begleiten

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-glei-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begleiten	(in ca. 42% aller Fälle)	ledsage Es handelt sich hier nur um ein kleines Stück Gesetzgebung , nämlich die Umsetzung der Sonderempfehlung Nr . 7 , also um die Frage , welche Informationen Geldtransfers begleiten sollen . Det handler her om et lille stykke lovgivning , nemlig gennemførelsen af den særlige henstilling nr . 7 , altså spørgsmålet om , hvilke informationer , der skal ledsage pengeoverførsler .
begleiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	ledsage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begleiten	(in ca. 56% aller Fälle)	accompany Mit welchen Personen wird die Europäische Union diesen Prozess begleiten , um den Chinesen das Gefühl zu geben , dass Europa in partnerschaftlicher Begleitung gemeinsame Strategien mit China entwickeln kann ? Which people will the European Union choose to accompany this process , in order to give the Chinese the feeling that Europe can work in partnership with China in developing common strategies ?
und begleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	and accompany

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begleiten	(in ca. 54% aller Fälle)	accompagner Diese beiden Bereiche sollen das Urheberrecht begleiten . Ces deux domaines doivent accompagner le droit d’auteur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begleiten	(in ca. 20% aller Fälle)	accompagnare Haben Sie vergessen , Herr Präsident , dass es noch andere Fraktionen in diesem Parlament gibt , die Sie auch hätten begleiten können ? Ha dimenticato , signor Presidente , che in Parlamento vi sono anche altri gruppi che l’avrebbero potuta accompagnare ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begleiten	(in ca. 48% aller Fälle)	begeleiden Meine Damen und Herrn , zum Schluß noch einmal der Hinweis , daß es unbedingt erforderlich ist , daß sich unsere beiden Institutionen für die Realisierung dieses Pakts und dieser Empfehlungen zusammentun , damit wir die Einführung des Euro nach den im Vertrag genannten Bedingungen und dem vorgegebenen Zeitplan sinnvoll begleiten können . Ik wens ten slotte , dames en heren , de noodzaak voor onze beide instellingen te onderstrepen , ons gezamenlijk in te spannen voor de tenuitvoerlegging van dit Pact en van deze aanbevelingen , teneinde de invoering van de euro binnen de voorwaarden en het tijdschema van het Verdrag zo goed mogelijk te begeleiden .
begleiten	(in ca. 7% aller Fälle)	begeleiden .
begleiten .	(in ca. 38% aller Fälle)	begeleiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begleiten	(in ca. 52% aller Fälle)	acompanhar Viel Erfolg , wir werden Sie kritisch begleiten . Boa sorte ; vamos continuar a acompanhar atentamente o vosso trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begleiten	(in ca. 29% aller Fälle)	följa Auch das werden wir als Haushaltsausschuss sehr intensiv mit begleiten , wenn es darum geht , Bürgerinnen und Bürger darauf einzustimmen , dass unsere Europäische Union größer wird , mehr Mitglieder haben wird und neue Herausforderungen gemeinsam zu bestehen hat . Också detta kommer vi som budgetutskott att följa mycket intensivt , när det handlar om att förbereda medborgarna på att vår europeiska union blir större , kommer att ha fler medlemmar och gemensamt måste klara av nya utmaningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begleiten	(in ca. 50% aller Fälle)	sprevádzať Ich bin jedoch der Ansicht , dass Anreize die verschiedenen Phasen der Umsetzung begleiten sollten , um eine Veränderung des Verhaltens zu fördern , bis das endgültige Ziel erreicht ist . Vzhľadom na to zastávam názor , že stimuly by mali sprevádzať rozličné fázy vykonávania , aby sa stimulovala zmena v správaní , až kým sa nedosiahne konečný cieľ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begleiten	(in ca. 14% aller Fälle)	spremljali Wir als EP werden dessen Implementierung eng begleiten . Mi v Evropskem parlamentu bomo skrbno spremljali njuno izvajanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begleiten	(in ca. 62% aller Fälle)	acompañar In der Tat ist der Verfassungsentwurf , deren Erarbeitung Griechenland mit Scharfsinn zu begleiten wusste , ein entscheidender Beitrag zur Geschichte Europas . De hecho , el proyecto de Constitución , cuya elaboración ha sabido acompañar tan lúcidamente , es una contribución decisiva a la historia de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
begleiten	(in ca. 30% aller Fälle)	doprovázet Sie sollten Legislativvorschläge begleiten und innerhalb des Europäischen Parlaments einem gemeinsamen System und einer einheitlichen Methodik folgen . Měla by doprovázet legislativní návrhy a dodržovat v rámci Evropského parlamentu jednotný systém a jednotné metodické postupy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begleiten	(in ca. 27% aller Fälle)	kísérői Wir wollen Serbien auf dem Weg in die Europäische Union begleiten . Szerbia kísérői szeretnénk lenni az Európai Unió felé vezető úton .

Häufigkeit

Das Wort begleiten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11321. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.77 mal vor.

⋮
11316.	konfrontiert
11317.	durchschnittlichen
11318.	Armeen
11319.	Rheinische
11320.	verschont
11321.	begleiten
11322.	BK
11323.	Kriegen
11324.	vielfältige
11325.	Vers
11326.	Limousine
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu begleiten
begleiten und
begleiten die
zu begleiten und
begleiten . Die
begleiten sollte
zu begleiten . Die
begleiten , um
begleiten und zu
begleiten , wo
zu begleiten , wo
und begleiten die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈɡlaɪ̯tn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-glei-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

beg leiten

Abgeleitete Wörter

begleitenden
begleitende
begleitend
berufsbegleitende
berufsbegleitenden
begleitender
berufsbegleitendes
begleitendes
begleitendem
berufsbegleitender
studienbegleitende
studienbegleitenden
bachbegleitenden
straßenbegleitende
Berufsbegleitende
flussbegleitenden
flussbegleitende
ausbildungsbegleitende
baubegleitende
Ausbildungsbegleitende
programmbegleitende
straßenbegleitenden
lebensbegleitenden
ausbildungsbegleitenden
Feldwegbegleitender
Berufsbegleitender
bachbegleitende
berufsbegleitendem
Lautsprachbegleitende
studienbegleitendes
lebensbegleitendes
Baubegleitende
baubegleitenden
ausstellungsbegleitenden
prozessbegleitende
unterrichtsbegleitende
Studienbegleitende
Berufsbegleitendes
entwicklungsbegleitende
feldwegbegleitender
wegbegleitenden
straßenbegleitender
therapiebegleitende
schulbegleitende
lebensbegleitende
produktbegleitende
projektbegleitende
zurückbegleiten
Lebensbegleitendes
projektbegleitenden
wohnbegleitende
lautsprachbegleitende
uferbegleitenden
ausstellungsbegleitende
programmbegleitenden
flussbegleitender
semesterbegleitende
studiumbegleitende
Berufsbegleitenden
Entwicklungsbegleitende
prozessbegleitenden
bachbegleitender
küstenbegleitenden
zurückzubegleiten
unterrichtsbegleitenden
praxisbegleitende
lehrbegleitende
praxisbegleitenden
rückkehrbegleitenden
sprachbegleitender
Kursbegleitendes
gewässerbegleitende
sprachbegleitende
produktionsbegleitende
feldwegbegleitenden
profilbegleitende
Unterrichtsbegleitende
Praxisbegleitende
streckenbegleitende
festivalbegleitende
Projektbegleitende
studienbegleitender
produktbegleitenden
entwicklungsbegleitenden
lebensbegleitender
textbegleitende
talbegleitenden
projektbegleitender
projektbegleitendes
gerätebegleitende
therapiebegleitenden
schulbegleitenden
prozessbegleitendes
wegbegleitende
uferbegleitende
messebegleitende
tagesbegleitenden
Profilbegleitende
flußbegleitende
filmbegleitende
Studienbegleitender
flussbegleitendes
anbaubegleitendes
Uferbegleitende
dienstbegleitende
ausbildungsbegleitendes
vorlesungsbegleitende
arbeitsbegleitende
Zeige 58 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Maria & Margot Hellwig/Die Garmischer Alpenjäger	Lieder_ Die Uns Ein Leben Lang Begleiten

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	sollte Staatswerdung Delegation darf Kontrollkommission	soll sie den jungen Menschen während des Verfahrens begleiten . In Strafverfahren , die sich lediglich gegen Der Sperrkassierer kann in diesem Fall den Gerichtsvollzieher begleiten , der ihm aufgrund der einstweiligen Verfügung bzw Wenn Polizisten im Rahmen ihres Dienstes eine Versammlung begleiten , dann gelten sie nicht als Versammlungsteilnehmer . habe den Vorschlag , die Delegation durch UN-Beobachter begleiten zu lassen , bisher nicht beantwortet , obwohl
Film	ihn Reisen sollte Leben ganzes	, ihn als Assistent auf seinen Reisen zu begleiten . Ein Angebot , das er nur schwer Kreislaufkollaps ) sollten ihn den Rest seines Lebens begleiten . Ende 1918 schloss er sich Franz Ritter Nierenerkrankung auf , die ihn sein ganzes Leben begleiten sollte . Am 26 . März 1916 erstach an , um die Produktion des Films zu begleiten . Sein einmonatiger Aufenthalt dort war sein einziger
Film	Menschen Leben sollte ihn zu	auch in Spanien und Frankreich ) . Nelken begleiten den Menschen seit alter Zeit . Medizinische Anwendung ) im Januar 1966 konnte sie nicht mehr begleiten . Langes Fotos „ vermenschlichten " die soziale zu wecken und Menschen auf dem Berufungsweg zu begleiten . Die KIM-Bewegung wurde 1962 von P. Hubert , durfte aber dann Siegel auf einem Griechenland-Urlaub begleiten , so die von Braun formulierte Anekdote .
Film	Drogenentzuges Drew ihn ließ teil	Jones aus dem Jahr 1962 . Verschiedene Geräusche begleiten die Credits und ein Teufel sucht sein zweites Maximum die Gruppe verlässt , Iggy und Gasi begleiten ihn . Das Buch wird nun abwechselnd aus Sealyhams . Auch in seinem Film Die Vögel begleiten Sealyhams seinen Cameo-Auftritt beim Verlassen des Zoogeschäfts . Mitglieder ist , sich gemeinsam durchs Leben zu begleiten . Red und Pink Hatters tragen zu ihren
Film	ihn will Freunde Reise möchte	Apartment kommt , um sie zum Bahnhof zu begleiten , findet sie dort Christopher über Vickys Leiche Julian sie , ihn auf eine Spendengala zu begleiten . Auf der Spendengala erfährt Julian vom behandelnden der sich mit Lord Castlepool verabredet hat , begleiten die Freunde , um das Abenteuer nicht zu darauf , Malcolm bei seinem Besuch Carmels zu begleiten . Es kommt zu einer Rauferei , an
Film	ihn Reise sie zu VMU	, einen gewissen Krymna auf dessen Holz-Beutezügen zu begleiten . Stattdessen treibt er ausstehenden Lohn für seine und er müsse sie nun auf das Revier begleiten , teilen ihm die Beamten mit . Als schließlich , sie zu einem vereinbarten Banktermin zu begleiten . Dieser dient jedoch nur als Vorwand für Freunde , die ihn einmal zur letzten Ruhe begleiten würden . Es war seine Überzeugung , dass
Film	ihn bittet will weigert beschließt	, willigt Teddy zunächst ein , ihn zu begleiten , entscheidet sich aber doch in letzter Minute Freundin zerstritten , die ihn nicht ans Meer begleiten wollte , sondern lieber den Sommer in London Jud Fry , ihn zu einem Tanzfest zu begleiten , ohne zu ahnen , dass er unglücklich Bursche ihr anbot , sie nach Hause zu begleiten , verliebten die beiden sich und versprachen sich
Psychologie	unterstützen initiieren beraten Europarechts konstruktiv	Bundestags auf nationaler und internationaler Ebene kritisch zu begleiten , gemeinsame Vorhaben zur Verbesserung des Menschenrechtsschutzes weltweit Rumänien und die Entwicklung einer Bürgergesellschaft fördernd zu begleiten Sich für die Integration Rumäniens in die Europäische marktwirtschaftliche Transformation in Ostdeutschland wissenschaftlich und publizistisch zu begleiten und zu unterstützen . Heute als " Hauptstadtbüro FDP , parteiübergreifend politische Bildungsarbeit mitzugestalten und zu begleiten . Sie schied aus dieser Institution aus ,
Band	Ausstellungen Lesungen zu soll Entwicklung	„ Neonazis “ bezeichnet wurden , multimedial zu begleiten . Zu dieser Zeit war Wintzek auch als „ Bericht zur Lage der deutschen Sprache “ begleiten soll . Seit 1996 beschäftigte sich die Akademie Jahr für den deutschsprachigen Raum , mehrere Sonderausgaben begleiten die Haupthefte . Seit seiner Gründung ist es in den blog posts zu Motivsuche und Entstehung begleiten das Bild . Mittlerweile sind über 2.000 Bilder
Band	Tour Klavier ihn Band Tournee	war , Lee Perry bei einer Europatournee zu begleiten . Stattdessen spielten an ihrer Stelle die Mitglieder die texanische Band Solitude Aeturnus auf ihrer Europatournee begleiten . Da Fondelius zu dieser Zeit aber einen . Die Band sollte Alice Cooper als Vorband begleiten , wurde aber nach zwei Konzerten wieder ausgeladen die Spannungen unter den Bandmitgliedern . Ständige Umbesetzungen begleiten die gesamte Geschichte der Adolescents . Zuerst verließ
HRR	ihn durfte sollte Reise zu	nach Krakau gekommen waren , nach Wittenberg zu begleiten , wohin sie Christoph Scheurl eingeladen hatte . lud ihn ein , ihn nach Wien zu begleiten . Zwischen 1727 und 1729 traf Zani in Keyser an den kaiserlichen Hof von Sankt Petersburg begleiten . Nach seiner Rückkehr wollte er die Ehe Pfalz in Heidelberg , wohin ihre Söhne sie begleiten durften . Am 8 . Februar 1594 starb
Schiff	zu Soldaten Expedition ihn nach	1516-1575 ?? ) auf die iberische Halbinsel zu begleiten , wo er eine Vielzahl von Pflanzen sammelte Gruppe mehrerer Archäologen bei Ausgrabungen in Kambodscha zu begleiten . Im Herbst 2006 war sie Co-Kuratorin der Karawane von Kairo aus in die Hausastaaten zu begleiten und dabei die in Europa weitgehend unbekannten geographischen von mehreren aus Asien importierten Elefanten zur Kathedrale begleiten ließ , von denen er einen namens Hanno
Schiff	Konvois entlegenen TBOs Frontlinien sollten	seinen Lotsen , der es durch den Bosporus begleiten sollte . Zum Zeitpunkt der Kollision bestand , die Bodenkontrolle , die den Anflug auf Halifax begleiten sollte . Der dortige Fluglotse war 51 Jahre den Einsatz der britischen U-Boote noch lange Zeit begleiten sollten . Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs den Nordseewerken Emden , um die Fertigstellung zu begleiten . Nachdem erste grundlegende Erprobungen durch eine zivile
Musik	Rahmentrommel Lieder Gesang Instrumenten singen	für die Paneurhythmie von Peter Danow komponierten Musik begleiten . Auf diese Weise wird der Rhythmus des , von anderen Künstlern gesungenen Lieder tänzerisch zu begleiten und synchron die Lippen zu bewegen . Die deren Vorspiele in Kirchentonarten mit Leichtigkeit mitteltönig zu begleiten . Es gab aus der kirchenmusikalischen Praxis heraus zu machen und die gesungenen Lieder rhythmisch zu begleiten . Als Dank erhalten sie dafür von den
Fluss	Mündung unteren Emscher Tal Lauf	( ) und Valisera ( ) . Diese begleiten als Vorberge der Madrisella ( ) beiderseits das eingenommen , welche das Doubstal auf seiner Nordseite begleiten . Mit 1031 m wird in der Nähe sind und überdies unmittelbar die Werra unterhalb Treffurts begleiten , werden sie , u. a. vom BfN unter dem Plateau . Im Norden und Westen begleiten Randwälle den Graben , gegen die Vorburg im
Fußballspieler	Acar Hacı Amazonen Abdel sollte	Generale der Yakshas , die den Kriegsgott Vaisravana begleiten . Er ist der Gemahl der Göttin Hariti Sterne versetzt worden sein . In Nonnos Dionysiaka begleiten die Kyklopen Dionysos bei seinem Feldzug gegen Indien Aiolos Deimachos ( Thessaler ) , seine Söhne begleiten Herakles auf dem Zug gegen die Amazonen Deimachos den Herakles auf seinem Zug gegen die Amazonen begleiten . Als sie unterwegs von Herakles getrennt werden
Fußballspieler	Pigor Eichhorn singt Auswärtsspielen Benedikt	die WM-Austragungsorte auf dem Weg zur WM offiziell begleiten sollten : Andreas Köpke : Nationaltorhüter und Europameister Gambia nun in der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 begleiten . Der aktueller Kader zur Qualifikation der Fußball-Afrikameisterschaft das Nationalteam nach Stockholm zu den Olympischen Spielen begleiten . Im Eröffnungsspiel gegen Deutschland hatte Cimera mit Wiesbaden II 2011/12 in die fünftklassige Hessenliga zu begleiten . Nach einer Saison wechselte er zum Regionalligisten
Album	1756-1831 Lebensgang Laß Dichtkunst dich	der Glaube und seine Guten Taten wollen ihn begleiten . Im Englischen heißt das Stück Everyman , das „ Ich denke ” alle meine Vorstellungen begleiten können muss ( s.o. ) , so vertrat euch . Die Hoffnungen und Gebete jedes Amerikaners begleiten euch . James M. Gavin Gavins schriftlicher Appell ) = jemandem folgen , etwas befolgen , begleiten utī , utor , usus sum ( m.
Heraldik	Gemeindegesang silberne Orgel goldene Rotweine	Aufbau mit sechs Säulen , die das Altarbild begleiten . Der Giebel ist von einem Auszug mit der Fassade folgt . Neben dem berühmten Sturzbalken begleiten noch einige andere Skulpturen und Reliefs das Portal befinden sich klassizistische Steinfiguren , die die Treppen begleiten und Johann Christoph Klemm zugeschrieben werden . Nachdem ehemaligen Wallfahrtsaltars kniet . Vier Kartuschen haltende Putten begleiten ihn . Die ursprüngliche Bronzestatue , von Ludwig
Haydn	Streicher Oboen Viola Violine Achteln	Die Streicher beginnen , bei der ausgeschriebenen Wiederholung begleiten die Bläser mit getupften , echoartigen Achteln auf Vordersatz wiederum ein punktierter Rhythmus auffällt . Dazu begleiten Oboen und die übrigen Streicher jeweils versetzt mit im ersten Satz ) , während die Streicher begleiten , die Violinen mit Sechzehnteltriolen . Das Thema spielt ein absteigendes Tonleiterfragment , die übrigen Streicher begleiten - die 1 . Violine in durchlaufenden Triolen
Badminton	Sterbende Monika Trauernde Symptome verstehen	Die Stadtverwaltung Lörrach und die Evangelische Landeskirche Baden begleiten bis heute ( 2013 ) den Sozialen Arbeitskreis Elke Schölper ( Hrsg . ) : Sterbende begleiten lernen . Das Celler Modell zur Vorbereitung Ehrenamtlicher Gebetbuch für Behinderte und Menschen , die sie begleiten . Verlag Aktuelle Texte , Heiligkreuztal , ISBN e.V. zusammen , um die neue Entwicklung zu begleiten . Kulturamt und Förderverein führten zwischen November 1969
Christentum	Musikkapellen Ungläubigen Trommler Rundgang Prozessionen	und die Verslein anzuhören . Auf seinem Rundgang begleiten ihn die Zwergli , Ministranten , Diener und " als Eingangslied , um die Prozession zu begleiten . Die erste Strophe wird von einem Mitglied Leiche durch die Stadt bis zum Münsterplatz zu begleiten . Dem Trauerzug schließen sich die wehklagenden Narren Mutter zu gedenken und sie zum Friedhof zu begleiten . ’ Da erklang die laute Stimme einer
Art	Streifzügen Muttertier Schwärme kranke betreuen	lang und wiegen eine halbe Tonne . Sie begleiten ihre Mütter während der verbleibenden Zeit im Winterrevier Eingang entfernt . Mit neun bis zwölf Wochen begleiten sie erstmals ausgewachsene Tiere auf den Beutestreifzügen , dass Jungvögel ihre Elternvögel über einen längeren Zeitraum begleiten . Schriftarassaris werden von den indigenen Völkern Südamerikas einem Monat verlassen die Jungtiere den Bau und begleiten die Erwachsenen auf den Streifzügen . Dabei haben