agieren

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	agie-ren

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
agieren	(in ca. 16% aller Fälle)	действаме Im Bereich des Aufsichtspakets ist es dringend notwendig , europäisch zu agieren und sich nicht zurückdrängen zu lassen von denjenigen , die hier das falsche Europa wollen . Що се отнася до пакета за надзора , трябва да действаме спешно в европейски мащаб и да не допускаме да ни бавят онези , които искат несправедлива Европа .
agieren	(in ca. 16% aller Fälle)	действат Dieses Instrument zwingt die Politik auch , vernünftiger zu agieren und Europa so zu gestalten , dass es wirklich bürgernah und nicht bürgerfern ist , wie das viele mit Recht kritisieren . Този инструмент също така принуждава политиците да действат по-разумно и да оформят Европа по такъв начин , че тя наистина да е близо до гражданите , а не отдалечена от тях , което с право се критикува от много хора .
agieren	(in ca. 9% aller Fälle)	действа Das ist nicht , wie die Kommission agieren sollte ! Това не е начинът , по който трябва да действа Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
agieren	(in ca. 23% aller Fälle)	handle Ich will jetzt nicht Herrn Lenin zitieren mit " Vertrauen ist gut , Kontrolle ist besser " , aber in dieser Hinsicht müssen wir natürlich agieren und sehen , daß diese Selbstverpflichtung auch eingehalten wird . Jeg vil ikke citere Lenin nu med » Tillid er godt , kontrol er bedre « , men i denne henseende skal vi naturligvis handle og se , om denne frivillige forpligtelse nu også overholdes .
agieren	(in ca. 16% aller Fälle)	agere Nicht die amerikanische Regierung hat zu entscheiden , wie europäische Banken zu agieren haben , so wie nicht wir zu entscheiden haben , wie amerikanische Banken zu agieren haben . Ich erwarte hier von der Kommission oder vom Rat eine klare Stellungnahme ! Det er ikke den amerikanske regering , der skal bestemme , hvordan europæiske banker skal agere , ligesom vi ikke skal bestemme , hvordan amerikanske banker skal agere . Jeg forventer , at Kommissionen eller Rådet tager klar stilling til denne sag !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
agieren	(in ca. 29% aller Fälle)	act Wenn wir gemeinsame Grundsätze vertreten können , müssen wir natürlich auch gemeinsam agieren . When we are able to put forward common principles , we must naturally also act together .
agieren	(in ca. 12% aller Fälle)	operate Nun , da der Dalai Lama sich zugunsten einer neuen Generation demokratischer Führungskräfte von der politischen Führungsrolle zurückgezogen hat , standen die Tibeter vor eine Möglichkeit , demokratische Traditionen zu bestärken , obwohl die tibetische Regierung nach wie vor gezwungen ist , im Exil zu agieren . Now that the Dalai Lama has resigned from political leadership in favour of a new generation of democratic leaders , the Tibetans have been faced with an opportunity to strengthen democratic traditions , despite the fact that the Tibetan Government is still forced to operate in exile .
Es muss auch agieren	(in ca. 96% aller Fälle)	It must also act
Es muss auch agieren .	(in ca. 89% aller Fälle)	It must also act .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Man sollte übervorsichtig agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitää toimia ylivarovaisesti
Es muss auch agieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Sen on myös toimittava
Man sollte übervorsichtig agieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitää toimia ylivarovaisesti .
Die Türkei muss dann agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkin on nyt toimittava aktiivisesti
Es muss auch agieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sen on myös toimittava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
agieren	(in ca. 23% aller Fälle)	agir Wir müssen endlich agieren und nicht nur reagieren ! Nous devons agir et non réagir !
Es muss auch agieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Il doit aussi agir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
agieren	(in ca. 11% aller Fälle)	ενεργεί Man kann nicht aus wahltaktischen Erwägungen so heftig agieren , es sei denn , in Tel Aviv gewinnen die für eine harte Hand eintretenden Falken im Militär täglich an Boden . Δε μπορεί κανείς να ενεργεί τόσο σοβαρά στη βάση προεκλογικών εκτιμήσεων , αν και ως φαίνεται είναι βέβαιο ότι στο Τελ Αβίβ κερδίζουν καθημερινά έδαφος τα « γεράκια » του στρατού , οπαδοί του σκληροπυρηνισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
agieren	(in ca. 13% aller Fälle)	agire Diese sollten jedoch nicht zum Nachteil des europäischen Zusammenhalts agieren , wie wir das erst kürzlich beobachten konnten . Questi ultimi non devono però agire ai danni della coesione europea , come li abbiamo visti fare di recente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dann agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pievēršoties apstākļu radīšanai izaugsmei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
agieren	(in ca. 25% aller Fälle)	veikti Bosnien-Herzegowina muss als einzelner Wirtschafts - und Verwaltungsraum wirksam agieren , um seinen Bürgern den Fortschritt zu sichern und den Weg in Richtung EU-Mitgliedschaft weiterzuverfolgen . Bosnija ir Hercegovina turi efektyviai veikti kaip viena ekonominir administracinerdvsiekiant užtikrinti pažangą piliečiams ir siekiant narystės ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
agieren	(in ca. 12% aller Fälle)	optreden Ich möchte erneut betonen , dass wir nicht gegen Raucher agieren , und stimme den Abgeordneten zu , die solche Bedenken geäußert haben . Ik wil nogmaals benadrukken dat we niet optreden tegen rokers en dat we het eens zijn met degenen die dat punt ter sprake brachten .
Die Türkei muss dann agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkije moet dan handelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
agieren	(in ca. 20% aller Fälle)	działać Wir müssen auch in Übereinstimmung agieren , damit Unternehmen nicht einen Mitgliedstaat gegen den anderen ausspielen . Powinniśmy także działać jednomyślnie w celu zapobieżenia sytuacjom , w których przedsiębiorstwa nastawiają jedno państwo członkowskie przeciwko drugiemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
agieren	(in ca. 9% aller Fälle)	agir Es besteht der Verdacht , dass einige Marktteilnehmer nicht fair agieren . Suspeita-se que haja operadores que não estão a agir correctamente .
Es muss auch agieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Deve também agir
Es muss auch agieren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Deve também agir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zu agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	acţiona

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
agieren	(in ca. 23% aller Fälle)	agera Zweitens : Natürlich findet diese heutige Debatte nicht im keimfreien , luftleeren Raum statt , sondern die politischen Ereignisse , insbesondere die Wahlen , gerade auch die heutigen Wahlen in den Niederlanden , soweit wir Informationen darüber haben , zeigen , dass es eine wachsende Tendenz einer gewissen Bevölkerungsgruppe gibt , europapolitisch zu wählen und zu agieren . För det andra : Givetvis äger inte dagens debatt rum i en steril och verklighetsfrämmande miljö , utan de politiska händelserna och särskilt valen , inte minst dagens val i Nederländerna så vitt vi kan bedöma av informationen , visar att det finns en ökande tendens i en viss befolkningsgrupp att rösta och agera Europapolitiskt .
Man sollte übervorsichtig agieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Man måste agera i överkant
Es muss auch agieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det måste också agera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
agieren	(in ca. 20% aller Fälle)	konať Wir in der EU müssen effektiver und strategischer in der Region agieren . Pokiaľ ide o tento región , v EÚ musíme konať efektívnejším a strategickejším spôsobom .
agieren	(in ca. 8% aller Fälle)	pôsobiť Daher könnte die Weltbank als Partner der Entwicklungsländer agieren . Svetová banka by preto mohla pôsobiť ako partner pre rozvojové krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
agieren	(in ca. 10% aller Fälle)	delovati Wenn Europa auf internationaler Bühne intelligent agieren will , dann muss es auch ein Beispiel in Sachen Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte setzen . Če želi Evropa na mednarodnem prizorišču delovati razumno , mora dati zgled v zvezi z ureditvijo in nadzorom finančnih trgov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
agieren	(in ca. 16% aller Fälle)	actuar Wir müssen den Menschenrechtsfragen größeren Raum geben und wesentlich energischer agieren , als wir das meiner Meinung nach gegenwärtig tun . Hay que dedicar más tiempo a asuntos de derechos humanos y pienso que deberíamos actuar mucho más vigorosamente de lo que lo estamos haciendo actualmente .
agieren	(in ca. 7% aller Fälle)	actúan Mit dem Anwachsen der Terrornetzwerke wird deutlich , wie immer mehr Menschen zunehmend selbstständig agieren und Terroranschläge weniger vorhersehbar werden . A medida que crecen las redes terroristas , vemos cómo cada vez son más los que actúan de forma independiente y los ataques terroristas se vuelven menos predecibles .

Häufigkeit

Das Wort agieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19184. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.09 mal vor.

⋮
19179.	Fitzgerald
19180.	kehren
19181.	widerlegt
19182.	Belgier
19183.	Nationalhymne
19184.	agieren
19185.	Oberbergischen
19186.	Fahnen
19187.	1983/84
19188.	Christophe
19189.	1890er
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu agieren
agieren und
agieren . Die
agieren zu
agieren kann
agieren zu können
agieren können
zu agieren und
zu agieren . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

aˈɡiːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

agie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

a gieren

Abgeleitete Wörter

reagieren
Passagieren
engagieren
agierenden
agierende
interagieren
propagieren
agierender
agierendes
reagierenden
Reagieren
agierend
interagierenden
interagierende
weiterreagieren
interagierender
Interagieren
Propagieren
reagierender
reagierendes
propagierenden
Flugpassagieren
interagierendes
abreagieren
vagierenden
abzureagieren
kreuzreagieren
Ausagieren
Kabinenpassagieren
Fondpassagieren
agierendem
Abreagieren
Bandagieren
Zwischendeckspassagieren
Fouragieren
Collagieren
Rücksitzpassagieren
fouragieren
engagierende
furagieren
Nichtreagieren
überreagieren
Engagieren
Dragieren
bandagieren
Reagierender
collagieren
Transferpassagieren
vagierender
engagierenden
Überreagieren
auszuagieren
Synagieren
Viragieren
apanagieren
mitzuagieren
reagierendem
Drainagieren
progagieren
Transitpassagieren
Zugpassagieren
Kajütpassagieren
Mitpassagieren
Zeige 13 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Figuren Gesten Szenen miteinander Szenerien	überschaubare Besetzungsliste ist gut zusammengestellt . Alle Sprecher agieren auf gutem Niveau und sind durch die Bank wirken sie aufgrund der verbesserten Grafik echter und agieren nochmals intelligenter als in den Vorgängern . Mit filmtragenden Schauspieler im reduzierten Umfeld des Gerichtssaals ausdrucksstark agieren konnten . Da Gerichtsfilme vergleichsweise kostengünstig zu produzieren Kontrolle der Lichtverhältnisse für Großaufnahmen gleichzeitig im Vordergrund agieren . Eine solche Einstellung wurde verwendet , als
Film	systemkritisch sehr systemzerstörend dass sie	willen - sehr schnell lernen , so zu agieren , dass sie positive oder auch negative Bestätigung Mensch muss im Alltag einigermaßen kompetent als Erwachsener agieren können . Das bedeutet nicht , dass das entfalten kann : „ Solange die Schule intern agieren kann , also die Kinder und Jugendlichen beisammen anderer missfällt und wir auf keinen Fall so agieren möchten . Dies bezeichnet man in der Sozialpsychologie
Film	böser zu Figuren kann will	immer wieder zwischen den beiden als Vermittlerin zu agieren . Ursprünglich kommt sie aus Kyoto , wo Vaters treten und selbst einmal in der Spezialeinheit agieren wird . Gegen Ende widerfährt einem Mädchen dasselbe sowohl als rechtschaffener Kämpfer als auch als Raubritter agieren . Der Spieler steuert eine Gruppe von bis wechseln , um als „ böser “ Gott agieren zu können . Bis auf den Wechsel der
Film	Hauptrollen Hauptrolle Hauptdarsteller Regie Schauspieler	beider Filme ist Lene Bausager , als Hauptdarsteller agieren jeweils Sean Biggerstaff und Emilia Fox . Der Jacques Tourneur . Unterstützt von Basil Rathbone , agieren sie als schräge Bestatter , die ihr angeschlagenes von echten Schauspielern gespielt werden . Als Schauspieler agieren hier Joseph Kaufmann als Michael Corleone und Beverly aus dem Jahr 1997 . In den Hauptrollen agieren Martial-Arts-Darsteller Mark Dacascos und Kadeem Hardison . Die
Film	Darsteller Protagonisten Schauspieler unerfahrene würden	Schauspieler würden mit einer „ angenehmen Routine “ agieren . Das Lexikon des internationalen Films sah einige ihre Arbeit sehr ernst genommen . Die Darsteller agieren gut , Frank Lloyds Regiearbeit sei beträchtlich besser Kulissen dem Regisseur mehr Freiheit , die Sänger agieren zu lassen , ohne daß sie permanent in der er ohne viel Maske und darstellerischer Überzeichnung agieren durfte , wofür er dem Regisseur dankbar war
Fußballspieler	zu unbehelligt vorsichtig konnte weitestgehend	fortan habe man als Landesverband der SPD zu agieren . Unmittelbar danach meldete sich Brill krank und informiert war . Dennoch konnte er zunächst unbehelligt agieren und bekam Arbeit als Hauer in Aalen . nun an musste Karl von Rotteck politisch vorsichtig agieren . Immerhin war er am 29 . Januar Margarethenstraße ) einen Grünwarenladen , um politisch unabhängig agieren zu können . 1876 wurde er Redakteur der
Fußballspieler	Mittelfeld Mittelfeldspieler Innenverteidiger defensiver Stürmer	bis 2015 und soll als Führungsspieler im Mittelfeld agieren . Ebenso wurde mit Jerome Assauer ein neuer von Nationaltrainer Alf Ramseys Spielphilosophie , ohne Flügelstürmer agieren zu lassen . Nach seinem Rücktritt als Spieler er nochmals am Ende seiner Spielerlaufbahn im Mittelfeld agieren konnte . Mit dem Spiel am 14 . endlich wieder mit 33 Einsätzen in der Stammelf agieren . Auch die Motivationskünste von Trainer Max Merkel
Spiel	Roboter Spieler miteinander kommunizieren können	seine beiden Begleiter werden vom Programm gesteuert und agieren selbstständig . Allerdings kann der Spieler ihnen einfache ist . Dann kann jeder Spieler noch einmal agieren , um alle noch vorhandenen Siegel zu veräußern Spieler am Zug hat grundsätzlich zwei Möglichkeiten zu agieren . Er kann „ schlagen “ , das . Der Spielleiter kann die Nichtspielercharaktere also freier agieren lassen , die Spieler haben die Möglichkeit ,
Deutschland	Teilrechtsfähigkeit unabhängig voneinander Vereine autonom	einem Stiftungsrat in der Schweiz kontrolliert wird , agieren die Ländergesellschaften unabhängig und können neue Aufgaben und beider Organe entstammen dem Mitgliederkreis des VFKSV und agieren ehrenamtlich . Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung sechs Monate gemeinsame Konferenzen statt . Beide Gruppierungen agieren unabhängig voneinander . Geistlicher Assistent des ZdK ist sich aus hauptamtlichen Sekretären und Komitees zusammensetzen , agieren die kommunalen Organisationen auf Basis freiwilliger Arbeit .
Politiker	politischen Untergrund Regierung zu unabhängig	alle politischen Gefangenen freizulassen sowie die Oppositionsparteien ungehindert agieren zu lassen . Grundlage war der Bericht von , unabhängig von der Unterstützung des Militärs zu agieren . Angesichts der Opposition aus allen Lagern beugte bei erfolgreichen Revolutionen die revolutionären Kräfte militärisch geschickter agieren , da die gegenrevolutionären Regierungstruppen nicht mit voller begannen bald Partisanengruppen gegen die deutschen Besatzer zu agieren ; der NS-Machtapparat reagierte darauf mit brutalster Härte
Psychologie	Akteure reagieren können flexibel kann	Umwelt anpassen zu können , darin sinnvoll zu agieren und sie gegebenenfalls im eigenen Interesse zu verändern selbst zu steuern und zu gestalten , flexibel agieren zu können und eigene Vorstellungen eines Gleichgewichts zu ausbilden können , müssen diese eigenständiger im Lernprozess agieren . Die Lernstrategien verlagern sich daher mehr auf eigenverantwortlich , selbstreflektierend , kommunikativ und teamfähig zu agieren . Als Lernerfolg soll sich ein stärker anwendungsfähiges
Unternehmen	Markt eigenständig UAL international selbständig	von der UAL , um wieder selbständig zu agieren . Ab 1928 kam die Reliance hauptsächlich als von der UAL , um wieder selbständig zu agieren . Ab 1928 kam die Resolute fast ausschließlich existieren einige andere Fährlinien , die im Hafen agieren . Im Jahre 1898 kaufte The Wharf die Divisionen gegliedert , die als selbstständige unternehmerische Einheiten agieren . Jede der aktuell zehn Produktlinien hat einen
Unternehmen	Dach GmbH Holding Versicherungsunternehmen Märkten	Immobilien . Die unter ihrem Dach tätigen Tochtergesellschaften agieren in ihren Märkten selbständig . Der traditionsreiche Textilbereich es nicht . In der Form der Aktiengesellschaft agieren in Finnland große börsennotierte Unternehmen ebenso wie mittelständische die grösste Geschäftseinheit der Baloise Group . Gemeinsam agieren die Basler Versicherungen und die Baloise Bank SoBa und die Revisionstätigkeit konzentrieren sowie als unabhängige Beratungsgruppe agieren . 1906 Gründung 2003 LGT Bank übernimmt STG
Informatik	autark unabhängig voneinander Feuerleitung vernetzt	nur für einen kurzen Zeitraum autark im Weltraum agieren kann . Antrieb und Lagekontrollsysteme , Energieversorgung , angetrieben wird . Dieses unbemannte Raumfahrzeug sollte automatisiert agieren können , da aufgrund der Distanz zur Erde über ein inertiales Navigationssystem , die unabhängig voneinander agieren . Zur Befestigung der maximal 50 kg Nutzlast sollten die einzelnen Fahrzeuge unabhängig von externer Feuerleitung agieren können . Das Projekt startete im Oktober 1985
Wirtschaft	Anbieter Markt Unternehmen Kunden können	, dass beide Anbieter über die Preise strategisch agieren . Handeln beide Anbieter nach dieser Maxime , , dass beide Anbieter über die Preise strategisch agieren . Bezüglich der Wettbewerbsintensität kann im Duopol keine im Staatsbesitz befindliche Gesellschaft , die ohne Wettbewerbsdruck agieren kann , grundsätzlich eine geringere Motivation zur Steigerung den Ausgleich von Anlage - und Kreditbedarf und agieren somit als Finanzintermediär . Kreditinstitute besitzen die Möglichkeit
Band	Unterhaltungsshow Wöhr Ralf Lia Backing	of love der isländischen Sängerin Björk von 1999 agieren zwei sich küssende weiße Roboter , die von Sängerinnen Kalenna Harper und Richard ( beide gemeinsam agieren als „ Dirty Money “ ) veröffentlichte 2011 alle 2011 ) . Neben den namensgebenden Hauptakteuren agieren in dem Ensemble : Mari Sawada ( Violine Gleichen " ) eingeführt , er und Angel agieren oft als Parkers " Schutzengel " . Parker
Software	Clients Server Router Software Supernodes	von Webanwendungen auf Rest Servern . Darüber hinaus agieren sie als zentrale Instanz für ein Grid-weite Sitzungsverwaltung und der Software direkt über das Interface zu agieren . NUI ermöglicht dem Menschen einen sehr viel Zusammenarbeit verschiedener Unternehmen bzw . Organisationen ermöglicht , agieren auch die Server untereinander als Clients . Jede unterstützen . Drahtlose Geräte , die als Client agieren , müssen sogar lediglich die erste Methode unterstützen
Chemie	als chemischen können funktionelle kann	Zelle immer vorhanden sind , als direkte Reaktionspartner agieren ( gehen verändert aus der Reaktion hervor , wird durch Membranproteine ( Translokasen , die Energie-unabhängig agieren und daher nur ein Gleichgewicht einstellen ) ins Protonen abzugeben und damit formal als Säure zu agieren . Da Kohlenstoff selbst nicht sehr viel elektronegativer ungebundene Säurefunktion verantwortlich . Sie kann als Protonendonator agieren oder liegt in der Zelle deprotoniert vor (
Computerspiel	konnten können illegal denen zu	verschiedene Aufträge , bei denen sie gegen Kriminelle agieren . Bei einem Einsatz gegen Terroristen , die gelockt . Das heißt , bisher legale Anbieter agieren illegal und renditeorientierte mit illegalen Geschäften vertraute Personen in denen die Soldaten in rechtlich ungeklärten Rahmen agieren . So ließ sich laut FAZ die Möglichkeit seine Berater reagierten oft nur , statt zu agieren . Ihm selbst wird in mehreren Quellen ein
Kaliningrad	unabhängig konnten konnte relativ Machtposition	Entwicklung gab der Konföderation mehr Raum , zu agieren und eine besser aufgestellte Armee zu errichten . zum anderen begannen die Seeräuber , autonom zu agieren . Sie nutzten zwar immer noch die Häfen Hinterland und konnten über die offenen Grenzen hinweg agieren . Die Sowjetunion erhielt immer mehr Einfluss und und Khelang , die mehr oder weniger unabhängig agieren konnten , weil die Birmanen interne Streitigkeiten hatten
Kartenspiel	Spieler Abwehrspieler Angreifer Unterzahl gleichzeitig	Luigi . Die Spieler wechseln sich ab und agieren dabei als Team . Level , die ein Spielen , als dass hier alle Spieler gleichzeitig agieren . Zuerst decken alle Spieler den zuvor geheim Jeder Spieler darf pro Runde mit einem Wurm agieren . Während dieser Runde darf er sich bewegen Spieler oder Anwender die Mannschaft wie ein Manager agieren . Der Spieler muss für seine Mannschaft einen
UML	wendig vorsichtig plötzlich kann sehr	niemals gemeinsam auftraten . Während Provenzano eher abwartend agieren und Gegner wie Falcone mithilfe politischer Freunde versetzen österreichische Botschaft in Prag will nur höchst vorsichtig agieren - und die Bockerers geraten plötzlich zwischen Stalinisten gut bewachten und überaus vorsichtigen Herrn Yee zu agieren . Wegen ihrer finanziell angespannten Situation und der Kurve . Der nachfolgende Fahrer muss daher vorsichtig agieren und den vor ihm fahrenden Wagen mittig und