lenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lenken	(in ca. 19% aller Fälle)	привлека Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf weitere dringliche Angelegenheiten lenken , für die die Kommission so schnell wie möglich Lösungen finden muss . Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси , които Комисията трябва да реши колкото е възможно побързо .
lenken	(in ca. 17% aller Fälle)	насоча Herr Präsident , ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken , was sich gestern Morgen in meinem Wahlkreis zugetragen hat , als Landwirte dazu gezwungen wurden , vor Regierungsbüros Schlange zu stehen - in einigen Fällen zwei Nächte lang - , um Fördergelder aus dem Programm zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe zu beantragen . ( EN ) Гн Председател , бих искал да насоча вниманието ви към ситуацията , която възникна в моя избирателен район вчера сутринта , когато земеделски производители бяха принудени да се редят на опашка пред правителствените служби , в някои случаи в продължение на две нощи , за да кандидатстват по схемата за субсидии на Европейския съюз за модернизиране на земеделските стопанства .
lenken	(in ca. 10% aller Fälle)	обърна Diesbezüglich möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf zwei Dinge lenken : Die Überwachung der vollen Umsetzung der Richtlinie über die Sicherheit kerntechnischer Anlagen und die Annahme einer Richtlinie über radioaktiven Abfall . В тази връзка искам да обърна внимание по-специално на две неща : мониторинг на пълното транспониране на Директивата за безопасността на ядрените инсталации и приемане на директива за радиоактивните отпадъци .
lenken	(in ca. 10% aller Fälle)	вниманието Als ständiger Berichterstatter im Bereich Rechtsgrundlagen von Rechtsvorschriften im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf einen Aspekt im Bericht lenken - die Frage seiner Rechtsgrundlage . Като постоянен докладчик във връзка с правното основание на законодателството в комисията по правни въпроси на Европейския парламент бих искала да спра вниманието Ви върху един аспект от доклада , по-специално въпросът за правното му основание .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	да насоча вниманието
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	да привлека вниманието
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	вниманието ви
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	насоча вниманието
Aspekte lenken	(in ca. 100% aller Fälle)	важни аспекта
lenken .	(in ca. 19% aller Fälle)	вниманието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lenken	(in ca. 57% aller Fälle)	henlede Herr Präsident , liebe Kollegen ! Ich muß leider Ihre Aufmerksamkeit nochmal auf die Position der Grünen Fraktion lenken . Hr . formand , kære kolleger , jeg bliver desværre nødt til endnu en gang at henlede Deres opmærksomhed på Gruppen De Grønnes holdning .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	henlede opmærksomheden
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	gerne henlede
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	opmærksomheden Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lediglich auf drei Punkte lenken . Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på tre ting .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	opmærksomhed Herr Präsident , liebe Kollegen ! Ich muß leider Ihre Aufmerksamkeit nochmal auf die Position der Grünen Fraktion lenken . Hr . formand , kære kolleger , jeg bliver desværre nødt til endnu en gang at henlede Deres opmærksomhed på Gruppen De Grønnes holdning .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	henlede opmærksomheden på
lenken ,	(in ca. 31% aller Fälle)	gerne henlede
lenken .	(in ca. 21% aller Fälle)	henlede
lenken ,	(in ca. 19% aller Fälle)	henlede
lenken .	(in ca. 14% aller Fälle)	gerne henlede
drei Herausforderungen lenken	(in ca. 100% aller Fälle)	tre udfordringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lenken	(in ca. 42% aller Fälle)	draw Herr Präsident , liebe Kollegen ! Ich muß leider Ihre Aufmerksamkeit nochmal auf die Position der Grünen Fraktion lenken . Mr President , ladies and gentlemen , I am sorry , but I have to draw your attention to the position of the Greens again .
lenken	(in ca. 14% aller Fälle)	attention Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Tatsache lenken , dass es in Rumänien - unter Verwendung subtiler Methoden - sogar jetzt noch einen fortlaufenden Prozess der Homogenisierung gibt , bei dem Transsilvanien rumänisch gemacht wird , indem die ethnischen Größenverhältnisse künstlich geändert werden . I would like to draw Parliament 's attention to the fact that in Romania , even now , there is an ongoing process , using subtle methods , of homogenising and making Transylvania Romanian by artificially altering the ethnic proportions .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	draw your
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	draw attention
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	to draw attention to
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	to draw your attention to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lenken	(in ca. 65% aller Fälle)	juhtida Darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken . Tahaksin teie tähelepanu sellele juhtida .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	tähelepanu Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf weitere dringliche Angelegenheiten lenken , für die die Kommission so schnell wie möglich Lösungen finden muss . Ma sooviksin siiski juhtida teie tähelepanu teistele pakilistele küsimustele , mis vajavad võimalikult kiiret komisjonipoolset lahendamist .
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	tahaksin juhtida Tahaksin juhtida
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	juhtida tähelepanu
lenken .	(in ca. 25% aller Fälle)	juhtida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lenken	(in ca. 42% aller Fälle)	kiinnittää Herr Präsident , ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken , dass in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an einer Krankheit sterben , die , wenn sie rechtzeitig erkannt wird , größtenteils heilbar ist . Arvoisa puhemies , haluan kiinnittää huomion siihen , että Euroopan unionissa kuolee joka vuosi 25 000 ihmistä tautiin , joka voitaisiin hyvinkin hoitaa , jos tauti todettaisiin ajoissa .
lenken	(in ca. 15% aller Fälle)	huomionne Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass die Kompetenzen , die von der Umsetzung des UN-Übereinkommens und des Fakultativprotokolls ausgehen , auf die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten aufgeteilt sind . Tässä vaiheessa haluan kiinnittää huomionne siihen , että YK : n yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan täytäntöönpanosta seuraava toimivalta jakautuu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken .
lenken	(in ca. 8% aller Fälle)	kiinnittää huomionne
lenken	(in ca. 7% aller Fälle)	huomion Herr Präsident , ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken , dass in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an einer Krankheit sterben , die , wenn sie rechtzeitig erkannt wird , größtenteils heilbar ist . Arvoisa puhemies , haluan kiinnittää huomion siihen , että Euroopan unionissa kuolee joka vuosi 25 000 ihmistä tautiin , joka voitaisiin hyvinkin hoitaa , jos tauti todettaisiin ajoissa .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	Haluan kiinnittää haluan kiinnittää
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	haluaisin kiinnittää Haluaisin kiinnittää
lenken .	(in ca. 20% aller Fälle)	kiinnittää
lenken ,	(in ca. 19% aller Fälle)	kiinnittää huomionne
lenken ,	(in ca. 16% aller Fälle)	kiinnittää
lenken ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Haluan kiinnittää
lenken ,	(in ca. 13% aller Fälle)	haluaisin kiinnittää
lenken .	(in ca. 12% aller Fälle)	kiinnittää huomiota
lenken .	(in ca. 12% aller Fälle)	kiinnittää huomionne
lenken .	(in ca. 9% aller Fälle)	huomiota
lenken ,	(in ca. 8% aller Fälle)	huomion

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lenken	(in ca. 54% aller Fälle)	attirer Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass dieser Bericht noch zwei weitere sehr wichtige Punkte enthält . Ce rapport contient - et je voulais attirer votre attention là-dessus - encore deux points très importants .
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	voudrais attirer
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	attirer l'attention
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	l'attention Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments insbesondere auf Änderungsantrag Nr . 22 lenken , der nicht von unserem Berichterstatter , sondern vom Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie eingereicht wurde , und der von besonderer Bedeutung ist . Quoi qu'il en soit , j' aimerais en particulier attirer l'attention du Parlement sur l'amendement 22 à cette directive , déposé non pas par notre rapporteur mais par la commission de l'énergie , et insister sur son importance .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	je voudrais attirer Je voudrais attirer
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	attirer l’attention
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	attirer votre attention sur
Aufmerksamkeit lenken	(in ca. 59% aller Fälle)	attention
lenken .	(in ca. 41% aller Fälle)	attirer
lenken ,	(in ca. 31% aller Fälle)	attirer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lenken	(in ca. 51% aller Fälle)	επιστήσω Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihre Aufmerksamkeit auf Scheidungsurteile von Gerichten lenken , die eine Diskriminierung von Männern darstellen , da sie fast immer automatisch der Frau das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder zubilligen . Θα ήθελα να αδράξω αυτή την ευκαιρία να σας επιστήσω την προσοχή στις δικαστικές διαδικασίες που πραγματοποιούν διακρίσεις εναντίον των ανδρών , καθώς σχεδόν πάντοτε παραχωρούν αυτόματα στις γυναίκες την επιμέλεια των παιδιών , σε υποθέσεις διαζυγίων .
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	να επιστήσω την προσοχή
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	να επιστήσω την
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	την προσοχή
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	να επιστήσω
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	προσοχή Ich möchte auch Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass das Recht auf Elternzeit und darauf , an den selben Arbeitsplatz zurückzukehren , für Arbeitgeber , insbesondere in Klein - und Mittelbetrieben , zu verkraften sein muss , denn andernfalls werden sie bei der Anstellung und Beförderung von Frauen im gebärfähigen Alter sehr zögerlich sein . Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το δικαίωμα γονικής άδειας και η εγγύηση επιστροφής στην ίδια εργασία πρέπει να είναι εφικτά για τους εργοδότες , ιδίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις , διαφορετικά μπορεί κάλλιστα να διστάσουν να προσλάβουν ή να προαγάγουν γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	ήθελα να επιστήσω
lenken .	(in ca. 24% aller Fälle)	να επιστήσω την

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lenken	(in ca. 34% aller Fälle)	richiamare Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine Tatsache lenken , die im Sektor Unruhe ausgelöst hat . Per concludere , vorrei richiamare la vostra attenzione su un fatto che sta suscitando allarme nel settore .
lenken	(in ca. 23% aller Fälle)	attirare Ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken , dass Energieeffizienz die rentabelste Lösung zur Verringerung des CO2-Ausstoßes und anderer Emissionen ist . Vorrei attirare l'attenzione sul fatto che l'efficienza energetica è il modo più efficace sotto il profilo dei costi per ridurre le emissioni di CO2 e di altro tipo .
lenken	(in ca. 9% aller Fälle)	l'attenzione Ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken , dass Energieeffizienz die rentabelste Lösung zur Verringerung des CO2-Ausstoßes und anderer Emissionen ist . Vorrei attirare l'attenzione sul fatto che l'efficienza energetica è il modo più efficace sotto il profilo dei costi per ridurre le emissioni di CO2 e di altro tipo .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	l’attenzione Frau Präsidentin , wir lenken die Aufmerksamkeit des Herrn Abgeordneten auf die jüngsten Schlussfolgerungen des Rates zur Zukunft der Forschungspolitik : einerseits die Schlussfolgerungen des Rates vom 24 . September 2004 über die europäische Forschungspolitik und andererseits die Schlussfolgerungen des Vorsitzes zur künftigen europäischen Politik der Forschungsförderung , die anlässlich des Rates „ Wettbewerbsfähigkeit “ vom 25 . und 26 . November vorbereitet und von der großen Mehrheit der Delegationen mitgetragen wurden . Signora Presidente , vorremmo richiamare l’attenzione dell ’ onorevole Evans sulle recenti conclusioni , adottate nel quadro del Consiglio , relative al futuro della politica sulla ricerca : da una parte , le conclusioni del Consiglio del 24 settembre 2004 sulla politica europea in materia , e , dall ’ altra , le conclusioni della Presidenza sulla futura politica europea di sostegno alla ricerca – elaborate in occasione del Consiglio “ Competitività ” del 25 e del 26 novembre – conclusioni appoggiate dalla larga maggioranza delle delegazioni .
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	vorrei richiamare Vorrei richiamare
lenken ,	(in ca. 23% aller Fälle)	richiamare
lenken ,	(in ca. 19% aller Fälle)	attirare
lenken .	(in ca. 13% aller Fälle)	attirare
lenken .	(in ca. 13% aller Fälle)	richiamare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lenken	(in ca. 33% aller Fälle)	pievērst Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf einige Punkte lenken , die meines Erachtens nicht angemessen behandelt wurden . Un tomēr es gribu pievērst uzmanību dažām lietām , kas , manuprāt , pārāk maz ir atspoguļotas .
lenken	(in ca. 20% aller Fälle)	vērst Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass die Ratspräsidentschaft darüber hinaus auch hofft , erfolgreich mit der Delegation des Europäischen Parlaments zusammenzuarbeiten . Es gribētu arī vērst uzmanību tam , ka arī prezidentūra cer uz veiksmīgu sadarbību ar Eiropas Parlamenta delegāciju .
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	uzmanību Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket . Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	pievērst uzmanību
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	jūsu uzmanību
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	vēlos pievērst
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	uzmanību uz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lenken	(in ca. 29% aller Fälle)	atkreipti Der dritte Bereich , auf den ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte , ist die Diversifizierung : die Diversifizierung von Energiequellen , Versorgungswegen und Ländern , aus denen wir Energieprodukte importieren . Trečia sritis , į kurią noriu atkreipti jūsų dėmesį , yra diversifikavimas : šaltinių , tiekimo maršrutų ir šalių , iš kurių importuojame energijos produktus , diversifikavimas .
lenken	(in ca. 9% aller Fälle)	norėčiau atkreipti
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	atkreipti jūsų dėmesį
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	atkreipti dėmesį
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	dėmesį į
lenken .	(in ca. 27% aller Fälle)	atkreipti jūsų dėmesį į
lenken .	(in ca. 20% aller Fälle)	norėčiau atkreipti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lenken	(in ca. 47% aller Fälle)	vestigen Ich möchte die Aufmerksamkeit auf den Bericht Tomlinson lenken . Ik wil de aandacht vestigen op het verslag-Tomlinson .
lenken	(in ca. 12% aller Fälle)	vestigen op
lenken	(in ca. 8% aller Fälle)	aandacht Daß wir hier im allgemeinen mit dem Text des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung übereinstimmen , soll uns nicht daran hindern , die Aufmerksamkeit auf einige kleinere Unterschiede zu lenken , die aber dennoch erwähnt werden sollten . Ofschoon we het in grote lijnen met de tekst van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling eens zijn , moet ik toch een aantal geschilpunten onder de aandacht brengen die weliswaar geen hoofdzaken betreffen maar toch moeten worden vermeld .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	aandacht vestigen
lenken ,	(in ca. 33% aller Fälle)	vestigen op
lenken .	(in ca. 18% aller Fälle)	vestigen op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lenken	(in ca. 39% aller Fälle)	zwrócić Darüber hinaus möchte ich nochmals die Aufmerksamkeit auf das lenken , was Frau Ulvskog gesagt hat . Co więcej , chciałabym jeszcze raz zwrócić uwagę na to , co powiedziała pani poseł Ulvskog .
lenken	(in ca. 7% aller Fälle)	zwrócić uwagę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lenken	(in ca. 51% aller Fälle)	chamar Aus den Begegnungen , die ich in der Phase der Erarbeitung des Berichts mit Betreibern , Sachverständigen , mit der Kommission , mit den Gewerkschaften und staatlichen Stellen hatte , ergaben sich für mich einige Dinge , auf die ich gern Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . Em todos os encontros que tive , na fase de preparação do relatório , com os operadores , com os peritos , com a Comissão , com os sindicatos e com os poderes públicos , pude avaliar um certo número de coisas para as quais gostaria de chamar a vossa atenção .
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	chamar a
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	atenção Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken , der mir höchst seltsam vorkommt . O segundo ponto para o qual chamo a vossa atenção parece-me extremamente estranho .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	vossa Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben , daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen . Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar , sem margem para dúvida , uma catástrofe económica , mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir .
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	atenção para
Aspekt lenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Quero chamar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lenken	(in ca. 43% aller Fälle)	atrag Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass illegale Migrantinnen besonders gefährdet und oft Opfer von Zwangsarbeit , Menschenhandel und Gewalt sind . Doresc să vă atrag atenţia asupra faptului că femeile care se află în situaţie de şedere ilegală sunt foarte vulnerabile şi se află adeseori la limita muncii forţate , a traficului de persoane şi a violenţei .
lenken	(in ca. 13% aller Fälle)	atrag atenţia
lenken	(in ca. 12% aller Fälle)	atenţia In der Debatte über Steuerumgehung im Bereich von Zins - und Mehrwertsteuerbesteuerung möchte ich die Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken : În cadrul dezbaterii privind evaziunea fiscală din domeniul impozitării veniturilor din economii şi TVA , aş dori să atrag atenţia asupra următoarelor aspecte .
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	atenția Was die östliche Dimension angeht , so möchte ich besondere Aufmerksamkeit darauf lenken , was als festgefahrener Konflikt bekannt ist , auf die Lage in der Republik Moldau und insbesondere auf die Lage in Transnistrien und in Berg-Karabach und ich möchte auch ein paar Worte über die Lage in Abchasien und in Südossetien verlieren , vor zwar allem deshalb , weil ich der ständige Berichterstatter für das Europäische Parlament für Georgien bin . În ceea ce privește dimensiunea estică , aș dori să atrag atenția mai ales asupra conflictelor înghețate , asupra situației din Moldova , și în special asupra situației din Transnistria și din Nagorno-Karabah , și aș dori de asemenea să spun câteva cuvinte - mai ales pentru că sunt raportorul permanent al Parlamentului European pentru Georgia - despre situația din Abhazia și din Osetia de Sud .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	să atrag
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	atrag atenţia asupra
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	atenţia asupra
lenken ,	(in ca. 23% aller Fälle)	atrag atenţia
lenken .	(in ca. 16% aller Fälle)	să atrag
lenken .	(in ca. 16% aller Fälle)	atrag atenţia
lenken .	(in ca. 9% aller Fälle)	atrag atenția

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lenken	(in ca. 34% aller Fälle)	uppmärksamma Abgesehen davon möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , daß das erklärte Ziel der Politik , nämlich den Elektrizitätssektor zu liberalisieren , von der Kommission voll und ganz geteilt wird . Vid sidan av detta vill jag vill jag göra er uppmärksamma på det faktum att det uttalade målet för politiken , nämligen en avreglering av elsektorn , delas fullt ut av kommissionen .
lenken	(in ca. 15% aller Fälle)	fästa ( RO ) Herr Minister , ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , wie wichtig es ist , erneuerbare Energien in die nationalen Stromnetze zu integrieren , da sich das europäische Stromnetz aus den Stromnetzen der Mitgliedstaaten zusammensetzt . ( RO ) Herr minister ! Jag vill fästa uppmärksamheten på vikten av att integrera förnybara energikällor i det nationella strömförsörjningsnätet där EU : s strömförsörjningsnät är uppbyggt av medlemsstaternas kraftnät .
lenken	(in ca. 6% aller Fälle)	uppmärksamhet på
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	rikta Ich möchte die Aufmerksamkeit auf mehrere Themen lenken , die immer noch offen sind , und die wir in den nächsten Jahren bewältigen müssen . Jag vill dock rikta uppmärksamheten mot ett antal frågor som fortfarande är olösta och som vi måste ta itu med under de närmaste åren .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	uppmärksamheten ( RO ) Herr Minister , ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , wie wichtig es ist , erneuerbare Energien in die nationalen Stromnetze zu integrieren , da sich das europäische Stromnetz aus den Stromnetzen der Mitgliedstaaten zusammensetzt . ( RO ) Herr minister ! Jag vill fästa uppmärksamheten på vikten av att integrera förnybara energikällor i det nationella strömförsörjningsnätet där EU : s strömförsörjningsnät är uppbyggt av medlemsstaternas kraftnät .
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	uppmärksamhet Wir möchten diese Gelegenheit eigentlich gerne dazu nutzen , Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu lenken , daß nicht nur die UNO bereit ist , Hilfe für Nordkorea zu organisieren , sondern daß auch eine bedeutende Zahl europäischer Nichtregierungsorganisationen großes Interesse zeigen , ihren Beitrag zu dieser humanitären Hilfe zu leisten . Vi skulle egentligen gärna vilja ta detta tillfälle i akt att fästa er uppmärksamhet på det faktum att inte endast FN är berett att organisera hjälp för Nordkorea , utan även ett avsevärt antal europeiska icke-statliga organisationer visar stort intresse att bidra till den humanitära hjälpen .
lenken ,	(in ca. 19% aller Fälle)	fästa
lenken ,	(in ca. 19% aller Fälle)	uppmärksamma
lenken ,	(in ca. 14% aller Fälle)	uppmärksamhet på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lenken	(in ca. 28% aller Fälle)	upozorniť Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit an dieser Stelle auch auf die Tatsache lenken , dass die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen nicht dem Selbstzweck dient , sondern ein Mittel zur Ankurbelung eines fairen und nachhaltigen Wachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist . V tejto chvíli by som tiež chcel upozorniť na to , že konsolidácia verejných financií nie je cieľom sama osebe , ale len prostriedkom na podnietenie spravodlivého , udržateľného rastu a tvorby pracovných miest .
lenken	(in ca. 14% aller Fälle)	upriamiť Angesichts der aktuellen Geschehnisse in Belarus infolge der Präsidentschaftswahlen möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Schritte lenken , die das Europäisches Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat unternehmen wird , um in dieser Sache einzugreifen . Vzhľadom na nedávne udalosti v Bielorusku po prezidentských voľbách by som chcela upriamiť pozornosť na kroky , ktoré podnikne Európsky parlament spolu s Komisiou a Radou s cieľom zasiahnuť v tejto veci .
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	upozorniť na
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	vašu Ich möchte nur Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass nach meiner Überzeugung die Ölpreise weiter steigen werden . Jednoducho by som rád upriamil vašu pozornosť na skutočnosť , že som presvedčený , že cena ropy stále rastie .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	upozornil Frau Präsidentin ! Ich möchte die Gelegenheit dieser Aussprache auch dazu nutzen , um das Parlament zu alarmieren und seine Aufmerksamkeit auf eine Bevölkerungsgruppe zu lenken , die in Usbeskistan besonders verfolgt wird , und nicht nur in Usbeskistan , sondern auch in Turkmenistan . v mene skupiny Verts/ALE . - ( ES ) Pani predsedajúca , rád by som v tejto rozprave využil príležitosť na to , aby som Parlament upozornil a upriamil jeho pozornosť na skupinu ľudí , ktorá je v Uzbekistane veľmi prenasledovaná ; a nielen v Uzbekistane , ale aj v Turkménsku .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	pozornosť na
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	upriamil Frau Präsidentin ! Ich möchte die Gelegenheit dieser Aussprache auch dazu nutzen , um das Parlament zu alarmieren und seine Aufmerksamkeit auf eine Bevölkerungsgruppe zu lenken , die in Usbeskistan besonders verfolgt wird , und nicht nur in Usbeskistan , sondern auch in Turkmenistan . v mene skupiny Verts/ALE . - ( ES ) Pani predsedajúca , rád by som v tejto rozprave využil príležitosť na to , aby som Parlament upozornil a upriamil jeho pozornosť na skupinu ľudí , ktorá je v Uzbekistane veľmi prenasledovaná ; a nielen v Uzbekistane , ale aj v Turkménsku .
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	upriamiť pozornosť
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	upriamiť vašu pozornosť
lenken	(in ca. 2% aller Fälle)	pozornosť Angesichts der aktuellen Geschehnisse in Belarus infolge der Präsidentschaftswahlen möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Schritte lenken , die das Europäisches Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat unternehmen wird , um in dieser Sache einzugreifen . Vzhľadom na nedávne udalosti v Bielorusku po prezidentských voľbách by som chcela upriamiť pozornosť na kroky , ktoré podnikne Európsky parlament spolu s Komisiou a Radou s cieľom zasiahnuť v tejto veci .
lenken .	(in ca. 11% aller Fälle)	upozorniť
lenken .	(in ca. 11% aller Fälle)	upriamiť pozornosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lenken	(in ca. 25% aller Fälle)	opozoriti Opozoriti Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf die Notwendigkeit lenken , das Gender-Mainstreaming in die Vorbereitung aller Vorschläge mit einzubeziehen . Prav tako vas želim opozoriti , da je med pripravo vseh predlogov treba izpostavljati vidik spola .
lenken	(in ca. 9% aller Fälle)	opozoril Die zweite Angelegenheit auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte ist die Situation im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien , eine Angelegenheit , die hier bereits erwähnt wurde . Druga zadeva , na katero bi vas rad opozoril , so razmere v zvezi z Romunijo in Bolgarijo , kar je bilo tu že omenjeno .
lenken	(in ca. 7% aller Fälle)	opozoriti na
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	želim opozoriti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lenken	(in ca. 61% aller Fälle)	llamar Ich möchte jedoch in der kurzen , mir zur Verfügung stehenden Zeit Ihre Aufmerksamkeit auf etwas lenken , was mir Sorgen bereitet . No obstante , permítanme , en el poco tiempo del que dispongo , llamar su atención sobre algo que me preocupa .
lenken .	(in ca. 31% aller Fälle)	llamar
lenken ,	(in ca. 31% aller Fälle)	llamar
lenken .	(in ca. 12% aller Fälle)	quiero llamar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lenken	(in ca. 40% aller Fälle)	upozornit Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit der Länder darauf lenken , dass sie , statt Beobachtungen durchzuführen , konkrete Maßnahmen ergreifen und Programme ausführen müssen , denn es ist wirklich eine Frage integrierter Projekte , bei denen die Staaten umfassende Maßnahmen und aktive Schritte umsetzen müssen . Chtěla bych proto jednotlivé země upozornit , že namísto pozorování by měly přijmout zvláštní politiku a realizovat programy , protože jde skutečně o otázku integrovaných projektů , ve kterých státy musí řešit integrovanou politiku a aktivní politiku .
lenken	(in ca. 14% aller Fälle)	upozornil Obwohl die Frage der Zugänglichkeit von Gebäuden in dem Bericht nicht erwähnt wurde , möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken : Aufgrund der Entscheidung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 26 . November ist die EU als regionale Organisation dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen beigetreten . I přesto , že v této zpráva nepadla žádná zmínka o otázce přístupnosti , rád bych upozornil na toto : na základě rozhodnutí Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 26 . listopadu se EU jako regionální organizace připojila k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením .
Aussprache lenken	(in ca. 73% aller Fälle)	rozpravě existují

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lenken	(in ca. 51% aller Fälle)	felhívni In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auf zwei Themen lenken , die unter dem Gesichtspunkt der Interessen Russlands und der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung sind . Ebből a szempontból két olyan kérdésre szeretném felhívni a figyelmet , amelyek alapvető fontosságúak Oroszország és az Európai Unió érdekei szempontjából .
lenken	(in ca. 9% aller Fälle)	figyelmét Ich möchte daher die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Möglichkeit lenken , entweder bestimmte Programme zur aktiven Einbeziehung oder Wiedereingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt oder Schulungskurse , die auf das Erreichen bestimmter beruflicher Qualifikationen gerichtet sind , zu kofinanzieren . Szeretném ezért olyan egyedi programok társfinanszírozási lehetőségére felhívni a Bizottság figyelmét , amelyek előmozdítják a nők munkaerő-piaci aktív befogadását vagy újbóli integrációját , továbbá különleges szakmai minősítés megszerzésére irányuló képzési programokat indítanak .
lenken	(in ca. 8% aller Fälle)	szeretném felhívni
lenken	(in ca. 5% aller Fälle)	hívni Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit unbedingt auf ein Thema lenken , das sich in der Zukunft als kompliziert und knifflig erweisen könnte . Dabei geht es um die Länder , die innerhalb des Schemas operieren , deren Umfeld aber von Schwierigkeiten geprägt ist , wie zum Beispiel Sri Lanka . Egy téma van , amelyre hangsúlyosan fel szeretném hívni a figyelmet , és amely a jövőben lehet , hogy egyre bonyolultabbá és nehézzé válik . Ez azokkal az országokkal kapcsolatos , amelyek a rendszeren belül működnek , de összetett a környezetük .
lenken	(in ca. 4% aller Fälle)	figyelmüket Der dritte Bereich , auf den ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte , ist die Diversifizierung : die Diversifizierung von Energiequellen , Versorgungswegen und Ländern , aus denen wir Energieprodukte importieren . A harmadik terület , amire szeretném felhívni a figyelmüket , a diverzifikálás : a források , a szállítási útvonalak és azoknak az országoknak a diverzifikálása , ahonnan az energiatermékeket importáljuk .
lenken	(in ca. 3% aller Fälle)	felhívni a
lenken .	(in ca. 28% aller Fälle)	szeretném felhívni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen