Häufigste Wörter

verzeichnen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-zeich-nen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
verzeichnen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
sket
de Fakt ist , dass wir auch eine Steigerung dieser Vorfälle zu verzeichnen haben und die Kontrolle unserer Außengrenze kaum funktioniert .
da Det er en kendsgerning , at der er sket en stigning i antallet af sådanne tilfælde , og at vores ydre grænsekontroller knapt fungerer .
verzeichnen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
stigning
de Fakt ist , dass wir auch eine Steigerung dieser Vorfälle zu verzeichnen haben und die Kontrolle unserer Außengrenze kaum funktioniert .
da Det er en kendsgerning , at der er sket en stigning i antallet af sådanne tilfælde , og at vores ydre grænsekontroller knapt fungerer .
Deutsch Häufigkeit Englisch
verzeichnen .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verzeichnen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
edistytty
de Berichterstatter Turchi hat Recht , wenn er feststellt , dass bei den Investitionen in die Eisenbahn und Binnenwasserstraßen Rückstände zu verzeichnen sind sowie der Bau von Tunneln unter den Alpen und den Pyrenäen kaum voranschreitet .
fi Esittelijä Turchi on oikeassa huomauttaessaan , että rautateihin ja sisävesiin on investoitu liian vähän ja että Alppien ja Pyreneiden alta kulkevien tunnelien rakentamisessa on edistytty liian vähän .
verzeichnen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
huomattavasti
de Und da sie von allen von dieser Regelung betroffenen Parteien angewendet werden können , verzeichnen wir einen wesentlichen Fortschritt hin zu mehr Transparenz , der sich meiner Auffassung nach zugunsten der Dienststellen , der Kommissionsmitglieder und der Kabinette der Kommissionsmitglieder auswirkt .
fi Kaikki sääntöjen osapuolet voivat käyttää niitä , joten olemme edistyneet huomattavasti avoimuudessa , mistä hyötyvät mielestäni niin yksiköt , komission jäsenet kuin komission jäsenten kabinetitkin .
verzeichnen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tapahtunut
de Auch in diesem Bereich ist eine Verbesserung zu verzeichnen .
fi Tällä alalla on myös tapahtunut parannusta .
verzeichnen .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
.
zu verzeichnen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
edistystä
zu verzeichnen .
 
(in ca. 47% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Französisch
verzeichnen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
enregistré
de Auch in den Bereichen Verbrauch , Beschäftigung und Auslandsinvestitionen sind sehr positive Indizes zu verzeichnen .
fr De même , la consommation , l' emploi et l' investissement étranger ont enregistré des indices très positifs .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verzeichnen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
registrato
de Die Länder , die nach dem Mai 2004 auf Einschränkungen verzichtet haben , verzeichnen ein stärkeres Wirtschaftswachstum , niedrigere Arbeitslosenquoten und höhere Beschäftigungsniveaus .
it I paesi che non hanno introdotto restrizioni dopo il maggio 2004 hanno registrato una crescita economica più forte , un tasso di disoccupazione inferiore e un tasso di occupazione superiore .
verzeichnen .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
verzeichnen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
geboekt
de Sicher sind erfreulicherweise Erfolge zu verzeichnen , aber ein bitterer Nachgeschmack bleibt dennoch .
nl Er is natuurlijk vooruitgang geboekt , maar de verbittering blijft groot .
verzeichnen .
 
(in ca. 29% aller Fälle)
.
zu verzeichnen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
geboekt
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verzeichnen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
registado
de Ich denke beispielsweise an die ' IJzeren Rijn ' - Eisenbahnstrecke , bei der keine Fortschritte zu verzeichnen sind , aber Europa scheint Maßnahmen als vorrangig zu betrachten , die bekanntermaßen nur zum Abbau sozialer Standards und mehr Arbeitslosigkeit führen .
pt Vejam , por exemplo , a ligação ferroviária do Reno , onde não tem sido registado qualquer progresso . A Europa , porém , parece considerar prioritárias medidas que nós sabemos só poderem resultar em desintegração social e em mais desemprego .
zu verzeichnen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
registado
verzeichnen .
 
(in ca. 18% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
verzeichnen .
 
(in ca. 18% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
verzeichnen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Podarilo
de Es sind also Fortschritte zu verzeichnen .
sk Podarilo sa nám teda dosiahnuť pokrok .
verzeichnen .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
.

Häufigkeit

Das Wort verzeichnen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9042. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.53 mal vor.

⋮
9037. konkreten
9038. Werder
9039. Guatemala
9040. Tänzerin
9041. Ortslage
9042. verzeichnen
9043. leiten
9044. Signale
9045. 1766
9046. 70er
9047. NDR
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu verzeichnen
  • verzeichnen konnte
  • verzeichnen . Die
  • zu verzeichnen . Die
  • Erfolge verzeichnen
  • zu verzeichnen hatte
  • verzeichnen . Im
  • zu verzeichnen . Im
  • verzeichnen , die
  • zu verzeichnen , die
  • verzeichnen , als
  • Erfolge verzeichnen konnte
  • verzeichnen . Im Jahr
  • Erfolg verzeichnen konnte
  • zu verzeichnen , als

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-zeich-nen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver zeichnen

Abgeleitete Wörter

  • verzeichnende
  • verzeichnenden
  • verzeichnender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Band
  • bei . Obwohl sie nur einen Hit zu verzeichnen hatten , waren sie doch eine der wichtigsten
  • gab es auch Single - und Album-Veröffentlichungen zu verzeichnen , die sich allerdings nicht mehr in den
  • Kinoerfolg . Auch konnte er einige positive Kritiken verzeichnen : „ Unstrittig aber ist die Unterhaltungsqualität dieses
  • . Da die Serie jedoch so großen Erfolg verzeichnen konnte , wollte Sega auch auf den alten
Band
  • “ hatten und zahlreiche Erfolge in den Hitparaden verzeichnen konnten : The Marlin Sisters , The Fontane
  • Records , welches durch die Hip-Hop-Gruppe Onyx Erfolge verzeichnen konnte . Mizell starb am 30 . Oktober
  • . Nachdem Pressure & Time nun internationalen Erfolg verzeichnen konnte , spielte die Band einige große Festivals
  • der Geschichte der Straight-Edge-Bewegung auf kommerzieller Ebene Erfolge verzeichnen . So spielten Strife , Throwdown und Earth
Wirtschaft
  • zahlreiche Abgänge von Bundesbrüdern durch Philistrierung und Universitätswechsel verzeichnen , weshalb die erschwerte Lage den Gedanken einer
  • es war eine deutliche Radikalisierung der Vereinsarbeit zu verzeichnen . Unter anderem bedingt durch diese Tatsache zeigte
  • deutliche Zunahme handwerklicher Berufe hauptsächlich im Textilsektor zu verzeichnen . So finden wir 1664 nicht mehr als
  • vor , wenn eine Dominanz von Touristen zu verzeichnen ist . Die negative Einschätzung von Musealisierung im
Distrikt
  • Dezember 2010 einen leichten Zuwachs von 264 Bürgern verzeichnen , von 64.962 auf 65.226 Einwohner . Die
  • abgelegenen Lage hat Roppeviller einen erheblichen Bevölkerungsschwund zu verzeichnen . Von 587 Einwohnern im Jahr 1844 ist
  • Während der letzten Jahre ist ein Bevölkerungsanstieg zu verzeichnen . Der Ort liegt ca. 5 km von
  • bis zum Anfang des 20 . Jahrhundert zu verzeichnen , im Jahr 1905 liegt die Einwohnerzahl nur
Distrikt
  • sowohl 50-60 Sommertage als auch 60-70 Frosttage zu verzeichnen sind . Dies spiegelt schon ein besonderes Merkmal
  • ist während der Vollmond - und Neumondphasen zu verzeichnen und sie erhöht sich in Nächten mit mäßiger
  • ab . Am Abend lässt sich besondere Aktivität verzeichnen , während die Tiere morgens und mittags in
  • in einigen sogar bis zu 1.000 mm/Jahr zu verzeichnen waren . Fast der ganze Regen fällt im
Fußballspieler
  • keinen Einsatz in der 1 . Mannschaft zu verzeichnen . In seiner zweiten Profisaison kam er zu
  • auch nur in der B-Mannschaft einen einzigen Einsatz verzeichnen konnte , folgte nach dem Abschluss der Saison
  • der Saison eingesetzt , ehe er einen Vereinswechsel verzeichnen konnte . So wechselte er nach etwa 101
  • und in dieser Saison nur ein einziges Tor verzeichnen konnte . Robidas wurde noch vor der Saison
Mathematik
  • ist in den letzten Jahren ein Anstieg zu verzeichnen . Quelle : DHMI Für die Sicherheit der
  • Bergwiesenflora und hat einen sehr großen Rückgang zu verzeichnen . Im Jahr 2004 wurde diese Pflanze vom
  • ist seitdem wieder ein Ansteigen der Verkaufszahlen zu verzeichnen . Seborin enthält seit 1979 den Wirkstoff Pirocton-Olamin
  • Jahren 2007-2012 war jedoch kein nennenswerter Rückgang zu verzeichnen . Der Zugang erfolgt von unten über einen
Wehrmacht
  • , wobei die Rote Armee hohe Verluste zu verzeichnen hatte . Am 9 . April 1945 wurden
  • die „ Coureur “ hatte keine Verluste zu verzeichnen . Am 25 . Februar 1795 beorderte Commodore
  • Parma beteiligt und hatte hierbei schwere Verluste zu verzeichnen . → Herrschaft der Hundert Tage 1815 :
  • den Angriffen die ersten Verluste des Krieges zu verzeichnen . Am 5 . August 1964 wurden bei
Historiker
  • antidemokratischen , stark vom Nationalsozialismus beeinflussten Ideologie zu verzeichnen . Die späten Romane " Heimat " und
  • sie für die antisemitische Hetze . “ Filmlexika verzeichnen den Film als „ faschistischen Tendenzfilm “ und
  • der kommunistischen Revolution waren zahlreiche antijüdische Gewaltakte zu verzeichnen . Der „ Weiße Terror “ forderte in
  • hohe Kontinuität im bisherigen Schaffen der Band zu verzeichnen , aber dass sich unter den Kostümen der
Adelsgeschlecht
  • mit zwei Familienangehörigen bekundet ist . Erst 1671 verzeichnen die Judenspezifikationen des Amts Frankenberg dann eine zweite
  • König Karl dem Großen , seine Besitztümer exakt verzeichnen zu lassen , wurde die Gemeinde Pleidelsheim am
  • , Ernst Zillers künftiger Wirkungsstätte . Ab 1862 verzeichnen die einheimischen Bauakten „ Ziller jun. “ beziehungsweise
  • Württemberg und Russland ) , ist jedoch zu verzeichnen , dass die von Graevenitz im Norden von
Deutsches Kaiserreich
  • Die Stadt konnte sodann wieder eine wachsende Bevölkerung verzeichnen . Zwischen 1985 und 1995 konnten sich die
  • von über 100 % kann kaum ein Nationalspieler verzeichnen . Nach 1946 betrieb Ernst Poertgen mehrere Gastwirtschaften
  • ) . Er hat über 2000 Schnee-Meilen zu verzeichnen , machte Beobachtungen von Eisberg-Landschaften und hat insgesamt
  • jedoch insgesamt ab etwa 1970 ein Bestandsanstieg zu verzeichnen , der sich ab 1990 durch großflächige Brachlegungen
Art
  • situierten Unteren-Hamstead-Member waren vergleichsweise nur 5 Ersterscheinungen zu verzeichnen , vorwiegend europäische Nagetiere sowie Butselia . Unter
  • daneben sei eine deutliche Rückkehr der Blaubeere zu verzeichnen . An höhergewachsenen Sträuchern sind in nennenswertem Umfang
  • Bestände ( zumindest in der Strauchschicht ) zu verzeichnen . Inzwischen hat die Laurophyllisierung auch in der
  • durch das großflächige Ulmensterben Bestandszunahmen dieser Spechtart zu verzeichnen . Weltweite Bestandseinschätzungen existieren nicht . In Europa
Unternehmen
  • Allein an diesem Tag waren 120 Insolvenzen zu verzeichnen . Die Börsen brachen zusammen . Die wirtschaftlichen
  • hatte indirekte Verluste bei Kunden und Fonds zu verzeichnen , die sich Geld geliehen hatten , um
  • fast allen Gütern des täglichen Bedarfs . Banken verzeichnen eine hohe Auslandsverschuldung . Im Laufe des Jahres
  • da sie bei Unternehmensinsolvenzen regelmäßig erhebliche Schäden zu verzeichnen haben. , Allein die administrativen Aufwendungen ( Konkursverwalter
Unternehmen
  • Minus von fast 1,4 Mio . € zu verzeichnen hatte . Schließlich besitzt die FFF ein durch
  • Krebshilfe Einnahmen von mehr als 4,6 Millionen Euro verzeichnen , 1984 zum zehnjährigen Bestehen - waren es
  • auf 8,47 Millionen € ( 2005 ) zu verzeichnen . Durch eingeleitete Konsolidierungsmaßnahmen und den Willen des
  • bereits 2008 ein Defizit von 4,5 Millionen Euro verzeichnen musste und sich nicht in der Lage sah
Politiker
  • , bei der die AGALEV dramatische Stimmenverluste zu verzeichnen hatte , erlitt sie eine Wahlniederlage und erzielte
  • Folge bei einer Reihe von Landtagswahlen deutliche Zugewinne verzeichnen , zum Teil sogar im zweistelligen Prozentbereich .
  • stark Stimmen verlor konnte die FPÖ leichte Gewinne verzeichnen , trotzdem schafften sie keinen Einzug in den
  • . November 1986 konnte die SPÖ starke Gewinne verzeichnen , erreichte ihr bestes Wahlergebnis und konnte die
Ringer
  • in Pereira erstmals einen Matchgewinn bei einem Challenger-Turnier verzeichnen , und erreichte dort sogleich das Halbfinale .
  • Andreas Vinciguerra konnte er dann seinen ersten ATP-Matchgewinn verzeichnen , bevor er gegen Potito Starace ausschied .
  • sie im Juniorenalter noch keine internationalen Einsätze zu verzeichnen . Ihren ersten Start bei einer internationalen Meisterschaft
  • er im Juniorenalter noch keine herausragenden Resultate zu verzeichnen . Die erste internationale Meisterschaft , bei der
Illinois
  • knapp 90 % aller Alpengemeinden Frankreichs einen Bevölkerungsschwund verzeichnen ( Bergflucht ) , Italien hat aber knapp
  • eine positive Wanderungsbilanz von 5 bis 10 % verzeichnen . Lediglich in den 1990er Jahren verlor die
  • 60-65 % wären höchstens 12 Millionen Wählerstimmen zu verzeichnen gewesen . Er untermauert dies mit einer Erklärung
  • Jahrzehnte hinweg hatte Japan durchgehend nur Wirtschaftswachstum zu verzeichnen : ein Durchschnitt von 10 % in den
Rennfahrer
  • Zielankünfte , die allesamt im Jahr 1988 zu verzeichnen waren . Die letzte Rennteilnahme fand im Herbst
  • Abgesehen davon waren technisch bedingte Ausfälle ebenso zu verzeichnen wie Fahrfehler . ATS beendete die Saison als
  • ersten Prüfungen gab es Ausfälle einiger Mitfavoriten zu verzeichnen . Thierry Neuville hatte auf der ersten Prüfung
  • Er hatte in acht Rennen fünf Ausfälle zu verzeichnen , fuhr aber dennoch beim Großer Preis von
Texas
  • zu 25.000 Besucher jährlich konnte die Anlage seitdem verzeichnen . Weitere Ausgrabungen fanden ab Sommer 1991 statt
  • das Museum bei kostenlosem Eintritt etwa 6.000 Besucher verzeichnen , bis Anfang Juni 2013 hatte das Museum
  • hat sie bis zu 2000 Besucher täglich zu verzeichnen . auf Summitpost.org
  • Jahr 2011 konnte das Festival um 39.000 Besucher verzeichnen . Um den Besucheransturm bewältigen zu können ,
HRR
  • Anstieg der Bronzewährung war während der Zhou-Dynastie zu verzeichnen . In der Zeit der Streitenden Reiche kamen
  • einen überaus bedeutenden Erfolg als athenischer Flottenkommandant zu verzeichnen . In diesem Jahr , während des Zweiten
  • Sieg , während die Römer hohe Verluste zu verzeichnen hatten . 217 v. Chr . zog Hannibal
  • Qín Shǐhuángdìs Herrschaft hatte allerdings auch Erfolge zu verzeichnen . So formte der Kaiser eines der flächenmäßig
Provinz
  • Waage , es ist sogar aufkeimender Tourismus zu verzeichnen . Von Punta Arenas ( Chile ) gibt
  • 1907 . Der letzte Wachstumsschub war 1986 zu verzeichnen , als die Bleimine Pirquitas im Departamento Rinconada
  • und Brasilien sowie in neuester Zeit nach Portugal verzeichnen die größten Orte auf São Miguel wieder bescheidene
  • Jahr 1637 in der Provinz Ceará im Norden verzeichnen und jenseits des Atlantiks das portugiesische Fort El
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK