Häufigste Wörter

beleuchten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-leuch-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
beleuchten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
belyse
de Ich möchte einmal die Verhältnisse der Arbeiter beleuchten , die aus Großbritannien und Portugal oder aus den osteuropäischen Ländern zu uns kommen .
da Jeg vil gerne belyse de arbejderes forhold , der kommer til os fra Storbritannien og Portugal eller fra de østeuropæiske lande .
Deutsch Häufigkeit Englisch
beleuchten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
highlight
de – Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Nach Prüfung des Berichts von Frau McGuinness , deren Arbeit ich hiermit würdigen möchte , will ich einige Aspekte näher beleuchten .
en – Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , having analysed the report by Mrs McGuinness , whom I wish to commend for her work , I should like to highlight certain points .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
beleuchten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
valaista
de Wir wollen ganz spezifisch die ökologische Situation beleuchten und hier zu einer Verbesserung kommen .
fi Me haluamme erityisesti valaista ekologista tilannetta ja saada aikaan parannusta .
beleuchten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
valottaa
de Frau Präsidentin , ich möchte heute einen bestimmten Aspekt etwas näher beleuchten .
fi Arvoisa puhemies , haluaisin tänään valottaa hieman yhtä konkreettista näkökohtaa .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Ich möchte vier Themen beleuchten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Desidero soffermarmi su quattro questioni
Deutsch Häufigkeit Lettisch
beleuchten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
izgaismot
de Frau Präsidentin , ich möchte heute einen bestimmten Aspekt etwas näher beleuchten .
lv Priekšsēdētājas kundze , es vēlos mazliet izgaismot vienu īpašu aspektu šodien .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
beleuchten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
belichten
de Lassen Sie mich eine spezielle Seite des Komplexes beleuchten , das Problem der Mädchen von 15 , 16 , 17 oder 18 Jahren , die aus Ländern Mittel - und Osteuropas kommen und heute in allen Prostitutionsnetzen zu finden sind , die in Griechenland , der Türkei , in Südeuropa , aber auch in Mittel - und Nordeuropa in voller Blüte stehen .
nl Ik wilde een specifiek aspect van het probleem belichten . Meisjes van vijftien , zestien , zeventien , achttien jaar afkomstig uit Midden - en Oost-Europese landen zijn verwikkeld in het bloeiende bedrijf van de seksnetwerken in Griekenland , Turkije en heel Europa .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
beleuchten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
belysa
de Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich will nur einen Aspekt des Sterckx-Berichts noch einmal beleuchten , nämlich die Frage der Luftraumüberwachung , die Luftverkehrsüberwachung .
sv Herr talman , fru vice ordförande , kära kolleger ! Jag vill bara än en gång belysa en aspekt i Sterckx betänkande , nämligen frågan om övervakning av luftrummet , flygtransportövervakningen .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
beleuchten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
enfocar
de Wir wollen ganz spezifisch die ökologische Situation beleuchten und hier zu einer Verbesserung kommen .
es Queremos enfocar muy específicamente la situación ecológica y lograr mejoras en este ámbito .
Ich möchte vier Themen beleuchten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Quiero subrayar cuatro temas

Häufigkeit

Das Wort beleuchten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 46503. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.03 mal vor.

⋮
46498. Vereidigung
46499. Theoretisch
46500. Opa
46501. Kappa
46502. Jay-Z
46503. beleuchten
46504. Prämissen
46505. Aussaat
46506. gespaltenen
46507. Abb.
46508. Schumanns
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu beleuchten
  • beleuchten und
  • beleuchten die
  • zu beleuchten und
  • beleuchten . Die
  • beleuchten den
  • und beleuchten

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈlɔɪ̯çtn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-leuch-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

be leuchten

Abgeleitete Wörter

  • beleuchtende
  • beleuchtenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • aus die Sitten und Einrichtungen ihrer Heimat zu beleuchten . Die Schärfe ihrer Kritik richtete sich nun
  • , deren Erlebnisse verschiedene Aspekte seiner eigenen Vergangenheit beleuchten und die ihm helfen , seinen Frieden mit
  • Problem von Krieg und Frieden von allen Seiten beleuchten . Rollenhagen lässt zahlreiche Probleme und Fragestellungen seiner
  • seinen poetischen Neigungen nachgeht . Die folgenden Kapitel beleuchten abwechselnd einerseits die weiteren Geschehnisse im Haus und
Quedlinburg
  • gearbeitet , ist gekehlt . Drei Rundfenster „ beleuchten “ den Chor . Unter den beiden seitlichen
  • eingebracht , um das neu entstandene Untergeschoss zu beleuchten . Große Rundbogenfenster im ersten und zweiten Geschoss
  • auf das Gewölbe werfen und damit die Halle beleuchten . Der Fußboden ist in dunkelgrauem Granit ausgeführt
  • sehr gelungen : hinter dem Hauptgesims versteckte Fenster beleuchten die Dreifaltigkeitsfiguren effektvoll von hinten . Das Hauptgesims
Mathematik
  • besonders interessant , da sie Yoshitsunes Charakter näher beleuchten . In ihnen wird er als militärisches Genie
  • Absicht Jancsós aus , den Frühkapitalismus kritisch zu beleuchten : „ Als Zuschauer hat man freilich beträchtliche
  • zusammenhängenden Ereignisse [ … ] falsch oder einseitig beleuchten “ . Doch trotz der erbitterten Kritik wurde
  • , die Denkmalskultur dieser Zeit etwas näher zu beleuchten . Im Anschluss daran sollen einige Monumente herausgegriffen
Titularbistum
  • des geistigen und sittlichen Verderbens der Juden “ beleuchten . Die „ täglich wachsende Sittenverderbnis “ sei
  • eine wahrhaftige Art , unseren neuen Lebensstil zu beleuchten und unsere beschwerliche , außerordentliche , aufregende Welt
  • aus der Innenansicht die Strukturen dieses Staatsgebildes zu beleuchten . “ Fraenkel wollte mit seiner Darstellung vor
  • Gegenwart vor allem aus der Sicht des Südens beleuchten . Die Missionszentrale der Franziskaner gliedert sich in
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK