direkt

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	di-rekt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
direkt	(in ca. 86% aller Fälle)	пряко Der Anwendungsbereich des EGF ist für ab dem 1 . Mai 2009 gestellte Anträge erweitert worden und umfasst nun auch die Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern , die direkt infolge der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise entlassen worden sind . Обхватът на ЕФПГ беше разширен по отношение на подадените след 1 май 2009 г . заявления , за да се включи помощта за работниците , чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза .
direkt	(in ca. 6% aller Fälle)	директно Ich möchte jetzt diese Menschen direkt ansprechen und sagen , dass die Art und Weise , auf welche das Parlament hier abgestimmt hat , nicht nur bedeutet , dass es möglich ist , Fass beizubehalten , sondern dass es für andere Länder auch möglich ist , ähnliche Systeme einzuführen . Обръщам се директно към тези хора и заявявам , че начинът , по който гласува Парламентът , означава не само , че е възможно да бъде запазена Fass , но е възможно също така други страни да въведат сходни системи .
direkt nach	(in ca. 100% aller Fälle)	веднага след
direkt oder	(in ca. 94% aller Fälle)	пряко или
direkt auf	(in ca. 91% aller Fälle)	пряко
direkt an	(in ca. 69% aller Fälle)	директно
einzige direkt	(in ca. 58% aller Fälle)	единствената пряко избрана
direkt von	(in ca. 57% aller Fälle)	пряко от
direkt mit	(in ca. 29% aller Fälle)	пряко
direkt oder indirekt	(in ca. 52% aller Fälle)	пряко или косвено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
direkt	(in ca. 92% aller Fälle)	direkte Diese anderen Ausschüsse , die auch direkt an diesem Bericht beteiligt sind , schlagen jetzt vor , der KEDO beizutreten und daß das Parlament hier seine Aufgabe erfüllen soll , um diesen Beitritt zu ermöglichen , auch in finanzieller Hinsicht . Disse andre udvalg , som også har direkte interesse i denne betænkning , foreslår nu , at vi tiltræder KEDO-organisationen , og at Parlamentet her udfører sin opgave med henblik på at muliggøre denne tiltrædelse , også finansielt .
sehr direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	meget direkte
entweder direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	enten direkte
direkt und	(in ca. 100% aller Fälle)	direkte og
direkt gewählte	(in ca. 95% aller Fälle)	direkte valgte
direkt aus	(in ca. 94% aller Fälle)	direkte fra
direkt gewählten	(in ca. 81% aller Fälle)	direkte valgte
direkt oder	(in ca. 80% aller Fälle)	direkte eller
nicht direkt	(in ca. 73% aller Fälle)	ikke direkte
direkt an	(in ca. 68% aller Fälle)	direkte til
direkt von	(in ca. 62% aller Fälle)	direkte af
mich direkt	(in ca. 61% aller Fälle)	mig direkte
direkt mit	(in ca. 49% aller Fälle)	direkte
direkt in	(in ca. 40% aller Fälle)	direkte i
direkt mit	(in ca. 28% aller Fälle)	direkte med
direkt an	(in ca. 21% aller Fälle)	direkte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
direkt	(in ca. 93% aller Fälle)	directly Zweitens schlage ich vor , folgende zwei Berichte , die jetzt mit Aussprache am Donnerstag zwischen 15.00 und 16.00 Uhr vorgesehen sind , direkt in die Abstimmungen am Donnerstag um 12.00 Uhr aufzunehmen : Secondly , I propose that the following two reports , currently entered with debate on Thursday between 3 p.m. and 4 p.m. , be entered directly in the votes on Thursday at 12 noon :
sehr direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	very directly
direkt aus	(in ca. 100% aller Fälle)	directly from
entweder direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	either directly
direkt verantwortlich	(in ca. 88% aller Fälle)	directly responsible
direkt gewählten	(in ca. 77% aller Fälle)	directly elected
direkt oder	(in ca. 75% aller Fälle)	directly or
direkt betroffen	(in ca. 73% aller Fälle)	directly affected
und direkt	(in ca. 61% aller Fälle)	and directly
direkt und	(in ca. 60% aller Fälle)	directly and
nicht direkt	(in ca. 59% aller Fälle)	not directly
direkt in	(in ca. 58% aller Fälle)	directly
direkt gewählte	(in ca. 58% aller Fälle)	directly elected
direkt gewählt	(in ca. 50% aller Fälle)	directly elected
direkt an	(in ca. 49% aller Fälle)	directly
direkt mit	(in ca. 49% aller Fälle)	directly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
direkt	(in ca. 51% aller Fälle)	otseselt Von Anfang an gab es eine Diskussion darüber , ob diese Maßnahme direkt den Flutopfern zugute kommen würde . Juba algusest peale on arutletud selle üle , kas sellest on otseselt kasu nendele inimestele , kes üleujutuste tagajärjel kannatasid .
direkt	(in ca. 32% aller Fälle)	otse Wir haben auch schon feststellen können , wie sich das unterteilt : Etwa 35 % dieser Kosten stammen direkt aus europäischer Gesetzgebung , 15 % stammen aus der nationalen Umsetzung europäischer Gesetzgebung und der Rest - 50 % - werden rein national verursacht . Meile on juba teada , kuidas kõnealuste kulude tekkimine jaotub : umbes 35 % neist tulenevad otse Euroopa õigusaktidest , 15 % Euroopa õigusaktide ülevõtmisest siseriiklikusse õigusse , ning ülejäänud 50 % tekivad puhtalt riigi tasandil .
direkt	(in ca. 4% aller Fälle)	vahetult Dies gilt auch für Gewinne direkt aus einer Straftat sowie für Gewinne , die zu einem späteren Zeitpunkt durch eine Straftat gemacht werden . See puudutab ühtemoodi nii vahetult kui ka hiljem kaudselt kuritegevusest teenitud tulu .
direkt gewählt	(in ca. 56% aller Fälle)	Meid valitakse otseselt
direkt mit	(in ca. 42% aller Fälle)	otseselt seotud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
direkt	(in ca. 93% aller Fälle)	suoraan Dies ist eine hochinnovative Branche , deren Marktanteil 65 Milliarden Euro beträgt und die direkt bzw . indirekt über 350 000 Arbeitsplätze schafft . Kyseessä on hyvin innovatiivinen teollisuudenala , joka toimii 65 miljardin euron markkinoilla ja luo suoraan tai välillisesti yli 350 000 työpaikkaa .
direkt auf	(in ca. 90% aller Fälle)	suoraan
auch direkt	(in ca. 88% aller Fälle)	myös suoraan
direkt oder	(in ca. 85% aller Fälle)	suoraan tai
direkt an	(in ca. 84% aller Fälle)	suoraan
direkt in	(in ca. 76% aller Fälle)	suoraan
direkt gewählten	(in ca. 69% aller Fälle)	suorilla vaaleilla
nicht direkt	(in ca. 65% aller Fälle)	suoraan
direkt mit	(in ca. 51% aller Fälle)	suoraan
direkt von	(in ca. 50% aller Fälle)	suoraan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
direkt	(in ca. 94% aller Fälle)	directement Obwohl die vorgeschlagene Makrofinanzhilfe nicht direkt mit diesem Paket verknüpft ist , würden die wirtschaftliche Stabilisierung der Ukraine und Wirtschaftsreformen dadurch unterstützt . Bien que l'AMF proposée ne soit pas directement liée à ces mesures , elle permettrait de soutenir la stabilisation et les réformes économiques de l'Ukraine .
und direkt	(in ca. 92% aller Fälle)	et directement
sich direkt	(in ca. 89% aller Fälle)	directement
nicht direkt	(in ca. 84% aller Fälle)	pas directement
direkt oder	(in ca. 80% aller Fälle)	directement ou
direkt an	(in ca. 62% aller Fälle)	directement
direkt mit	(in ca. 56% aller Fälle)	directement
direkt von	(in ca. 52% aller Fälle)	directement par
direkt gewählten	(in ca. 47% aller Fälle)	directement élus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
direkt	(in ca. 70% aller Fälle)	άμεσα Diese wohltätige Hilfsmaßnahme ( der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ) , die vorgeschlagen wurde , wird die Menschen nicht vergessen lassen , dass die Europäische Union in der Tat direkt verantwortlich für die Tragödie ist , die die entlassenen Beschäftigten erlitten , da sie für freien und fairen Wettbewerb eintritt . Αυτή η φιλάνθρωπη θεραπεία ( το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ) που προτείνεται δεν πρόκειται να κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι , στην πραγματικότητα , άμεσα υπεύθυνη για την τραγωδία που πλήττει τους απολυμένους εργαζόμενους , λόγω της επιλογής της υπέρ του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού .
direkt	(in ca. 10% aller Fälle)	απευθείας Durch die EBI können die Bürgerinnen und Bürger der EU die Europäische Kommission direkt dazu auffordern , einen Rechtsakt einzuleiten . Μέσω της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απευθύνονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να δρομολογηθεί η έκδοση νομικής πράξης . "
direkt mit	(in ca. 83% aller Fälle)	άμεσα με
direkt gewählte	(in ca. 75% aller Fälle)	άμεσα εκλεγμένο
direkt oder	(in ca. 69% aller Fälle)	άμεσα ή
direkt von	(in ca. 43% aller Fälle)	άμεσα από
direkt an	(in ca. 40% aller Fälle)	απευθείας
direkt an	(in ca. 34% aller Fälle)	κατευθείαν
direkt oder indirekt	(in ca. 65% aller Fälle)	άμεσα ή έμμεσα
direkt oder indirekt	(in ca. 24% aller Fälle)	έμμεσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
direkt	(in ca. 89% aller Fälle)	direttamente Die Konsolidierung der Gesetze könnte so durchgeführt werden , dass wir alle nicht konsolidierten Entwürfe nicht behandeln oder direkt verwerfen . Il consolidamento delle leggi potrebbe avvenire nel modo seguente : rifiutiamo di discutere o rifiutiamo direttamente le proposte che non sono consolidate .
direkt vor	(in ca. 83% aller Fälle)	proprio davanti
direkt in	(in ca. 82% aller Fälle)	direttamente
direkt oder	(in ca. 75% aller Fälle)	direttamente o
nicht direkt	(in ca. 58% aller Fälle)	direttamente
direkt mit	(in ca. 51% aller Fälle)	direttamente
sich direkt	(in ca. 34% aller Fälle)	direttamente
direkt an	(in ca. 34% aller Fälle)	direttamente
direkt mit	(in ca. 26% aller Fälle)	direttamente con
direkt an	(in ca. 15% aller Fälle)	direttamente al
direkt an	(in ca. 15% aller Fälle)	direttamente a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
direkt	(in ca. 56% aller Fälle)	tieši Und daher wollen wir auch , dass globale Zuschüsse direkt an diese gehen können , nicht nur auf dem Papier , sondern auch in der Praxis . Šā iemesla dēļ mēs arī gribam redzēt vispārējās dotācijas nonākam tieši pie šiem partneriem ne tikai teorētiski , bet arī praksē .
direkt	(in ca. 6% aller Fälle)	tiešā Sie legitimieren , ob direkt oder indirekt , auf demokratische Weise die Entscheidungsgremien und erwarten eine erfolgreiche Arbeit . Viņi , vai nu tiešā vai netiešā veidā , demokrātiskā veidā leģitimē ES lēmumu pieņemšanas struktūras un gaida veiksmīgu rīcību .
direkt	(in ca. 6% aller Fälle)	tiešā veidā
direkt oder	(in ca. 64% aller Fälle)	tieši vai
nicht direkt	(in ca. 59% aller Fälle)	nav tieši
direkt oder indirekt	(in ca. 87% aller Fälle)	tieši vai netieši
Wir werden direkt gewählt	(in ca. 96% aller Fälle)	Viņi ievēlēja tieši mūs
Wir werden direkt gewählt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi ievēlēja tieši mūs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
direkt	(in ca. 91% aller Fälle)	tiesiogiai Meine Damen und Herren ! Ich habe das Vergnügen , diesen Plenarsaal in einer Angelegenheit von höchster Wichtigkeit für die Europäische Union anzusprechen , nämlich die Beziehungen zur Türkei und insbesondere die Demokratisierung der Türkei , was offensichtlich das Hauptthema der Debatte und eine Angelegenheit ist , die die Union direkt betrifft , wenn man bedenkt , dass die Türkei ein Beitrittskandidat ist . Ponios ir ponai , man labai malonu kreiptis į šių rūmų narius šiuo itin svarbiu Europos Sąjungai klausimu - t. y. santykių su Turkija ir , dar konkrečiau , demokratizacijos Turkijoje klausimu , kuris , atrodo , yra pagrindinis šioje diskusijoje , klausimas , susijęs su Europos Sąjunga ne tik netiesiogiai , bet ir tiesiogiai , turint omenyje , kad Turkija yra šalis kandidatė .
direkt und	(in ca. 100% aller Fälle)	tiesiogiai ir
direkt gewählte	(in ca. 91% aller Fälle)	tiesiogiai
direkt oder	(in ca. 84% aller Fälle)	tiesiogiai ar
direkt nach	(in ca. 83% aller Fälle)	iškart po
direkt mit	(in ca. 50% aller Fälle)	tiesiogiai
direkt oder indirekt	(in ca. 44% aller Fälle)	tiesiogiai ar netiesiogiai
direkt oder indirekt	(in ca. 19% aller Fälle)	netiesiogiai
direkt oder indirekt	(in ca. 13% aller Fälle)	ar netiesiogiai
direkt oder indirekt	(in ca. 7% aller Fälle)	tiesiogiai arba netiesiogiai
Wir werden direkt gewählt	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes renkami tiesiogiai
Wir werden direkt gewählt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes renkami tiesiogiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
direkt	(in ca. 57% aller Fälle)	rechtstreeks . – Frau Präsidentin ! Ich hätte nie gedacht , dass der Rat es vermeiden würde , sich direkt zur Frage des antikommunistischen Memorandums zu äußern . - Mevrouw de Voorzitter , ik had nooit gedacht dat de Raad aan een rechtstreeks antwoord over het vraagstuk van het anticommunistisch memorandum zou proberen te ontkomen . Dit is in alle Europese landen bekend , en duizenden mensen uit alle politieke gelederen hebben dit veroordeeld .
direkt	(in ca. 27% aller Fälle)	direct Wir können daher sagen , dass alle Europäer irgendwann direkt oder indirekt mit den Problemen konfrontiert sein werden , die mit der Alzheimer-Krankheit oder anderen Demenzerkrankungen verbunden sind . We kunnen daarom wel zeggen dat alle Europeanen vroeg of laat , direct of indirect , te maken krijgen met de problemen die gepaard gaan met de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie .
direkt und	(in ca. 83% aller Fälle)	direct en
nicht direkt	(in ca. 52% aller Fälle)	niet rechtstreeks
direkt gewählten	(in ca. 48% aller Fälle)	rechtstreeks gekozen
direkt oder	(in ca. 47% aller Fälle)	direct of
nicht direkt	(in ca. 45% aller Fälle)	niet direct
direkt gewählte	(in ca. 45% aller Fälle)	rechtstreeks gekozen
direkt an	(in ca. 34% aller Fälle)	rechtstreeks tot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
direkt	(in ca. 91% aller Fälle)	bezpośrednio Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen , dass der Globalisierungsfonds nicht als Backup von Multis missverstanden werden darf , sondern direkt die betroffenen Bürgerinnen und Bürger fördern muss . Wielokrotnie podkreślałam , że EFG nie może być mylnie postrzegany jako zabezpieczenie dla przedsiębiorstw wielonarodowych , musi natomiast bezpośrednio pomagać obywatelom tego potrzebującym .
direkt oder	(in ca. 83% aller Fälle)	bezpośrednio lub
nicht direkt	(in ca. 80% aller Fälle)	bezpośrednio
direkt von	(in ca. 62% aller Fälle)	bezpośrednio przez
direkt an	(in ca. 52% aller Fälle)	bezpośrednio
direkt auf	(in ca. 34% aller Fälle)	bezpośrednio na
direkt mit	(in ca. 33% aller Fälle)	bezpośrednio
direkt an	(in ca. 28% aller Fälle)	bezpośrednio do
direkt oder indirekt	(in ca. 43% aller Fälle)	pośrednio
direkt oder indirekt	(in ca. 32% aller Fälle)	bezpośrednio lub pośrednio
direkt oder indirekt	(in ca. 7% aller Fälle)	bezpośrednio lub

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
direkt	(in ca. 89% aller Fälle)	directamente Bisher wissen wir nur , dass zwei Wege möglich sind : entweder indirekt über erweiterte Befugnisse der einzelnen nationalen Parlamente in den Mitgliedstaaten oder direkt über die Einführung neuer Verfahren zur direkteren Einflussnahme der nationalen Parlamente auf die europäischen Entscheidungsprozesse . Sabemos , para já , que é possível abrir duas vias : ou indirectamente , através da melhoria das prerrogativas de cada parlamento nacional em cada Estado-Membro ou directamente , através da criação de novos procedimentos que permitam que os parlamentos nacionais intervenham de forma mais directa na tomada de decisões europeias .
direkt	(in ca. 2% aller Fälle)	directa Die Struktur des vorgeschlagenen Programms fördert die Unternehmen direkt , aber auch indirekt , wobei auch die Ziele ihren Bedürfnissen angepasst werden . A estrutura do programa proposto é de molde a favorecer directa e indirectamente as empresas , uma vez que as directrizes também são adaptadas às suas necessidades .
direkt vom	(in ca. 83% aller Fälle)	directamente do
nicht direkt	(in ca. 80% aller Fälle)	directamente
direkt betroffen	(in ca. 79% aller Fälle)	directamente afectados
direkt auf	(in ca. 64% aller Fälle)	directamente
direkt oder	(in ca. 60% aller Fälle)	directa ou
direkt an	(in ca. 49% aller Fälle)	directamente
direkt mit	(in ca. 40% aller Fälle)	directamente
direkt von	(in ca. 37% aller Fälle)	directamente
direkt an	(in ca. 22% aller Fälle)	directamente ao
direkt mit	(in ca. 22% aller Fälle)	directamente com
direkt oder	(in ca. 22% aller Fälle)	directa ou indirectamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
direkt	(in ca. 90% aller Fälle)	direct Daher kann ich den von der Berichterstatterin vorgebrachten Änderungsantrag , den Angehörigen der Gesundheitsberufe die Möglichkeit zu geben , von den pharmazeutischen Unternehmen stammendes zusätzliches nicht genehmigtes Material direkt an die Patienten zu verteilen , nicht unterstützen . Prin urmare , nu pot să susțin amendamentul raportorului , prin care profesioniștii din domeniul sănătății ar putea să distribuie material suplimentar , neaprobat , de la companiile farmaceutice , direct către pacienți .
direkt	(in ca. 3% aller Fälle)	mod direct
Kommission direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	direct Comisiei
direkt in	(in ca. 100% aller Fälle)	direct în
direkt von	(in ca. 90% aller Fälle)	direct de
direkt zu	(in ca. 83% aller Fälle)	direct
sehr direkt	(in ca. 68% aller Fälle)	foarte direct
direkt nach	(in ca. 67% aller Fälle)	imediat după
direkt auf	(in ca. 61% aller Fälle)	direct
direkt oder indirekt	(in ca. 69% aller Fälle)	direct sau indirect
direkt oder indirekt	(in ca. 13% aller Fälle)	, direct sau indirect ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
direkt	(in ca. 92% aller Fälle)	direkt Nicht zuletzt ist es für die Kommission äußerst wichtig , die Auswirkungen aller Programme auf das städtische Leben zu ermitteln und regelmäßig zu bewerten und dazu deren Wirksamkeit direkt mit den städtischen Behörden zu erörtern . Sist men inte minst är det mycket viktigt att kommissionen mäter och regelbundet bedömer följderna av all politik på stadslivet och samtidigt diskuterar effektiviteten hos denna politik direkt med myndigheter i städerna .
entweder direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	antingen direkt
oder direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	eller direkt
sehr direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket direkt
einzige direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	enda direktvalda
direkt und	(in ca. 92% aller Fälle)	direkt och
direkt aus	(in ca. 90% aller Fälle)	direkt från
direkt oder	(in ca. 90% aller Fälle)	direkt eller
mich direkt	(in ca. 88% aller Fälle)	mig direkt
direkt gewählte	(in ca. 87% aller Fälle)	direktvalda
direkt an	(in ca. 85% aller Fälle)	direkt till
direkt gewählten	(in ca. 76% aller Fälle)	direktvalda
sich direkt	(in ca. 62% aller Fälle)	direkt
direkt in	(in ca. 55% aller Fälle)	direkt i
nicht direkt	(in ca. 53% aller Fälle)	inte direkt
direkt mit	(in ca. 42% aller Fälle)	direkt
nicht direkt	(in ca. 35% aller Fälle)	direkt
direkt von	(in ca. 35% aller Fälle)	direkt av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
direkt	(in ca. 96% aller Fälle)	priamo Meistens läuft es so ab : Wenn ein italienisches Ministerium eine Region anschreibt , ist das sicherlich weniger effizient , als wenn dort ein Brief direkt von der Kommission ankommt . Veci sa vždy majú takto : ak oddelenie talianskeho ministerstva napíše na región , bude to určite menej efektívne , ako keby list prišiel priamo od Komisie .
direkt betrifft	(in ca. 100% aller Fälle)	priamo týka
und direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	a priamo
direkt und	(in ca. 87% aller Fälle)	priamo a
direkt von	(in ca. 86% aller Fälle)	priamo
direkt an	(in ca. 84% aller Fälle)	priamo
direkt gewählte	(in ca. 83% aller Fälle)	priamo volený
direkt mit	(in ca. 81% aller Fälle)	priamo
direkt oder	(in ca. 77% aller Fälle)	priamo alebo
direkt aus	(in ca. 73% aller Fälle)	priamo z
direkt gewählt	(in ca. 46% aller Fälle)	Sme volení priamo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
direkt	(in ca. 95% aller Fälle)	neposredno schriftlich . - ( PT ) Ich habe für den Bericht von Roberta Angelilli " Im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie " gestimmt , weil es wichtig ist , die Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu lenken , dass viele in der Europäischen Union beschlossene Instrumente direkt oder indirekt die Rechte der Kinder betreffen . v pisni obliki . - ( PT ) Glasovala sem za sprejetje poročila Roberte Angelilli " Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti " , ker je treba nameniti pozornost dejstvu , da veliko instrumentov , sprejetih na ravni EU , neposredno ali posredno vpliva na otrokove pravice .
direkt bei	(in ca. 100% aller Fälle)	neposredno pri
direkt und	(in ca. 83% aller Fälle)	neposredno in
direkt nach	(in ca. 81% aller Fälle)	takoj po
direkt auf	(in ca. 77% aller Fälle)	neposredno
direkt an	(in ca. 75% aller Fälle)	neposredno
direkt oder	(in ca. 72% aller Fälle)	neposredno ali
direkt in	(in ca. 60% aller Fälle)	neposredno v
nicht direkt	(in ca. 32% aller Fälle)	ni neposredno
nicht direkt	(in ca. 26% aller Fälle)	neposredno
direkt oder	(in ca. 21% aller Fälle)	neposredno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
direkt	(in ca. 85% aller Fälle)	directamente Ich sage das mit größter Achtung für alle , die direkt an seiner Erarbeitung beteiligt waren . Lo digo con todo el respeto a aquellos que han intervenido directamente en su elaboración .
direkt	(in ca. 4% aller Fälle)	directa Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich die Kollegin Karin Jöns zu ihrem Bericht beglückwünschen , der das Problem auf den Punkt bringt , das die von den europäischen Arbeitgeber - und Arbeitnehmerorganisationen unterzeichnete Rahmenvereinbarung direkt oder indirekt verursacht . Diese Vereinbarung geht leider weit hinter die Regelungen zurück , die die Internationale Arbeitsorganisation ausgearbeitet hat bzw . die von bestimmten Mitgliedstaaten umgesetzt werden . Señor Presidente , quisiera , ante todo , felicitar a mi colega , la Sra . Karin Jöns , por su informe , el cual presenta muy afinadamente los problemas que directa o indirectamente causa el Acuerdo que han firmado las instituciones de las organizaciones empresariales europeas y las de los trabajadores y que , por desgracia , se queda muy atrás de las regulaciones que ha elaborado la Organización Mundial de Trabajo o que incluso ya están aplicando determinados Estados miembros .
direkt	(in ca. 2% aller Fälle)	directamente a
direkt betreffen	(in ca. 91% aller Fälle)	afectan directamente
direkt von	(in ca. 54% aller Fälle)	directamente por
die direkt	(in ca. 53% aller Fälle)	directamente
direkt oder	(in ca. 52% aller Fälle)	directa o
direkt mit	(in ca. 48% aller Fälle)	directamente con
direkt an	(in ca. 42% aller Fälle)	directamente
nicht direkt	(in ca. 41% aller Fälle)	directamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
direkt	(in ca. 94% aller Fälle)	přímo Angesichts meiner starken Überzeugung , dass es wichtig ist , dass die EU direkt auf die Ursachen für die Instabilität Einfluss nimmt , zum Teil über eine verbesserte Nutzung der verfügbaren Instrumente , bleibt mir nichts anderes übrig , als für den Vorschlag zu stimmen . Jsem silně přesvědčen , že je důležité , aby EU postupovala přímo proti příčinám nestability , zejména lepším využíváním dostupných nástrojů , a proto nemám jinou možnost než hlasovat pro návrh .
direkt aus	(in ca. 100% aller Fälle)	přímo z
direkt oder indirekt	(in ca. 42% aller Fälle)	nepřímo
direkt oder indirekt	(in ca. 36% aller Fälle)	přímo či nepřímo
direkt oder indirekt	(in ca. 8% aller Fälle)	nebo nepřímo
direkt oder indirekt	(in ca. 5% aller Fälle)	přímo nebo nepřímo
Wir werden direkt gewählt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme zvoleni přímo občany
Wir werden direkt gewählt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jsme zvoleni přímo občany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
direkt	(in ca. 93% aller Fälle)	közvetlenül Die vorkommerzielle Auftragsvergabe ist von enormer Bedeutung für die Stärkung des Innovationspotenzials der gesamten europäischen Union , die Verbesserung der den Bürgern direkt angebotenen öffentlichen Dienste und zum Schließen der Lücke zwischen Angebot und Nachfrage im öffentlichen Sektor . A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés rendkívül fontos az egész Európai Unió innovációs potenciáljának fokozásában , mivel javítja a közvetlenül a polgároknak nyújtott közsszolgálatások színvonalát , valamint megszünteti a közsszektorban jelenkező kínálat és kereslet közti különbséget .
direkt	(in ca. 2% aller Fälle)	közvetlen Wir alles wissen , dass sich die Kreditklemme direkt auf strategische Projekte ausgewirkt hat . Mindannyian tudjuk , hogy a hitelválság közvetlen hatást gyakorol stratégiai projektjeinkre .
direkt an	(in ca. 100% aller Fälle)	közvetlenül
direkt zu	(in ca. 100% aller Fälle)	közvetlenül
direkt gewählte	(in ca. 94% aller Fälle)	közvetlenül választott
direkt mit	(in ca. 58% aller Fälle)	közvetlenül
nicht direkt	(in ca. 41% aller Fälle)	közvetlenül nem
nicht direkt	(in ca. 35% aller Fälle)	nem közvetlenül
direkt oder indirekt	(in ca. 52% aller Fälle)	közvetve
direkt oder indirekt	(in ca. 25% aller Fälle)	közvetlenül vagy közvetve
direkt oder indirekt	(in ca. 12% aller Fälle)	közvetlenül vagy
direkt oder indirekt	(in ca. 6% aller Fälle)	közvetve vagy közvetlenül
Wir werden direkt gewählt .	(in ca. 87% aller Fälle)	Bennünket közvetlenül választottak meg .

Häufigkeit

Das Wort direkt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 723. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 111.78 mal vor.

⋮
718.	genutzt
719.	letzte
720.	Vereinigten
721.	Den
722.	geboren
723.	direkt
724.	acht
725.	sehen
726.	schrieb
727.	zehn
728.	1949
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

direkt an
nicht direkt
direkt in
direkt auf
direkt am
direkt an der
direkt mit
direkt aus
i direkt
direkt in die
direkt an die
direkt in den
direkt an den
direkt auf die
direkt aus dem
direkt mit dem
direkt auf den
direkt aus der
direkt in der
direkt mit der
liegt direkt an der
direkt auf der
direkt an das
direkt auf dem
direkt in das
direkt auf das
sich direkt an
nicht direkt an
nicht direkt mit
sich direkt auf
direkt aus den
nicht direkt auf
direkt an der Grenze
liegt direkt am
nicht direkt in
direkt am Meer
die direkt auf
direkt mit den
sich direkt aus
direkt an der Küste
nicht direkt am
direkt mit einem
auch direkt aus

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

diˈʀɛkt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

di-rekt

In diesem Wort enthaltene Wörter

dir ekt

Abgeleitete Wörter

direkte
direkten
direkter
indirekt
Generaldirektor
Generaldirektion
indirekten
Musikdirektor
Sportdirektor
Museumsdirektor
Theaterdirektor
direktes
Generalmusikdirektor
Reichsbahndirektion
Stadtdirektor
Gründungsdirektor
Polizeidirektion
Eisenbahndirektion
indirekter
Oberpostdirektion
Oberstadtdirektor
Baudirektor
Bankdirektor
Kirchenmusikdirektor
Regierungsdirektor
Oberstudiendirektor
Studiendirektor
Generaldirektors
Polizeidirektor
Landtagsdirektion
Vizedirektor
Verwaltungsdirektor
Gymnasialdirektor
Oberbaudirektor
Operndirektor
Oberkreisdirektor
Oberfinanzdirektion
Indirekt
Forschungsdirektor
Chordirektor
Landesarchivdirektion
Schauspieldirektor
indirektes
Gartendirektor
Landesdirektor
Amtsdirektor
Kreisdirektor
Gemeindedirektor
Bergwerksdirektor
Institutsdirektor
Betriebsdirektor
Landespolizeidirektion
Schifffahrtsdirektion
Zoodirektor
Zirkusdirektor
bidirektionale
Generaldirektorin
Ballettdirektor
Archivdirektor
Gefängnisdirektor
Stadtbaudirektor
Landesdirektion
Kanzleidirektor
Zentraldirektion
Kreisdirektion
indirektem
Kriminaldirektor
direktere
Universitätsmusikdirektor
Finanzdirektor
Arbeitsdirektor
Musikdirektors
Schuldirektors
Sportdirektors
Polizeidirektionen
Fabrikdirektor
Baudirektion
Mitdirektor
Archivdirektion
Theaterdirektors
Exekutivdirektor
Oberpostdirektionen
Kurdirektor
Bankdirektors
Regionaldirektion
Klinikdirektor
Generaldirektorium
bidirektional
Senatsdirektor
Hüttendirektor
bidirektionalen
Akademiedirektor
Seminardirektor
Branddirektor
Renndirektor
Forstdirektion
Ministerialdirektors
Benzindirekteinspritzung
Forstdirektor
Generaldirektoren
Postdirektor
Hofbaudirektor
Museumsdirektors
Kammerdirektor
Finanzdirektion
unidirektionale
Hoteldirektor
Turnierdirektor
Verlagsdirektor
Stadtdirektors
Vorstandsdirektor
Generalmusikdirektors
Fernsehdirektor
Eisenbahndirektionen
direkteren
Eisenbahndirektor
Gymnasialdirektors
Museumsdirektoren
Generaldirektionen
Museumsdirektorin
Kreativdirektor
Reichsbahndirektionen
Finanzlandesdirektion
direktdemokratischen
Generalpostdirektor
Baudirektors
Konzertdirektion
Bergwerksdirektion
Brauereidirektor
Regionaldirektor
unidirektional
Gründungsdirektorin
Missionsdirektor
Sicherheitsdirektion
Regierungsdirektors
Oberstadtdirektors
Kreisdirektionen
Programmdirektion
Gartendirektors
Landgerichtsdirektors
direktdemokratische
Dienstleistungsdirektion
Postdirektion
Oberbaudirektors
Ballettdirektorin
Landespolizeidirektionen
Bürgermeisterdirektwahl
Oberpostdirektor
Hörfunkdirektor
Kabinettsdirektor
Hafenbaudirektor
Fabrikdirektors
direkteste
Oberdirektor
Reichspostdirektion
unidirektionalen
Hauptdirektor
Erziehungsdirektion
Generaldirektorat
direktor
Gastspieldirektion
Autobahndirektion
Oberfinanzdirektionen
Polizeidirektors
bidirektionaler
Werksdirektor
Stadtdirektoren
Oberdirektion
Genehmigungsdirektion
Gründungsdirektoren
Indirekter
Ehrendirektor
Staatsbahndirektion
Werkdirektor
Kodirektor
Bidirektionale
Galeriedirektor
Bahndirektion
Stadtdirektion
Studiendirektorin
Bezirksdirektion
Gartenbaudirektors
Caritasdirektor
Branddirektion
Kulturdirektor
Gefängnisdirektors
Bergdirektor
Konzertdirektor
Regionaldirektionen
Landesdirektionen
Werksdirektion
Bezirksdirektionen
Magistratsdirektion
Senatsbaudirektor
Zoodirektoren
Konsistorialdirektor
Dommusikdirektor
Bürgermeisterdirektwahlen
Zoodirektors
Werftdirektor
Flugdirektor
Oberkreisdirektors
Gemeindedirektors
direktesten
Betriebsdirektion
Betriebsdirektors
Marketingdirektor
Vizedirektorin
Generaldirektoriums
Generalmusikdirektoren
Provinzialdirektor
Verkehrsdirektor
Bundesbahndirektionen
Staatsarchivdirektor
Bezirksdirektor
Programmdirektors
Produktionsdirektor
Wasserstraßendirektion
Oberzolldirektion
Stadtbaudirektors
Verwaltungsdirektors
Indirektes
Kontrollratsdirektive
Stadtmusikdirektor
Musikdirektoren
Kirchenmusikdirektors
Kanzleidirektors
direktdemokratischer
bidirektionales
Oberwerftdirektor
Grubendirektor
Hafendirektor
Schifffahrtsdirektionen
Generalbaudirektor
Orchesterdirektor
Volkswirtschaftsdirektion
halbdirekten
Zirkusdirektorin
Gartendirektion
Bergwerksdirektors
Redaktionsdirektor
Wirtschaftsdirektor
Landtagsdirektor
Münzdirektor
Bankdirektoren
Festivaldirektor
Zirkusdirektors
Bundesfinanzdirektionen
Küchendirektor
Landespostdirektion
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

DAB:
- Direkt Anlage Bank

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Expression Direkt	Mon Esprit Part En C...	1995
Expression Direkt	Krapulax
Basti Grub	Direkt Aus Em Busch
Der Wolf	Direkt von der Strasse
ÄI-TIEM	Direkt aus der Klapse
Expression Direkt	An Tchou Aï
Jack Orsen & Taktlo$$	Direkt Aus Dem Knast

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Physik	indirekt nicht können werden sondern	dieses Verfahren in der Lage , den Massendurchfluss direkt zu messen , anstatt ihn indirekt über andere natürlichen Bildern von Kameraaufnahmen wird die Lauflängenkodierung nicht direkt auf den Bildpixelwerten angewandt , weil die Pixelwerte des Programmspeicherbedarfs verbessert werden , da sie nicht direkt von den Datenbusbreiten abhängig ist , sondern ausschließlich zusammen mit einer Einschätzung der dadurch entstehenden Gefahr direkt veröffentlicht . Parallel wird so schnell wie möglich
Physik	indirekt angesteuert Licht können beobachtbaren	damit , unbedrahtete Bauteile zu fertigen , die direkt auf die Leiterbahnen zu löten waren . Diese ( 2009 ) auch ohne Sockelgehäuse eingesetzt und direkt auf die jeweiligen Platinen gelötet ( vgl . als Kontakte aufweisen . Diese werden durch Löten direkt mit einer Platine verbunden ( Oberflächenmontage ) . als monochromatisches Licht können bei geeigneten Emissionsvorgängen auch direkt entstehen ( Natriumdampflampe , Laser ) . Newton
Physik	proportional CORPUSxMATH Werkmäßig gedämmte erdverlegte	werden zuerst die optimalen Lösungen der kleinsten Teilprobleme direkt berechnet und dann geeignet zu einer Lösung eines so weit zu vereinfachen , dass die Lösungen direkt abgelesen werden können oder die Gleichung zumindest auf Addition oder Subtraktion ist mit herkömmlichen Rechenschiebern nicht direkt möglich . Allerdings kam man durch die Umformung Kurve durch eine noch einfachere , die sich direkt ( ohne Iteration ) berechnen lässt . Mit
Illinois	grenzt liegt Bundesautobahn Bundesstraße Autobahn	von über 5000 Jahren . Der Langdolmen liegt direkt an der Europastraße 6 und ist umgeben von Das Haus gehört zum Clarholzer Klosterensemble und liegt direkt an der B 64 ( Wiedenbrück - Münster Günthersdorf und Kleinkorbetha . Außerdem liegt die Stadt direkt an der A 9 , an der sie der Bevölkerung sind Zweitwohnbesitzer . Verkehrstechnisch liegt es direkt an der Wiener Außenringautobahn ( A 21 )
Software	Hardware Maschinencode Prozessor zugreifen Maschinensprache	mittels bootfähiger CDs die drei Bootdisketten überspringen und direkt mit einer CD booten , was die Installation : Mit einer kleinen mitgelieferten Fernbedienung kann man direkt auf seine Bilder , Songs , Videos und werden , wohingegen die online-Handschrifterkennung in einem Tablet-PC direkt auf die mit einem Stift geschriebenen Kurven zugreifen auf Schicht 2 des ISO/OSI-Referenzmodells ( Sicherungsschicht ) direkt miteinander kommunizieren können . Ein Broadcast ist eine
Sprache	indirekt sondern Gott nicht angehängt	vier Jahrhunderte des Islams entlehnt wurden - sowohl direkt als auch indirekt . Die meisten dieser Wörter : " das Herz geben/schenken " - ist direkt verwandt mit der altindischen Wurzel sraddha - ( Himmels/Schicksals “ ; „ dō “ schließlich bedeutet direkt übersetzt " Tempel " oder " Halle " und bezeichnen ein Namensverzeichnis . Während Nomenklatur aber direkt dem Lateinischen entlehnt ist und im Sprachgebrauch für
Politiker	gewählter Wahlkreises gewählte gewählt Abgeordneter	aus fünf Mitgliedern , darunter der vom Volk direkt gewählte Stadtpräsident . Der Gemeinderat wird alle vier den Einwohnern nach dem Verhältniswahlprinzip gewählt . Der direkt gewählte Stadtrat und der Gemeinderat stellen die lokale hat . Der Gemeinderat wird alle fünf Jahre direkt gewählt . Die letzte Kommunalwahl war am 7 Hager zusammen . Die Mitglieder des Gemeinderats werden direkt und für fünf Jahre gewählt . Der Gemeinderat
Automarke	angetrieben angeflanscht montiert Getriebe Bedruckstoff	dabei vorne und der Pilot 48 cm höher direkt dahinter . Das Cockpit hat Front - und , da am Boden das Gewicht der Flügel direkt auf das Fahrwerk und nicht zusätzlich auf den ausgelassene Luft . Die zusätzlichen Ventile befinden sich direkt bei den Radbremszylindern , denn Luftdruckänderungen von einem vier Aufzüge , die sich seitlich am oder direkt im Rumpf befinden , zum Flugdeck gebracht .
Wehrmacht	unterstellt indirekt anzugreifen unterstand Ankunft	hin Beendigung des Ersten Golfkriegs 1988 Sie sicherten direkt den Frieden unter anderem in Kambodscha ( 1993 Die sowohl vom Kaiserpalast und den amerikanischen Okkupationskräften direkt nach dem Zweiten Weltkrieg vertretene Ansicht war , Der belgische Widerstand war vielfältig und begann teilweise direkt nach der Besetzung durch die Deutschen : Es der Sowjetunion unter Lenin war auch hier , direkt an die Erdölvorräte zu kommen . Die nationale
Album	indirekt stieg Arbeitsplätze DVD .	Beatles ihren Namen oder das alte Logo nicht direkt verwenden . Bei Sgt. Pepper ist das Wort “ ) In der Kindererzählung führt dieser Weg direkt ins „ Nimmerland “ , wo Peter Pan , zu den Waffen , die der Spieler direkt nach dem Spawn besitzt . Der Impact Hammer waren daneben auch die erste Band , die direkt aus dem Batcave hervorging . Das Batcave befand
Fluss	Meer entwässern münden Hangwald liegt	Fuß erreichbar sind . Das Gelände befindet sich direkt am Schwarzen Meer und wird daher auch „ . Es ragt am südöstlichen Ende der Athos-Halbinsel direkt aus dem Meer auf und erreicht somit einen Joggen sehr beliebt sind . Der fast durchgehend direkt am Ufer gelegene Weg wurde für Jogger und führt . In Hochdonn gibt es einen Campingplatz direkt am Kanal . Hier ist es möglich ,
Quedlinburg	neben befindet Marktplatz Altstadt Rathaus	die Fußgängerzone ( danach Jungferngasse ) und führt direkt zur Kirche . Die Peterskirche verschwindet fast zwischen ist ein historisches Jagdrevier , das noch 1800 direkt an den Schlosspark grenzte . In Königs Wusterhausen Verlags bzw . Otto-Maier-Verlags . Das Gebäude , direkt gegenüber dem Humpis-Quartier gelegen und einst Wohnhaus der der Spree geschenkt . Das Areal schloss sich direkt an den Schlosspark an . Auch sein Sohn
Deutschland	Basiswert indirekt Endverbraucher abgezogen abzuführen	Grundsätze und Ansichten dieser Partei mehr oder weniger direkt wirbt . Finanziert werden diese Stiftungen durch Mittel sind vor allem staatliche Institutionen für die Einhaltung direkt verantwortlich . In diesen Bereichen erfolgt die Umsetzung Banken nicht Devisenbörsen , sondern schließen bilaterale Devisengeschäfte direkt mit ihren Partnerbanken ( „ Kontrahenten “ ) 24.000 Arbeitsplätze abgeschafft . Stattdessen sollen die Allgemeinmediziner direkt aus dem staatlichen Ausgabentopf mit 80 Milliarden Pfund
HRR	unterstellt crown Kronbesitz Immediatstadt unterstanden	, der nicht der Hardengerichtsbarkeit sondern dem Landesherren direkt unterstellt war und erst 1953 zur Kappelner Harde . Bereits 1811 wurde das ganze nördliche Deutschland direkt dem Kaiserreich Frankreich eingegliedert . Ab 1815 fiel Ostens ausgegliedert und erhielt einen Statthalter , der direkt dem Kaiser unterstand . Da der Ikonoklasmus auf wurde kein Nachfolger bestimmt und das fränkische Herzogtum direkt dem König unterstellt . Im Gegensatz zu den
Medizin	Blut injiziert Arteria hemmen Blutbahn	wird praktiziert . Infiltrationsanästhesie : Das Lokalanästhetikum wird direkt im Operationsgebiet flächig in das Gewebe injiziert . der das Erbgut des Virus vervielfältigt und damit direkt nachgewiesen wird . Der direkte Erregernachweis kann auch wurde . Wird ein direkt tödliches Medikament nicht direkt der Person verabreicht ( durch Injektion oder ähnliches lijkbezorging ) , geleistet wurde . Wird ein direkt tödliches Medikament nicht direkt der Person verabreicht (
Chemie	Aggregatzustand Elementen Stickstoff Sauerstoff geheizte	den die Reduktion anzeigenden Farbwechsel hervorzurufen . Mit direkt in diesen Lösungen , durch Zugabe von Zinkpulver , also Säurefarbstoffe , ziehen aus wässrigem Medium direkt auf die Faser auf . Ihrer Natur nach vorherige Reaktion mit Natronlauge und Derivatisierung zum Xanthogenat direkt und unverändert aufgelöst . Das Verspinnen der Tencel ) abzugrenzen , bei denen der organische Rest direkt am Stickstoff gebunden ist . Das Nitrition hat
Gattung	Nahrung zubereitet abgefüllt entweder Erdmantels	auch von Weibchen produziert . Die Milch wird direkt vom Schnabel des Altvogels in den des Jungen die Wespe legt mittels des Legestachels ihr Ei direkt in die Schmetterlingsraupe . Nachdem die Wespenlarven geschlüpft und den Rochen in einer Klasperdrüse gebildet ; direkt vor der Begattung wird dieser Sack mit Wasser 14 Monaten Tragezeit im Wasser geboren und schwimmt direkt aktiv zur Wasseroberfläche . Es wiegt zu diesem
Provinz	Oblastverwaltung Rajone angeflogen unterstehenden verwaltungstechnisch	zogen die Institute in das Alsion , einem direkt am Als Sund liegenden Neubaukomplex . 2005 schlossen . Der Großraum von Tel Aviv schließt einige direkt anschließende Nachbarstädte ( Ramat Gan , Giw ’ und im Süden führt die sogenannte Estrada Parque direkt am Buraco das Piranhas in das Herz des Vereinigten Staaten in Kuba befindet sich dort , direkt angrenzend liegt die antiimperialistische Tribüne . Havannas Zentrum
Frauen	qualifiziert Viertelfinale Titelverteidiger qualifizieren Gruppenphase	achtbaren 6 . Platz und konnten sich damit direkt für die 1 . Division bei der WM Deutschland erreichte mit Platz 1 in Gruppe C direkt das Viertelfinale . Dies gelang durch Siege über es Halbfinale als Vorqualifikation , Deutschland startet aber direkt im Finale , somit stellt das Ergebnis keinen der zweiten Liga Fuß zu fassen und wurde direkt in die Regionalliga durchgereicht , was zuvor u.