lehren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lehren	(in ca. 19% aller Fälle)	lære os

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lehren	(in ca. 80% aller Fälle)	teach In dem Augenblick , da sich die europäische Gesellschaft neuen Erfordernissen und Bedürfnissen öffnet , werden Rassendiskriminierung , Rassenhaß und die Angst vor allem Fremden bekämpft und besiegt werden können , wenn wir unsere Kinder lehren , daß es nicht genügt , kraft der Staatsbürgerschaft dieses oder jenen europäischen Staates , die man besitzt , Europäer zu sein , sondern daß man Europäer wird , wenn man die Unterschiede zu respektieren lernt - ein Grundsatz , der unserem alten Kontinent zu größerer Ehre gereicht . At a time when European society is opening up to new needs and requirements , we can fight and conquer racial discrimination , racism and the fear of what is different , as long as we teach our children that it is not enough to be European merely through our citizenship of this or that European country , but that one becomes European by learning to respect diversity , a value which does the greatest credit to this old continent of ours .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lehren	(in ca. 46% aller Fälle)	õpetada Wie brauchen Geduld , um zur Wahrheit vorzudringen , um richtig und objektiv zu analysieren , die Hilfe richtig zu gestalten , gezielte Projekte zu erarbeiten , Geld zu investieren , zu lehren und zu führen . Me peame suutma olla rahulikud , et näha tõde , et analüüsida asjakohaselt ja objektiivselt , et planeerida abi , valmistada ette konkreetse olukorraga sobivaid projekte , investeerida raha , õpetada ja juhtida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lehren	(in ca. 16% aller Fälle)	opettaa Diejenigen unter Ihnen , die glauben , dass Protektionismus die Welt etwas lehren und ihr auf irgendeine Art helfen würde , sollten aus der Geschichte lernen . Niiden teistä , jotka katsovat , että suojelupolitiikalla voitaisiin jollakin tavalla opettaa ja auttaa maailmaa , olisi otettava opikseen menneisyydestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lehren	(in ca. 18% aller Fälle)	enseigner Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist bedauernswert . dass das Europäische Parlament am Ende seiner Legislaturperiode im Hinblick auf einen so heiklen Punkt einen schizophrenen Ansatz gewählt haben soll , denn es ist tatsächlich schizophren , sich einerseits in die Zukunft zu projizieren , obwohl letztere Technologien einführt , die Gewalt und Vergewaltigung lehren und andererseits in die Vergangenheit zurückzufallen , um zu Stammesritualen zurückzukehren und diejenigen zu beschwichtigen , die Blutvergießen und mehr sinnloses Leiden in den Augen der Opfer sehen wollen . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , il est regrettable que le Parlement européen ait adopté une approche schizophrène en fin de législature et sur un sujet aussi délicat , car il faut être schizophrène pour , d'une part , se projeter dans le futur , même si celui-ci introduit des technologies utilisées pour enseigner la violence et le viol et , d'autre part , se replonger dans le passé pour revenir à des rites tribaux et apaiser ceux qui ont besoin de voir le sang se répandre et plus de souffrance inutile dans les yeux de la victime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lehren	(in ca. 35% aller Fälle)	διδάξει In dem Augenblick , da sich die europäische Gesellschaft neuen Erfordernissen und Bedürfnissen öffnet , werden Rassendiskriminierung , Rassenhaß und die Angst vor allem Fremden bekämpft und besiegt werden können , wenn wir unsere Kinder lehren , daß es nicht genügt , kraft der Staatsbürgerschaft dieses oder jenen europäischen Staates , die man besitzt , Europäer zu sein , sondern daß man Europäer wird , wenn man die Unterschiede zu respektieren lernt - ein Grundsatz , der unserem alten Kontinent zu größerer Ehre gereicht . Τη στιγμή που η ευρωπαϊκή κοινωνία ανοίγεται σε νέες απαιτήσεις και ανάγκες , οι φυλετικές διακρίσεις , ο ρατσισμός και ο φόβος του διαφορετικού μπορούν να καταπολεμηθούν και να νικηθούν εάν έχουμε διδάξει στα παιδιά μας ότι δεν αρκεί να είμαστε ευρωπαίοι λόγω της ιθαγένειάς μας ενός ή άλλου ευρωπαϊκού κράτους , αλλά γινόμαστε ευρωπαίοι μαθαίνοντας να σεβόμαστε τις διαφορές , αξία που τιμά περισσότερο τη γηραιά μας ήπειρο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lehren	(in ca. 37% aller Fälle)	insegnare Niemand gibt uns das Recht , irgendein Volk der Union Demokratie zu lehren . Ritengo che nessuno ci dia il diritto di insegnare la democrazia ad alcun popolo dell ' Unione .
lehren	(in ca. 23% aller Fälle)	insegnano Das Strafrecht ist , das betone ich , ein drastisches Instrument des Rechtssystems , weshalb strafrechtliche Vorschriften – die , wie uns die Rechtsväter lehren , das äußerste Mittel zur Ahndung von Straftaten der Bürger sind – nur angewandt werden sollten , wenn es absolut erforderlich ist . Il diritto penale , lo ribadisco , è uno strumento grave dell ’ ordinamento giuridico , per cui la norma penale – che , come ci insegnano i padri del diritto , è l’estremo rimedio per colpire i reati degli individui – deve essere applicata solo quando ciò risulti assolutamente necessario .
lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	insegnarci Die Geschichte sollte uns allerdings lehren , dass wir autoritäre Regime nicht unterstützen dürfen . La storia dovrebbe insegnarci a non diventare uno strumento di sostegno ai regimi autoritari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lehren	(in ca. 32% aller Fälle)	leren Einer der besten Wege , um Kinder etwas zu lehren , besteht darin , sie die Dinge selbst tun zu lassen , und das wird erleichtert , wenn die Kinder oder Studenten einen multimedialen Computer benutzen . De beste manier voor kinderen om iets te leren is het te doen . Als het kind of de student een multimediacomputer kan gebruiken wordt dat veel gemakkelijker .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lehren	(in ca. 49% aller Fälle)	ensinar Sie hält es ferner für erforderlich , die Arbeit an der Europäischen Charta für Kleinunternehmen fortzusetzen , die uns , so hoffe ich , lehren wird , zuallererst an das Wohl dieser kleinsten Wirtschaftseinheiten zu denken , bevor wir versuchen , sie in den globalen Kontext einzufügen . Considera-se igualmente importante o compromisso de prosseguir o trabalho ligado à Carta Europeia das Pequenas Empresas , que espero nos venha a ensinar a considerar em primeiro lugar e sobretudo o que é mais vantajoso para essas unidades de menor dimensão , antes de procurarmos adaptá-las ao contexto global .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lehren	(in ca. 35% aller Fälle)	učiti Lassen Sie uns deshalb unsere Kinder in Schulen , Kirchen und an religiösen Orten sowie in Moscheen lehren , dass nicht die Kaaba oder die Al-Aqsa-Moschee oder die Dreifaltigkeitskirche heilig ist , sondern der Mensch - die Menschheit ist das größte Heiligtum des Universums , und ihre Bedeutung übersteigt die aller anderen Heiligtümer . Naše otroke moramo v šolah , cerkvah , na verskih krajih in v mošejah učiti , da je v vesolju svet le človek in ne kaaba ali mošeja al Aksa ali cerkev Svete trojice , ampak človeštvo - človeštvo je najsvetejše v vesolju in pomembnejše od vsake druge svete stvari .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lehren	(in ca. 22% aller Fälle)	enseñar Meiner Einschätzung nach gibt es in unseren Ländern reale Probleme der Menschenrechtsverletzung : da wäre die Frage des Rechts oder der Rechtsstaatlichkeit , die wir die Länder außerhalb der Union zu lehren beanspruchen , und somit die Fragen der Unterdrückung des Rechts auf Verteidigung , der persönlichen Garantien , der Haftbedingungen , die Frage , daß nichts zur Resozialisierung der Häftlinge getan wird , was selbstverständlich eine soziale Belastung für all unsere Staaten in der Union ist . A mi juicio , existen unos problemas reales de vulneración de los derechos humanos dentro de nuestros países : existe la cuestión de la justicia , existe el Estado de derecho que pretendemos enseñar a los países que no pertenecen a Europa y , en consecuencia , las cuestiones de la opresión de los derechos de defensa , de las garantías individuales , de las condiciones en las cárceles , el hecho de que no existe ninguna actividad de reinserción de los detenidos , lo que supone , sin duda , un agravio social para todos los Estados miembros de la Unión .
lehren	(in ca. 21% aller Fälle)	enseñan Die Philosophie und die Geschichte lehren uns , dass jeder Kompromiss hinsichtlich der Würde des Menschen unausweichlich zu deren Negierung führt . La filosofía y la historia nos enseñan que todo compromiso sobre el respeto por la persona humana lleva inevitablemente a su negación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen