Häufigste Wörter

wahrnehmen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wahr-neh-men

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Трябва да приемем отговорността си
Deutsch Häufigkeit Dänisch
wahrnehmen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
påtage
de Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
da Vi skal påtage os vores ansvar .
wahrnehmen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
varetage
de Den einen hat der Ausschuß für Regionalpolitik angesprochen , nämlich , daß wir die Kirche im Dorf lassen sollen , Subsidiarität ernstnehmen sollen und Zuständigkeiten in erster Linie dort wahrnehmen sollen , wo sie vor Ort angesiedelt sind .
da Det ene har Udvalget om Regionalpolitik fremsat , nemlig at vi ikke skal gå til yderligheder , men tage subsidiaritet alvorligt og i første række varetage kompetenceområderne der , hvor de lokalt hører hjemme .
wahrnehmen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
forekommer
de Während die Labour-Abgeordneten die Entschließung natürlich uneingeschränkt unterstützen , denke ich , daß wir unsere Verantwortung wahrnehmen und uns die Reife unseres Standpunkts eingestehen müssen .
da Det forekommer mig , at skønt Labour-medlemmerne er helt enige i forslaget , er vi nødt til at være os vores ansvar bevidst .
wahrnehmen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
udøve
de ( PT ) Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um unsere Solidarität mit den Angehörigen der Streitkräfte und den Führungskräften der Vertreterverbände der Angehörigen der Streitkräfte zum Ausdruck zu bringen , gegen die Disziplinarverfahren laufen , da sie im Rahmen ihrer Verbandstätigkeit die legitimen Rechte der Angehörigen der Streitkräfte in Portugal wahrnehmen und verteidigen , insbesondere in Bezug auf soziale und berufsständische Probleme , für die sich diese Verbände einsetzen , um die Würde der Militärangehörigen zu erhöhen .
da ( PT ) Hr . formand ! Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke vores solidaritet med soldaterne og lederne af de foreninger , der repræsenterer medlemmerne af de væbnede styrker , som er underlagt disciplinære procedurer i forbindelse med deres aktivitet i disse foreninger , for at udøve og opretholde de lovmæssige rettigheder for medlemmer af de væbnede styrker i Portugal , især med hensyn til den lange række af sociale og professionelle sager , som disse foreninger søger at fremme som en del af den nødvendige styrkelse af militærlivets værdighed .
Wir müssen sie nur wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vi skal bare benytte dem
Deutsch Häufigkeit Englisch
wahrnehmen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
perceive
de Wir sind alle politisch aktiv und wissen , wenn wir uns im politischen Bereich rückbesinnen , Namen und Führung diskutieren , dass unsere Bürgerinnen und Bürger dies wahrnehmen , als würden wir uns von ihnen abwenden .
en We are all politically active and know that in the political domain , when we are inward-looking and discuss names and leadership our citizens perceive this as us having turned our backs on them .
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
We must accept our responsibility
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Peame oma kohustusi aktsepteerima
müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Peame oma kohustusi aktsepteerima .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
wahrnehmen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
vastuumme
de Wir als Politiker müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
fi Meidän poliitikkojen on kannettava vastuumme .
wahrnehmen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tarttua
de Diese Chance können wir nur wahrnehmen , wenn wir selbst stärker und einflussreicher werden , und deswegen ist die Richtung dieser Politik richtig .
fi Voimme tarttua mahdollisuuteen vain , jos meistä tulee entistä vahvempia ja vaikutusvaltaisempia , ja siitä syystä kuljemme politiikan kehittämisessä oikeaan suuntaan .
Wir müssen sie nur wahrnehmen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Meidän täytyy vain tarttua niihin
Deutsch Häufigkeit Italienisch
wahrnehmen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
responsabilità
de Das ist nicht gut für die Demokratie und es untergräbt das Vertrauen , das wir von unseren Bürgern brauchen , damit wir unsere Verantwortung wahrnehmen können .
it Ciò non può essere positivo per la democrazia e mina alla base la fiducia dei cittadini , di cui abbiamo bisogno per adempiere le nostre responsabilità .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mums jāuzņemas atbildība
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Turime prisiimti atsakomybę
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
wahrnehmen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
vervullen
de Die Kommission wird weiterhin ihre Rolle wahrnehmen und bestrebt sein , das volle Potenzial des Forums zur Geltung zu bringen .
nl De Commissie zal doorgaan met het vervullen van haar rol bij het streven naar verwezenlijking van het volledige potentieel van het forum .
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
We moeten onze verantwoordelijkheid nemen
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Musimy przyjąć naszą odpowiedzialność
müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Musimy przyjąć naszą odpowiedzialność .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
wahrnehmen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
exercer
de Das sind fantastische Neuigkeiten , da dies bedeutet , dass die niederländische Regierung ihr Recht wahrnehmen kann , den Haushaltsplan nur dann zu billigen , wenn er die von der niederländischen Regierung befürwortete Regel einhält , dass es absolut keine Aufstockungen gibt .
pt Essas são fantásticas notícias , pois significa que o Governo holandês pode exercer o seu direito de só aprovar o orçamento se não houver quaisquer aumentos , como defende o governo .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
wahrnehmen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
utövar
de Herr Präsident , es ist stets traurig , über Verletzungen der Menschenrechte zu sprechen , denn wir in der EU betrachten die universellen Rechte , die wir tagein , tagaus wahrnehmen , für gegeben .
sv Herr talman ! Det är alltid tråkigt att tala om brott mot de mänskliga rättigheterna , eftersom vi inom EU tar för givna de universella rättigheterna som vi utövar dag ut och dag in .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
wahrnehmen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
plniť
de Die Repräsentationsbreite dieser Versammlung ist einerseits ihr größter Vorzug und andererseits auch eine grundlegende Voraussetzung , damit sie ihre Aufgabe wahrnehmen kann .
sk Šírka jeho zastúpenia je jeho najväčšou výhodou a zároveň aj základnou požiadavkou , aby mohlo riadne plniť svoju úlohu .
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Musíme prijať svoju zodpovednosť
müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Musíme prijať svoju zodpovednosť .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
wahrnehmen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Sprejeti
de Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
sl Sprejeti moramo odgovornost .
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sprejeti moramo odgovornost
müssen unsere Verantwortung wahrnehmen .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Sprejeti moramo odgovornost .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
wahrnehmen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ejercer
de Aus diesen Gründen muß das Parlament seine Verantwortung wahrnehmen .
es Por ello el Parlamento debe ejercer sus responsabilidades .
wahrnehmen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
asumir
de Das Fernsehen muß seine Verantwortung wahrnehmen .
es La televisión debe asumir su responsabilidad .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
wahrnehmen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
chopit
de Wir möchten Gelegenheiten für laufende weiter gefasste Handelsverhandlungen wahrnehmen und umfassende Investitionsverhandlungen mit diesen Ländern führen .
cs Při nadcházejících širších obchodních jednáních se chceme chopit příležitosti a zapojit se do komplexních investičních jednání s těmito zeměmi .
Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Musíme přijmout svoji odpovědnosti

Häufigkeit

Das Wort wahrnehmen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17602. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.44 mal vor.

⋮
17597. Binder
17598. have
17599. auszugehen
17600. weitgehende
17601. Ch
17602. wahrnehmen
17603. Mayr
17604. Schwefel
17605. derzeitige
17606. Militärakademie
17607. einzustellen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nicht wahrnehmen
  • wahrnehmen und
  • wahrnehmen kann
  • wahrnehmen können
  • wahrnehmen konnte
  • wahrnehmen zu können
  • Aufgaben wahrnehmen
  • mehr wahrnehmen
  • wahrnehmen . Die
  • wahrnehmen , die
  • wahrnehmen , da
  • mehr wahrnehmen konnte
  • nicht wahrnehmen kann
  • nicht wahrnehmen konnte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈvaːɐ̯ˌneːmən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wahr-neh-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

wahr nehmen

Abgeleitete Wörter

  • wahrnehmenden
  • wahrnehmende
  • wahrnehmend
  • wahrnehmendes
  • wahrnehmender
  • Nichtwahrnehmen
  • umgangswahrnehmenden
  • wahrnehmendem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • unter den gegebenen Umständen ihre Aufgaben doch besser wahrnehmen . Der Zerfall Jugoslawiens im Jahre 1991 war
  • in Anlehnung an von den Gewerkschaften entwickelte Vorstellungen wahrnehmen , dann verstoßen sie weder gegen Verfassungsnormen ,
  • nur das Ausland sollte Norwegen als eigene Nation wahrnehmen , sondern auch das eigene Volk musste dies
  • Söhnefabriken “ sein , sondern ungehindert ihr Selbstbestimmungsrecht wahrnehmen können , was auch das Recht auf Bildung
Deutschland
  • , sodass er wohl kaum den üblichen Tagesablauf wahrnehmen hat können ; vielmehr stellte man einen Offizier
  • recht unbedeutend “ . Soweit Zeithistoriker ihn überhaupt wahrnehmen , rechnen sie ihn ganz überwiegend der frühen
  • so oder so nur die Interessen seiner Klasse wahrnehmen wird , auch wenn er sich gelegentlich Gedanken
  • auch dazu , dass er immer mehr Termine wahrnehmen muss und immer weniger Zeit für seine Frau
Deutschland
  • Ermittlungsbeamten , innerhalb und außerhalb der Justizvollzugsanstalten , wahrnehmen . Diese Beamten sind speziell geschulte Justizvollzugsbeamte ,
  • viele Gemeinden bereits uniformiert Vollzugsaufgaben aus ihrem Bereich wahrnehmen . Oft wird dieser Außendienst „ Kommunaler Ordnungsdienst
  • werden in Baden-Württemberg Behörden bezeichnet , welche Polizeiaufgaben wahrnehmen , aber nicht zum Polizeivollzugsdienst gehören . In
  • die LPD die Funktion der Sicherheitsbehörde I. Instanz wahrnehmen . An diesen Standorten , ausgenommen in den
Psychologie
  • hocheffektive Sinnesorgane dar , die vor allem Berührungen wahrnehmen können .
  • andere Bewegungen , die sie aus dem Augenwinkel wahrnehmen . Extreme Angst und Vermeidungsverhalten können entstehen ,
  • ihre Umwelt „ wie durch einen Nebel “ wahrnehmen . Gelegentlich treten monokulare Doppelbilder auf , die
  • haben , dann Schmerz und Temperatur nicht mehr wahrnehmen ( Tabes dorsalis ) . Das Gehen und
Psychologie
  • . Das Ich kann seine Abhängigkeiten nur begrenzt wahrnehmen und empfindet sich aufgrund der fortgeschrittenen Spezialisierung als
  • die HSP in ihrer Umwelt Zusammenhänge und Ereignisse wahrnehmen können , die bei durchschnittlichen Menschen aus dem
  • es von wesentlicher Bedeutung , wie Lehrer Leistungsverhalten wahrnehmen , beurteilen und beeinflussen . Ebenfalls wirkt das
  • haben , ihre positiven und negativen Gefühle deutlich wahrnehmen sowie an vielen persönlichen und öffentlichen Vorgängen interessiert
Politiker
  • aufgrund der Kriegsereignisse ihren regulären Abiturtermin nicht hatten wahrnehmen können , wurden 1946 zwei Reifeprüfungslehrgänge angeboten ,
  • Überlegenheit auszugleichen - aber das wollte er nicht wahrnehmen . Als dann im Dezember 1942 die deutsche
  • konnte sie aber wegen des Kriegesbeginns nicht mehr wahrnehmen . Nach der Kapitulation Frankreichs entschloss er sich
  • schweren Krankheit seine Tätigkeit als Gouverneur nicht mehr wahrnehmen konnte , am 25 . April 1904 dessen
Politiker
  • können ihr Amt bis zum 75 . Lebensjahr wahrnehmen . Das kanadische Parlament geht auf das Verfassungsgesetz
  • eigentlich zustehenden Stimmen im Reichsfürstenkollegium des Reichstages nicht wahrnehmen konnten . Jedoch sah der Friedensschluss ebenfalls vor
  • im Fall ihrer Wahl ihr Mandat auch aktiv wahrnehmen sollten . 1986 wurde eigens ein SF-Parteitag anberaumt
  • der Partei und der Annullierung aller KPD-Mandate nicht wahrnehmen . Am 2 . November 1933 wurde er
Physik
  • hochspezialisierte Sensoren , die nur diesen einzigen Stoff wahrnehmen . Eine Reihe von Arthropodenarten , darunter Schmetterlinge
  • Betrachter die charakteristischen Oberflächenformen des dargestellten Gebietes leichter wahrnehmen kann . Kartographische Reliefs kommen z.B. im Schulunterricht
  • ein Spinnennetz ausbreiten , durch ihre Lyraförmigen Organe wahrnehmen . Diese befinden sich in großer Zahl auf
  • sich in der Nähe ihres Körpers befinden , wahrnehmen . Dazu besitzen sie spezielle Elektrorezeptoren , die
Physik
  • von Umgebungseigenschaften , die der Mensch selbst nicht wahrnehmen kann : Radar , Infrarot , Distanzbilder ,
  • Ob auch der Mensch das Magnetfeld der Erde wahrnehmen und zur Richtungsbestimmung bei Ortsveränderungen nutzen kann ,
  • , unter der die Atome das Laserlicht „ wahrnehmen “ . Dies ist zwar möglich ( sog
  • Taube ab einer bestimmten Wellenlänge kein Licht mehr wahrnehmen ) . Außerdem werden die Teststimuli in der
Mathematik
  • lassen sich die Gesänge noch aus großer Entfernung wahrnehmen . Hierbei werden mehrere hundert bis einige tausend
  • dejustierten Geräten auch Teile der angrenzenden Spuren leise wahrnehmen . In den 1970er Jahren wurde die 8-Spur-Technik
  • dass man den Schwefelgeruch bis zur Hauptstadt Kingston wahrnehmen konnte . Die Bucht bildet sich zu einem
  • 4000 km langen Canyon der Valles Marineris regelmäßig wahrnehmen konnten . Das Phänomen der Marskanäle war der
Mathematik
  • sie ihre Umgebung stets umfassend in gleichbleibender Orientierung wahrnehmen können . Um größere Höhenverluste zu vermeiden ,
  • , beim Vorgehen im Innenangriff hohe Temperaturen besser wahrnehmen zu können und somit die damit einhergehenden Gefahren
  • um die in der Regel sehr komplexen Geschmacksnuancen wahrnehmen zu können . In den Ursprungsjahren wurde der
  • , die das Gehör innerhalb der Frequenzgruppen nicht wahrnehmen kann . Dieses führt zu einer erheblichen Reduktion
Philosophie
  • Mensch nicht . „ Die Seele kann nichts wahrnehmen , außer das , was ihr Körper ihr
  • die Menschen die Liebe nicht allein als Empfindung wahrnehmen , sondern den Mut haben , über sie
  • ( auch das , was wir als Widerstand wahrnehmen . ) Nichts ist immer gleich . Ausnahmen
  • wichtigste Sinnesorgan : Das meiste , was wir wahrnehmen , stammt aus dem Gedächtnis . Wir nehmen
Biologie
  • sie leichter Beutetiere , die sich bewegen , wahrnehmen und aufspüren können . Am Ende des langen
  • dass Fressfeinde die Tiere als Lücken im Blatt wahrnehmen , durch die die Sonne scheint , oder
  • wie Zermahlen , Zerquetschen oder Ergreifen von Beute wahrnehmen . Bei den Monogononta sind die Trophi je
  • so dass sie auch bei Dunkelheit warmblütige Beutetiere wahrnehmen kann . Einige Arten haben über den Augen
HRR
  • musste Luitpold zunehmend repräsentative Aufgaben in der Hauptstadt wahrnehmen , da Ludwig sich jahrelang von seiner Residenz
  • aber auch nach Coswig zum dortigen Schloss ) wahrnehmen kann . Schon im 18 . Jahrhundert wurde
  • nunmehr einem Jahr die Direktorentätigkeit in Hadamar selbständig wahrnehmen . “ Von seiner ausgeprägten Geltungssucht zeugte auch
  • die Interessen der Maler - Gaffel im Rat wahrnehmen konnte . Es folgte Vor den Augustinern zeitweise
Informatik
  • die Kinder und Jugendliche direkt über die Sportjugend wahrnehmen können . Die Sportjugend Hessen setzt zur Bewegungs
  • der Kinder - und Jugendhilfe und der Medienarbeit wahrnehmen . Mitglieder sind zurzeit der Diözesanrat der Katholiken
  • ehrenamtlichen Tätigkeiten engagieren , oder besondere familiäre Verantwortung wahrnehmen . “ 2007 Wolfgang Viöl , HAWK Hochschule
  • strategische Ausrichtung des Gesamtkonzerns koordinieren und konzernweite Aufgabenstellungen wahrnehmen . Ab 1 . Jänner 2005 wurden die
Philosoph
  • mit Susanne Kretschmar und Willm Prasse : Natur wahrnehmen mit der Rucksackschule . Westermann : Braunschweig Trommer
  • 1969 . Johannes von Lüpke : Gottes Gaben wahrnehmen . Grundmotive der Theologie Adolf Schlatters . In
  • Hrsg . ) ( 1991 ) : Natur wahrnehmen mit der Rucksackschule . Westermann , Braunschweig Trommer
  • Matias Mieth ( Hrsg . ) : Widerstand wahrnehmen . Dokumente eines Dialogs mit Peter Weiss .
Pädagogik
  • im öffentlichen Interesse publizistische Aufgaben in christlichem Geist wahrnehmen und fördern , wie es in einem späteren
  • ihres Heimatlandes aus sozialer Verantwortung und kirchlichem Engagement wahrnehmen können Partnerschaftliches Zusammenwirken von deutscher Kirche und Kirchen
  • ihre jeweilige Verantwortung für ihre Phase des Produktlebenszyklus wahrnehmen . Dabei steht die Einigung auf freiwillige und
  • kleinerer Lichtzentren , in denen Interessierte spirituelle Angebote wahrnehmen können . Dazu gehören Meditation , Beratungen ,
Film
  • Washington , da seine Frau diese krankheitsbedingt nicht wahrnehmen konnte . Die künstlerisch interessierte Lillie P. Bliss
  • Glory geholt . Um den Kurzzeitvertrag beim Profiklub wahrnehmen zu können , kündigte er seinen Job .
  • der Anne Boleyn die Rolle einer englischen Königin wahrnehmen konnte , wurde von der Howard-Familie , der
  • konnte diese Rolle aufgrund seiner Krebserkrankung allerdings nicht wahrnehmen . In seinem Cameo-Auftritt erwähnt Bill Murray in
Fußballspieler
  • 2008 . Weil die B-Mannschaft den Aufstieg nicht wahrnehmen durfte , veräußerte sie in beiden Fällen die
  • Mannschaft wird die zweite den Aufstieg jedoch nicht wahrnehmen , in Zukunft aber als Kader der ersten
  • konnte die Wirren in der Hauptstadt zumindest akustisch wahrnehmen . Die Mannschaft , Titelverteidiger der Spiele von
  • beide Seiten eine Verlängerung um ein weiteres Jahr wahrnehmen können . Zum Saisonschluss 2011/12 gewann er den
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK