Guatemala

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Гватемала Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . На 31 май 2010 г . беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия , Колумбия , Коста Рика , Еквадор , Гватемала , Хондурас , Мексико , Никарагуа , Панама , Перу и Венецуела , предвиждащо постепенно намаляване на митническите ставки върху вноса на банани от тези държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Guatemala	(in ca. 98% aller Fälle)	Guatemala El Salvador hat den Ausnahmezustand ausgerufen , und Guatemala erklärte gerade gestern den öffentlichen Notstand in einem wirklich verzweifelten Versuch , die Hungersnot zu bekämpfen . El Salvador har indført undtagelsestilstand , og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden .
Guatemala ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala ;
aus Guatemala	(in ca. 83% aller Fälle)	fra Guatemala
in Guatemala	(in ca. 80% aller Fälle)	i Guatemala
in Guatemala	(in ca. 11% aller Fälle)	Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 94% aller Fälle)	Handel med børn i Guatemala
in Guatemala in	(in ca. 71% aller Fälle)	i Guatemala
Lage der Menschenrechte in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Menneskerettighedssituationen i Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Guatemala	(in ca. 98% aller Fälle)	Guatemala Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . On 31 May 2010 the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil , Colombia , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexico , Nicaragua , Panama , Peru and Venezuela was signed , providing for a gradual reduction in tariff rates on banana imports from those countries .
Guatemala .	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala
mit Guatemala	(in ca. 83% aller Fälle)	with Guatemala
in Guatemala	(in ca. 77% aller Fälle)	in Guatemala
. Guatemala	(in ca. 67% aller Fälle)	. Guatemala
in Guatemala	(in ca. 16% aller Fälle)	Guatemala
in Guatemala	(in ca. 3% aller Fälle)	in Guatemala in
1 . Guatemala	(in ca. 97% aller Fälle)	1 . Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 94% aller Fälle)	Trafficking of children in Guatemala
in Guatemala in	(in ca. 90% aller Fälle)	in Guatemala in
. Guatemala (	(in ca. 86% aller Fälle)	. Guatemala (
Lage der Menschenrechte in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Human rights situation in Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Guatemala	(in ca. 57% aller Fälle)	Guatemalas Diese Ziele kann ich zusätzlich auf Grund meiner eigenen Erfahrungen als EU-Wahlbeobachter in Guatemala aufs äußerste unterstützen , da ich ihre Notwendigkeit selber erfahren durfte . Toetan täielikult neid eesmärke , eriti kuna tean omaenese kogemustele tuginedes ELi valimisvaatlejana Guatemalas , kui vajalikud need on .
Guatemala	(in ca. 38% aller Fälle)	Guatemala Die beunruhigendsten Statistiken kommen vor allem aus Ländern mit starker wirtschaftlicher Ungleichheit in der Gesellschaft , wo Frauen wirtschaftlich von Männern abhängig sind : Ländern wie Guatemala , Salvador , Honduras - dem drittärmsten Land in Südamerika - und Nikaragua . Kõige häirivamad andmed tulevad peamiselt riikidest , kus on ühiskonnas sügavalt juurdunud majanduslik ebavõrdsus ja eriti kus naised on traditsiooniliselt majanduslikult meestest sõltuvad : riikidest nagu Guatemala , Salvador , Honduras - vaesuselt kolmas riik Lõuna-Ameerikas - ja Nicaragua .
in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemalas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Guatemala	(in ca. 39% aller Fälle)	Guatemalan Darüber hinaus haben die Kommission und die Mitgliedstaaten den regulären politischen Dialog mit Guatemala genutzt , um wiederholt auf die Bedeutung der Einhaltung der Menschenrechte hinzuweisen . Komissio ja jäsenvaltiot ovat myös toistaneet ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä käydessään normaalia poliittista keskustelua Guatemalan kanssa .
Guatemala	(in ca. 30% aller Fälle)	Guatemalassa Zum Kinderhandel in Guatemala teilt die Kommission die Sorge des Parlaments im Hinblick auf die ernsten Probleme , denen Guatemala in der Frage des Kinderhandels und illegaler Adoptionen gegenübersteht . Guatemalalaislapsilla käytävän kaupan osalta komissio on parlamentin tavoin huolissaan niistä lapsilla käytävää kauppaa ja laittomia adoptioita koskevista vakavista ongelmista , joita Guatemalassa esiintyy .
Guatemala	(in ca. 23% aller Fälle)	Guatemala Herr Präsident ! Ich schließe mich natürlich den Worten meines Kollegen Yáñez-Barnuevo an , denn zehn Jahre nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens in Guatemala hat ein Land , das einen Sitz im Sicherheitsrat anstrebt und mit dem die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen laufen , das globale Menschenrechtsabkommen immer noch nicht umgesetzt . esittäjä . - ( ES ) Arvoisa puhemies , olen tietysti samaa mieltä siitä , mitä kollegani Yáñez-Barnuevo juuri sanoi . Onhan Guatemala maa , joka haluaa YK : n turvallisuusneuvoston jäseneksi ja jonka kanssa neuvotellaan parhaillaan assosiaatiosopimuksesta mutta joka ei silti vielä 10 vuotta rauhansopimusten tekemisen jälkeen ole pannut täytäntöön maailmanlaajuista ihmisoikeussopimusta .
Guatemala	(in ca. 3% aller Fälle)	Ihmisoikeustilanne Guatemalassa
Guatemala	(in ca. 2% aller Fälle)	Guatemalasta – Herr Präsident , wie ich aus Guatemala erfahren habe , ist Ricardo de León Regil , der Kandidat der Nationalen Revolutionseinheit Guatemalas , am 16 . dieses Monats brutal ermordet worden . Arvoisa puhemies , Guatemalasta saamieni tietojen mukaan Guatemalan kansallisen vallankumousunionin ( URNG ) ehdokas Ricardo de León Regil murhattiin raa'asti 16 . marraskuuta .
in Guatemala	(in ca. 74% aller Fälle)	Guatemalassa
in Guatemala	(in ca. 11% aller Fälle)	Guatemalan
in Guatemala	(in ca. 5% aller Fälle)	Guatemalassa .
in Guatemala in	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemalassa
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 95% aller Fälle)	Guatemalalaisilla vauvoilla käytävä kauppa
Guatemala ist kein Einzelfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala ei ole ainoa tapaus
Lage der Menschenrechte in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisoikeustilanne Guatemalassa
Wir wollten über Guatemala sprechen	(in ca. 89% aller Fälle)	Halusimme puhua Guatemalasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Guatemala	(in ca. 95% aller Fälle)	Guatemala Guatemala ist kein Einzelfall . Le Guatemala n'est pas un cas isolé .
in Guatemala	(in ca. 75% aller Fälle)	au Guatemala
in Guatemala	(in ca. 17% aller Fälle)	Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 98% aller Fälle)	Trafic d'enfants au Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Guatemala	(in ca. 97% aller Fälle)	Γουατεμάλα Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Im fernen Guatemala wurden drei Abgeordnete des nationalen Parlaments ermordet . συντάκτης . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , στη μακρινή Γουατεμάλα , σκοτώθηκαν τρεις βουλευτές του εθνικού κοινοβουλίου .
in Guatemala	(in ca. 91% aller Fälle)	στη Γουατεμάλα
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπόριο παιδιών στη Γουατεμάλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Guatemala	(in ca. 97% aller Fälle)	Guatemala Natürlich hat das Ende des Kalten Krieges seinen Teil dazu beigetragen , und mit dem Friedensschluß in Guatemala wurde grundsätzlich der letzte Bürgerkrieg in den Ländern der Landenge beendet . E ' vero che la fine della guerra fredda è stata di aiuto ed è vero che con la pace in Guatemala , in linea di principio , si è risolto l'ultimo focolaio di guerra civile esistente nei paesi dell ' istmo .
in Guatemala	(in ca. 72% aller Fälle)	in Guatemala
in Guatemala	(in ca. 23% aller Fälle)	Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 95% aller Fälle)	Traffico di minori in Guatemala
, Guatemala ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Guatemala ,
in Guatemala in	(in ca. 78% aller Fälle)	in Guatemala in
Wir wollten über Guatemala sprechen	(in ca. 71% aller Fälle)	Volevamo parlare del Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Guatemala	(in ca. 94% aller Fälle)	Gvatemalā In Guatemala gibt es ähnliche Probleme , zwar nicht in Bezug auf Menschenrechte , aber hinsichtlich bestimmter Aspekte des Abkommens , über die hinweggesehen wird . Gvatemalā ir līdzīgas problēmas . Tās gan nav saistītas ar cilvēktiesībām , bet attiecas uz dažiem nolīguma aspektiem , kuriem netiek pievērsta pienācīga uzmanība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Guatemala	(in ca. 97% aller Fälle)	Gvatemaloje In Guatemala gibt es ähnliche Probleme , zwar nicht in Bezug auf Menschenrechte , aber hinsichtlich bestimmter Aspekte des Abkommens , über die hinweggesehen wird . Gvatemaloje yra panašių problemų , susijusių ne su žmogaus teisėmis , o su tam tikrais susitarimų aspektais , kurie liko nepastebėti .
in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Gvatemaloje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Guatemala	(in ca. 92% aller Fälle)	Guatemala Abschließend , Herr Präsident , möchte ich auch bemerken , dass wir uns ganz eindeutig dem Multilateralismus und nicht dem Unilateralismus verschrieben haben , der Prävention und nicht den Präventivschlägen . Und man sage nicht , die Vereinten Nationen seien unfähig : Namibia , Südafrika , Mosambik , El Salvador , Haiti , Nicaragua , Kambodscha , Guatemala , Kosovo , Timor , Sierra Leone , Liberia und Kongo machen deutlich , dass die Vereinten Nationen notwendig und wichtig sind und dass sie sich einer legitimen und noblen Sache verschrieben haben , bei der wir sie unterstützen müssen . Mijnheer de Voorzitter , ter afsluiting zou ik verder graag nog willen zeggen dat wij bijzonder hechten aan multilateralisme en preventieve acties tegenover unilateralisme en preëmptieve aanvallen . Zo kunnen we voorkomen dat de Verenigde Naties als een onmachtige instelling worden beschouwd : Namibië , Zuid-Afrika , Mozambique , El Salvador , Haïti , Nicaragua , Cambodja , Guatemala , Kosovo , Timor , Sierra Leone , Liberia en Congo laten immers zien dat de Verenigde Naties wel degelijk nodig en ook belangrijk zijn .
Guatemala	(in ca. 3% aller Fälle)	in Guatemala
in Guatemala	(in ca. 87% aller Fälle)	in Guatemala
Guatemala ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Guatemala ,
in Guatemala	(in ca. 9% aller Fälle)	Guatemala
in Guatemala	(in ca. 3% aller Fälle)	in Guatemala .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Guatemala	(in ca. 86% aller Fälle)	Gwatemali Noch in der vergangenen Woche - und das hat mit den AKP-Ländern nichts zu tun - traf ich einen Gewerkschaftsführer aus Guatemala , Herrn Pinzon , der mir von seinem schweren Stand als Gewerkschaftsführer in den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Mittelamerika berichtete . Nie dalej jak tydzień temu - nie ma to nic wspólnego z krajami AKP - spotkałem kierownika związku zawodowego z Gwatemali , pana Pinzona , który opowiedział mi o swojej trudnej sytuacji , jako kierownika związku , podczas negocjacji między Unią Europejską a Ameryką Środkową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Guatemala	(in ca. 96% aller Fälle)	Guatemala Erstens müssen wir den Appell des Parlaments an das Parlament von Guatemala wiederholen , das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs sowie das am 12 . Dezember 2006 unterzeichnete Abkommen zwischen der guatemaltekischen Regierung und den Vereinten Nationen zur Bildung einer Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit ( CICIG ) zu ratifizieren . Em primeiro lugar , temos de reiterar o apelo do PE ao Parlamento da Guatemala para que ratifique o Estatuto de Roma relativo ao Tribunal Penal Internacional , e também para que ratifique o acordo , assinado em 12 de Dezembro de 2006 entre o Governo da Guatemala e as Nações Unidas , que estabelece um Comissão Internacional contra a Impunidade na Guatemala ( CICIG ) .
in Guatemala	(in ca. 78% aller Fälle)	na Guatemala
in Guatemala	(in ca. 18% aller Fälle)	Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 90% aller Fälle)	Tráfico de crianças na Guatemala
in Guatemala in	(in ca. 88% aller Fälle)	na Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala In Guatemala gibt es ähnliche Probleme , zwar nicht in Bezug auf Menschenrechte , aber hinsichtlich bestimmter Aspekte des Abkommens , über die hinweggesehen wird . În Guatemala există probleme similare , care nu sunt legate de drepturile omului , ci de anumite aspecte din acorduri care sunt trecute cu vederea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Guatemala	(in ca. 97% aller Fälle)	Guatemala Es ist zu hoffen , dass die jüngsten Ereignisse einen Wendepunkt in der Sicherheitsdebatte in Guatemala darstellen . Man hoppas att det som nyss hänt ska bli en vändpunkt för säkerhetsdebatten i Guatemala .
von Guatemala	(in ca. 91% aller Fälle)	Guatemalas
Guatemala ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Guatemala ,
in Guatemala	(in ca. 84% aller Fälle)	i Guatemala
in Guatemala	(in ca. 10% aller Fälle)	Guatemala
in Guatemala	(in ca. 2% aller Fälle)	i Guatemala .
in Guatemala in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 99% aller Fälle)	Smuggling av barn i Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Guatemala	(in ca. 89% aller Fälle)	Guatemale Die Kommission ist sehr besorgt über die Situation in Lateinamerika , speziell in Mexiko und in Guatemala . Komisia je veľmi znepokojená situáciou v Latinskej Amerike , predovšetkým v Mexiku a Guatemale .
Guatemala .	(in ca. 91% aller Fälle)	Guatemale .
in Guatemala	(in ca. 83% aller Fälle)	v Guatemale

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Guatemala	(in ca. 77% aller Fälle)	Gvatemali Erst kürzlich erfuhren wir auch von der Gründung der Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit in Guatemala , die wir ebenfalls mit ganzer Kraft unterstützen . Nedavno smo izvedeli tudi za oblikovanje mednarodne komisije proti nekaznovanju v Gvatemali , ki jo prav tako močno podpiramo .
Guatemala	(in ca. 18% aller Fälle)	Gvatemalo Und wenn Sie , verehrte Parlamentarier , je wieder nach El Salvador oder auch nach Guatemala kommen - aber vor allem nach El Salvador - , schauen Sie sich das selber an ! Gospe in gospodje , če se kdaj vrnete v Salvador - ali celo v Gvatemalo , ampak zlasti Salvador - vam priporočam , da si sami ogledate tamkajšnje razmere .
in Guatemala	(in ca. 62% aller Fälle)	v Gvatemali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Guatemala	(in ca. 99% aller Fälle)	Guatemala Herr Präsident ! Wir haben vor nicht allzu langer Zeit in einer dieser Dringlichkeitsdebatten über Guatemala gesprochen , als es um die Auslieferung von Ríos Montt und anderen ging . autor . - ( ES ) Señor Presidente , no hace mucho , Guatemala fue ya tema de debate en esta sesión de urgencias , cuando discutimos la extradición de Ríos Montt y otros .
Guatemala ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala ;
in Guatemala	(in ca. 69% aller Fälle)	en Guatemala
in Guatemala	(in ca. 24% aller Fälle)	Guatemala
Kinderhandel in Guatemala	(in ca. 92% aller Fälle)	Tráfico de niños en Guatemala
in Guatemala in	(in ca. 86% aller Fälle)	en Guatemala
Wir wollten über Guatemala sprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Deseábamos hablar sobre Guatemala

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Guatemala	(in ca. 85% aller Fälle)	Guatemale Wir erinnern uns noch alle an die Geschehnisse in Kinderheimen in Rumänien und Guatemala , wo Kinder für Adoptionen entführt wurden . Všichni máme v živé paměti , co se nedávno odehrálo v dětských domovech v Rumunsku a v Guatemale - únosy dětí kvůli adopci .
in Guatemala	(in ca. 100% aller Fälle)	v Guatemale

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Guatemala	(in ca. 60% aller Fälle)	Guatemala Diese bevorzugte Behandlung hat Ecuador und Guatemala dazu veranlasst , eine Gleichbehandlung einzufordern und anzudrohen , weitere Beschwerden bei der WTO einzulegen . Ezen megkülönböztető bánásmód következtében immár Ecuador és Guatemala is egyenlő bánásmódot követel , valamint azzal fenyegetőzik , hogy további panaszokkal fordul a WTO-hoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen