването на ЕСВД структурите на ОПСО трябва да бъдат прехвърлени , включително дирекцията за планиране на управление на кризи , Способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия , Военния състав на Европейския съюз и Ситуационния център на ЕСВД под прякото ръководство и отговорност на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leitung	(in ca. 59% aller Fälle)	ledelse Dies ist wahrscheinlich der Grund dafür , dass eine Rekordzahl von Änderungsanträgen im Haushaltausschuss unter der fähigen Leitung von Herrn Böge im Geiste des Konsenses angenommen wurde , was sicherlich eine Blockabstimmung am Donnerstag erleichtert und uns mit einer größeren Verhandlungsmacht bei der Gestaltung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2008 ausstattet . Det er sikkert årsagen til den flydende afstemning om et rekordstort antal ændringsforslag i Budgetudvalget under Reimer Böges kompetente ledelse i en atmosfære af konsensus , hvilket sikkert letter blokafstemninger på torsdag , og det udruster os helt sikkert med større forhandlingskraft ved udformningen af budgetudkastet for 2008 .
Leitung	(in ca. 11% aller Fälle)	ledelse af
Leitung	(in ca. 5% aller Fälle)	under ledelse af
Leitung des	(in ca. 100% aller Fälle)	ledelse
unter Leitung	(in ca. 60% aller Fälle)	ledelse
Leitung von	(in ca. 51% aller Fälle)	under ledelse af
Leitung von	(in ca. 19% aller Fälle)	ledelse
Leitung von	(in ca. 14% aller Fälle)	under ledelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leitung	(in ca. 15% aller Fälle)	leadership Ich denke , wir können mit Recht stolz auf den Beitrag des Wahlbeobachterteams der Europäischen Union sein , und ich freue mich , Herrn Kreissl-Dörfler zur Leitung des Teams der 24 Beobachter beglückwünschen zu dürfen . I think we can be justly proud of the contribution made by the European Union election observer team , and I am happy to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his leadership of the team of 24 Observers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leitung	(in ca. 72% aller Fälle)	juhtimisel Wir freuen uns , eine Delegation der EFTA heute auf unserer Ehrentribüne willkommen zu heißen . Sie steht unter der Leitung von Frau Katrín Júlíusdóttir und setzt sich aus Mitgliedern aus Island , Norwegen , Liechtenstein sowie Beobachtern aus der Schweiz zusammen . Meil on täna hea meel tervitada ametlike külaliste rõdul EFTA delegatsiooni liikmeid Islandilt , Norrast ja Liechtensteinist Katrín Júlíusdóttiri juhtimisel ja mõnda vaatlejat Šveitsist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leitung	(in ca. 49% aller Fälle)	johdolla Gleich zu Beginn haben die Finanzminister der EU unter Leitung Finnlands beschlossen , daß in der EU über die WWU mit nur einer Stimme gesprochen werden darf . Heti alkuun ovat EU : n valtiovarainministerit Suomen johdolla päättäneet , että EU : ssa saa puhua EMU : sta vain yhdellä äänellä .
Leitung	(in ca. 5% aller Fälle)	johtama Ich teile Ihnen mit , daß eine Delegation aus Kuweit unter der Leitung von Scheich Salem Al-Sabah , stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister , auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Ilmoitan , että hänen korkeutensa varapääministeri ja puolustusministeri seikki Salem Al-Sabahin johtama Kuwaitin valtuuskunta on saapunut viralliselle lehterille .
Leitung	(in ca. 5% aller Fälle)	johtamisesta ( PL ) Dürfte ich Ihnen , Frau Präsidentin , persönlich , dem Parlamentspräsidium und der ganzen Verwaltung im Namen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments sowie unserer Dienste und Assistenten unseren aufrichtigen Dank aussprechen für die gute Leitung der Aussprachen , die erfolgreiche Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis . ( PL ) Haluaisin kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten puolesta sekä parlamentin yksikköjen ja avustajien puolesta ilmaista teille , arvoisa puhemies , vilpittömät kiitokset - teille henkilökohtaisesti , Euroopan parlamentin puhemiehistölle ja koko hallinnolle - keskustelujen johtamisesta niin hyvin , hyvästä yhteistyöstä ja keskinäisestä ymmärryksestä .
der Leitung	(in ca. 65% aller Fälle)	johdolla
unter Leitung	(in ca. 51% aller Fälle)	johdolla
Leitung von	(in ca. 43% aller Fälle)	johdolla
Leitung von	(in ca. 18% aller Fälle)	johtaman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leitung	(in ca. 10% aller Fälle)	sous Der europäische Zivilschutzmechanismus unter der Leitung von Kommissar Dimas ist seit den ersten Meldungen über das Tsunami-Unglück aktiv . Le mécanisme européen de protection civile , sous la responsabilité du commissaire Dimas , est opérationnel depuis les tout premiers bulletins faisant état du tsunami .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leitung	(in ca. 15% aller Fälle)	υπό Diese neue Kommission , unter der Leitung von Präsident Barroso und mit einer neuen Organisation für diese Bereiche , erfüllt die erforderlichen Kriterien , um ein Motor für den wirtschaftliche Aufschwung zu sein , der auf effizienter Nutzung der Ressourcen und Innovation basiert und mehr soziale Gerechtigkeit als Ziel hat . Αυτή η νέα Επιτροπή , υπό την ηγεσία του Προέδρου Barroso και με μια νέα διάρθρωση για τους εν λόγω τομείς , πληροί τα απαραίτητα κριτήρια προκειμένου να καταστεί κινητήρας οικονομικής ανάκαμψης , βάσει της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της καινοτομίας , με απώτερο στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leitung	(in ca. 14% aller Fälle)	guidata Ich freue mich , im Namen des Europäischen Parlaments den auf der Ehrentribüne anwesenden Ausschuss für europäische Angelegenheiten des Nordischen Rates unter Leitung seines stellvertretenden Vorsitzenden , Herrn Øysten Djupedal , begrüßen zu dürfen . A nome del Parlamento mi pregio di porgere il benvenuto alla delegazione ufficiale del comitato affari europei del Consiglio nordico , guidata dal vicepresidente Øysten Djupedal , che ha preso posto nelle tribune del pubblico .
Leitung	(in ca. 12% aller Fälle)	guida Obwohl wir unser größtes Verständnis für die Bitten und Eingaben der demokratischen Kräfte Albaniens aussprechen , sind wir leider überzeugt , daß die OSZE-Mission unter italienischer Leitung ihnen keinerlei Befriedigung und Unterstützung verschaffen , sondern letztendlich der Sache der Demokratie , der Rückkehr zur Normalität und der Wiedererlangung des Friedens in der albanischen Gesellschaft - hoffentlich keinen irreparablen - Schaden zufügen wird . Pur esprimendo la massima comprensione per le richieste e le istanze avanzate dalle forze democratiche albanesi , siamo purtroppo convinti che la missione OCSE , a guida italiana , non solo non darà ad esse soddisfazione e sostegno alcuno ma finirà con l'apportare nocumento , speriamo non irreparabile , alla causa della democrazia , del ritorno alla normalità , del ripristino della pace nella società albanese .
Leitung	(in ca. 6% aller Fälle)	presieduto Das irakische Volk hätte jedoch , wie die Expertenkommission unter der Leitung des UN-Botschafters Celso Amorim im April 1999 feststellte , ohne die Verlängerung der 1991 vom Sicherheitsrat getroffenen Maßnahmen nicht unter solchen Entbehrungen zu leiden . Tuttavia , come è stato rilevato dal gruppo di esperti presieduto dall ' ambasciatore Amorim nell ' aprile del 1999 , la popolazione irachena non soffrirebbe di tali privazioni senza la proroga delle misure decisa nel 1991 dal Consiglio di sicurezza .
Leitung	(in ca. 6% aller Fälle)	guidato schriftlich . - ( PT ) Das Mandat der Regierungskonferenz zur Änderung der Verträge , das bei der letzten Tagung des Europäischen Rates unter Leitung der deutschen Ratspräsidentschaft festgelegt wurde , bestätigt , was wir seit langem anprangern , dass diejenigen , die die Ergebnisse der Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden - in denen die so genannte Europäische Verfassung abgelehnt wurde - nicht akzeptiert haben , sich unverzüglich Gedanken darüber gemacht haben , wie sie den in einem demokratischen Verfahren zum Ausdruck gebrachten Willen der Bürger dieser beiden Nationen umgehen können . per iscritto . - ( PT ) Il mandato assegnato alla Conferenza intergovernativa ( CIG ) per la modifica dei Trattati , definito all ' ultimo Consiglio europeo guidato dalla Presidenza tedesca , conferma ciò che denunciamo ormai da molto tempo : chi non ha accettato i risultati dei referendum in Francia e nei Paesi Bassi - che hanno respinto il contenuto della cosiddetta " Costituzione europea ” - ha cominciato quasi immediatamente a studiare il modo di aggirare la volontà sovrana dei popoli di queste due nazioni .
Leitung	(in ca. 6% aller Fälle)	la guida
Leitung von	(in ca. 40% aller Fälle)	guidata
unter Leitung	(in ca. 21% aller Fälle)	guidato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leitung	(in ca. 33% aller Fälle)	vadībā Ich begrüße in diesem Zusammenhang auch die Entscheidung des Rates zur Entsendung der EULEX-Kosovo-Mission unter Leitung von Yves de Kermabon . Saistībā ar to es atzinīgi vērtēju Padomes lēmumu sūtīt uz Kosovu EULEX misiju Yves de Kermabon vadībā .
Leitung	(in ca. 18% aller Fälle)	vada Die japanische Delegation steht unter der Leitung von Herrn Taro Nakayama , einem großen Freund Europas , und setzt sich aus sieben Mitgliedern des Abgeordnetenhauses und zwei Mitgliedern des Oberhauses zusammen . Japānas delegāciju vada liels Eiropas draugs Taro Nakayama , un tās sastāvā ir septiņi Pārstāvju palātas pārstāvji un divi Padomnieku palātas pārstāvji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leitung	(in ca. 41% aller Fälle)	vadovauja Schließlich begrüße ich die vom EU-Ausschuss des kroatischen Parlaments unter Leitung meiner geschätzten Kollegin Vesna Pusić geleistete Arbeit . Baigdama noriu pasveikinti Kroatijos Parlamento ES komitetą , kuriam vadovauja mano geras draugas Vesnas Pusić su atliktu darbu .
Leitung	(in ca. 15% aller Fälle)	vadovavo Die Verhandlungsdelegation des Parlaments unter Leitung von Frau Angelika Niebler , Vorsitzende des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie ( ITRE ) , unterstützt von Schattenberichterstattern und Vertretern von Ausschüssen , die ihre Stellungnahmen abgaben , hat den bei der ersten Lesung verabschiedeten Text im Rahmen des informellen Trilogs dem ITRE-Ausschuss vorgelegt . Parlamento derybų delegacija , kuriai vadovavo Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkAngelika Niebler , dalyvaujant šešėliniams pranešėjams bei savo nuomones pateikusių komitetų atstovams , neformalaus trišalio dialogo metu Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui pateikpirmajame svarstyme patvirtintą tekstą .
Leitung	(in ca. 14% aller Fälle)	vadovaujant In den letzten Monaten hat die EU unter Leitung des Vorsitzes in Bezug auf die Besiedlungen und die fortgesetzte Schließung des Gaza-Streifens eine klare Stellung bezogen . Per pastaruosius mėnesius , vadovaujant Tarybai pirmininkaujančiai šaliai , ES priėmaiškią poziciją naujakurių kėlimosi bei tebevykdomos Gazos ruožo izoliacijos klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leitung	(in ca. 63% aller Fälle)	leiding Wir müssen die Unternehmensführung stärken und dabei die Ideen entsprechend berücksichtigen , die im jüngsten Winter-Bericht der hochrangigen Gruppe von Experten auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts unter der Leitung von Professor Jaap Winter dargelegt wurden . We moeten het ondernemingsbestuur versterken , rekening houdend met de ideeën die naar voren zijn gebracht in het recente najaarsverslag van de groep deskundigen op hoog niveau van het vennootschapsrecht onder leiding van professor Jaap Winter .
Leitung	(in ca. 7% aller Fälle)	onder leiding
Leitung	(in ca. 5% aller Fälle)	onder leiding van
Leitung von	(in ca. 36% aller Fälle)	onder leiding van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leitung	(in ca. 24% aller Fälle)	przewodnictwem Ich begrüße beim Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit , Frau Rosemary Museminali . Witam w Parlamencie Europejskim delegację z Rwandy pod przewodnictwem pani minister spraw zagranicznych i współpracy Rosemary Museminali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leitung	(in ca. 10% aller Fälle)	chefiada Ich freue mich , im Namen des Parlaments eine auf der Tribüne anwesende Gruppe von Abgeordneten des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika unter Leitung von Herrn Kolbe begrüßen zu dürfen . Tenho a honra de , em nome do Parlamento Europeu , dar as boas-vindas a uma delegação do Congresso dos Estados Unidos da América , chefiada pelo senhor Kolbe , que toma lugar na tribuna oficial .
Leitung	(in ca. 8% aller Fälle)	sob Das ist natürlich positiv , aber es wäre wichtiger , wenn die EU unter Leitung der Kommission einen solchen Plan erarbeiten würde . Isto é muito louvável , mas mais significativo seria que a UE , sob a liderança da Comissão , elaborasse esse plano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leitung	(in ca. 42% aller Fälle)	conducerea In den letzten Monaten hat die EU unter Leitung des Vorsitzes in Bezug auf die Besiedlungen und die fortgesetzte Schließung des Gaza-Streifens eine klare Stellung bezogen . În ultimele luni , sub conducerea preşedinţiei , UE a adoptat o poziţie clară în ceea ce priveşte activităţile de colonizare şi menţinerea închiderii fâşiei Gaza .
Leitung	(in ca. 24% aller Fälle)	sub conducerea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leitung	(in ca. 52% aller Fälle)	ledning Meine Damen und Herren ! Ich freue mich , Ihnen mitteilen zu können , dass jetzt eine Delegation des dänischen Parlaments unter der Leitung seines Präsidenten , Herrn Christian Mejdahl , unsere Plenarsitzung von der Ehrentribüne verfolgt . – Mina damer och herrar ! Jag är glad att kunna meddela er att en delegation från det danska parlamentet under ledning av Christian Mejdahl sitter och lyssnar på oss på åhörarläktaren .
Leitung	(in ca. 8% aller Fälle)	under ledning av
Leitung	(in ca. 5% aller Fälle)	leds Es ist die Pflicht dieses Hauses , sich um diesen so geschickt von unserem Berichterstatter verfassten Kompromiss zu scharen , weil im Rat , wo die eigentliche Debatte stattfindet , der „ Ein-Prozent-Club “ unter der fähigen Leitung der britischen Regierung auch weiterhin die Oberhand hat . Det är parlamentets plikt att förenas kring denna kompromiss , som vår föredragande har utarbetat på ett sådant skickligt sätt . Det är nämligen inom rådet som den riktiga debatten utspelar sig , där enprocentsklubben som så skickligt leds av Förenade kungarikets regering fortsätter att ha övertaget .
unter Leitung	(in ca. 57% aller Fälle)	under ledning av
Leitung von	(in ca. 31% aller Fälle)	ledning
Leitung von	(in ca. 26% aller Fälle)	under ledning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leitung	(in ca. 42% aller Fälle)	vedením Die erste ist Opportunity International unter der Leitung eines ehemaligen Zentralbankpräsidenten eines afrikanischen Landes , die einen professionellen Ansatz in das Thema Kleinstkredite bringt , was in der Vergangenheit oftmals sträflich vernachlässigt wurde . Jednou je organizácia Opportunity International pod vedením bývalého guvernéra centrálnej banky africkej krajiny , ktorá prináša profesionálny prístup k mikroúverom , ktorý občas bohužiaľ chýbal .
Leitung	(in ca. 11% aller Fälle)	pod vedením

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leitung	(in ca. 36% aller Fälle)	vodstvom Zunächst möchte ich unserer ausgezeichneten Delegation aller Fraktionen unter der Leitung von Kathleen danken . Najprej bi se želel zahvaliti naši odlični delegaciji iz vseh strank pod vodstvom Kathleen .
Leitung	(in ca. 15% aller Fälle)	pod vodstvom
der Leitung	(in ca. 79% aller Fälle)	pod vodstvom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leitung	(in ca. 13% aller Fälle)	bajo Im Rahmen des PHARE-Programms wird ein Projekt zur Überprüfung der Funktionseinheiten von Mochovce durch Experten der Europäischen Union unter der Leitung von Risk Audit finanziert , ein Unternehmen , das sich aus unabhängigen Verbänden von Sicherheitsingenieuren aus Frankreich und Deutschland zusammensetzt . El programa PHARE está financiando un proyecto dedicado a la revisión de las unidades de Mochovce por expertos de la Unión Europea , bajo la dirección de Risk Audit , que es una empresa efectivamente constituida por organizaciones independientes de técnicos en seguridad de Francia y Alemania .
Leitung	(in ca. 6% aller Fälle)	presidencia Ihre Leitung , Frau Randzio-Plath , war von Objektivität , Wissen und Professionalität gekennzeichnet . Señora Randzio-Plath , su presidencia ha estado caracterizada por la imparcialidad , el conocimiento y la profesionalidad .
Leitung	(in ca. 6% aller Fälle)	delegación – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Als ich vergangenen Monat die Delegation unter der Leitung meines Kollegen und Freundes Ignacio Salafranca begleitet habe , begab ich mich zum fünften Mal innerhalb von fünf Jahren in dieses Gebiet , in dem ich nicht nur die Hauptstadt besucht , sondern auch den größten Teil des Landes durchreist habe , vom Panchir-Tal im Norden über Herat , Mazar-e Sharif und Bamian , dem Standort der Riesenbuddhas , die 2001 der stupiden Barbarei der Taliban zum Opfer fielen , bis nach Kandahar , der Hauptstadt des paschtunischen Südens . – Señora Presidenta , señora Comisaria , cuando el mes pasado acompañé a la delegación encabezada por mi colega y amigo , el señor Salafranca , volvía por quinta vez en cinco años a un territorio del que no solo he visitado la capital , sino que he recorrido en su mayor parte , desde el valle del Panshir , al norte , hasta Kandahar , capital del sur pashtún , pasando por Herat , Mazar-i-sharif y Bamiyan , el lugar de los budas gigantes , víctimas en 2001 de la estúpida barbarie de los talibanes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leitung	(in ca. 24% aller Fälle)	vedením Ich berücksichtige diese neue Verordnung , die von der vorherigen Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso vorgeschlagen wurde und die Dinge verbessert . Přihlížím k tomuto novému nařízení , které navrhla předchozí Komise pod vedením pana Barrosa a které zlepšuje situaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leitung	(in ca. 35% aller Fälle)	vezetésével Die von den MdEP im Zeitraum von 2005 bis 2008 unternommenen Reisen und Besuche in Gewahrsamseinrichtungen haben die Abfassung dieses Berichts unter der Leitung von Frau Roure ermöglicht . Az európai parlamenti képviselők 2005 és 2008 közötti , fogva tartási központokban tett látogatásai tették lehetővé , hogy ez a jelentés megszülessen Roure asszony vezetésével .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen