Spiele

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (17)
• Lettisch (18)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spiele	(in ca. 63% aller Fälle)	игри ( EL ) Frau Präsidentin , es gibt nur ein Mazedonien und dies ist griechisch , daher müssen diese Spiele endlich enden . ( EL ) Г-жо председател , има само една Македония и тя е гръцка . Поради тази причина тези игри трябва да спрат .
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	Олимпийските игри
Spiele	(in ca. 14% aller Fälle)	Олимпийските Die Situation der Minderheiten speziell hat sich gerade nach dem Ende der Olympischen Spiele zunehmend verschärft , und deswegen muss man feststellen , dass Tibeter und Uiguren gerade in den letzten Monaten besonders unter Druck geraten sind . Положението на малцинствата в частност се е влошило след края на Олимпийските игри и през последните месеци тибетците и уйгурите са подложени на силен натиск .
politische Spiele	(in ca. 100% aller Fälle)	политически игри
Olympischen Spiele	(in ca. 48% aller Fälle)	Олимпийските игри
Olympischen Spiele	(in ca. 21% aller Fälle)	Олимпийските
Olympischen Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	игри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spiele	(in ca. 39% aller Fälle)	Olympiske Lege
Spiele	(in ca. 22% aller Fälle)	De Olympiske Lege
Spiele	(in ca. 14% aller Fälle)	Lege lege Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung zum Thema Olympische Spiele . Til sidst vil jeg sige et par ord om De Olympiske Lege .
Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	Legene Doch dies hat Voraussetzungen : die Respektierung der kulturellen und religiösen Identität des tibetischen Volkes sowie eine freie und faire Berichterstattung vor und während der Spiele . Der er imidlertid visse forudsætninger for dette , nemlig respekt for det tibetanske folks kulturelle og religiøse identitet og fri og retfærdig presse før og under Legene .
Olympischen Spiele	(in ca. 45% aller Fälle)	De Olympiske Lege
Olympischen Spiele	(in ca. 36% aller Fälle)	Olympiske Lege
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Olympiske olympiske
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	De Olympiske
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	Lege
die Olympischen Spiele	(in ca. 90% aller Fälle)	De Olympiske Lege
der Olympischen Spiele	(in ca. 58% aller Fälle)	De Olympiske Lege
der Olympischen Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	De Olympiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spiele	(in ca. 66% aller Fälle)	Games games Dennoch sehe ich auf dieser Basis keinen vernünftigen Grund , die Zeremonie oder die Spiele zu boykottieren . Nevertheless , on that basis I see no good reason to boycott the ceremony or the Games .
Spiele	(in ca. 21% aller Fälle)	Olympic Games
Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	Olympic Es ist eine Schande , dass ein Land , mit dem die ganze Welt , einschließlich die Länder Europas , Handel treibt und Geschäfte macht , sich anmaßt , an seinem Recht , die Olympischen Spiele auszutragen , festzuhalten und mit der Anwesenheit der Staats - und Regierungschefs bei der Eröffnungsfeier zu rechnen , während es die Freiheit seiner Bürger , einer unterdrückten Nation unter Militärbesatzung und gewaltsamer Verfolgung , im Blut ertränkt . It is shameful that a country with which the entire world , including European nations , trades and does business should take the liberty of upholding its right to host the Olympic Games and obtaining the attendance of Heads of State and Government at the opening ceremony , while it is drenching in blood the freedom of its citizens , of an oppressed nation under military occupation and suffering bloody persecution .
Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	Olympics Von drei führenden Vertretern der blühenden protestantischen Hauskirchen konnte Peking bestimmt keine gute Propaganda für die Olympischen Spiele erwarten . Beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the Olympics .
Olympischen Spiele	(in ca. 64% aller Fälle)	Olympic Games
Olympischen Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	Olympic
Olympischen Spiele	(in ca. 9% aller Fälle)	Games
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Olympics
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	the Olympic Games
die Olympischen Spiele	(in ca. 54% aller Fälle)	Olympic Games
der Olympischen Spiele	(in ca. 32% aller Fälle)	Olympic Games
der Olympischen Spiele	(in ca. 30% aller Fälle)	the Olympic Games

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spiele	(in ca. 55% aller Fälle)	olümpiamängude Ich unterstütze voll und ganz die Ansicht des Parlamentspräsidenten , Hans-Gert Pöttering , dass ein Boykott der Olympischen Spiele gerechtfertigt wäre , sollte China seinen kulturellen Völkermord am tibetischen Volk fortsetzen . Ma toetan täielikult parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi mõtet , et kui Hiina jätkab oma kultuurilist genotsiidi Tiibeti rahva vastu , oleks olümpiamängude boikoteerimine õigustatud .
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olümpiamänge Entgegen den Erwartungen betrachtet Peking die Olympischen Spiele jedoch als Rechtfertigung für die schärfere Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten . Aga vastupidiselt ootustele näeb Peking olümpiamänge õigustusena inimõiguste aktivistide suurenevale represseerimisele .
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	mängude Gleichzeitig hat das chinesische Olympische Komitee beschlossen , das zentrale Motto der Spiele solle " Eine Welt , ein Traum " lauten . Samal ajal on Hiina Olümpiakomitee otsustanud , et mängude põhiloosung on " Üks maailm , üks unistus ” .
Olympischen Spiele	(in ca. 59% aller Fälle)	olümpiamängude
Olympischen Spiele	(in ca. 15% aller Fälle)	olümpiamängud
Olympischen Spiele	(in ca. 13% aller Fälle)	olümpiamänge
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	Hiinale
der Olympischen Spiele	(in ca. 98% aller Fälle)	olümpiamängude
die Olympischen Spiele	(in ca. 67% aller Fälle)	olümpiamängud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	olympialaisten Dies vorausgeschickt , bin ich jedoch gegen einen Boykott der Olympischen Spiele . Kaikesta edellä sanomastani huolimatta en kuitenkaan kannata olympialaisten boikotoimista .
Spiele	(in ca. 16% aller Fälle)	olympialaiset Unserer Meinung nach sind die Olympischen Spiele keine politische Veranstaltung . Meidän mielestämme olympialaiset ei ole poliittinen tapahtuma .
Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	olympialaisia Unser Hang , die Olympischen Spiele dazu auszunutzen , den Menschen in China einige demokratische Werte zukommen zu lassen , wird auf extremen Widerwillen stoßen , da sie sich von den Protesten beleidigt fühlen . Meidän aikomukseemme käyttää olympialaisia hyväksi demokraattisten arvojen esittelemiseksi Kiinan kansalle tullaan suhtautumaan hyvin vastahakoisesti , koska kiinalaiset ovat loukkaantuneita kyseisistä mielenosoituksista .
Olympischen Spiele	(in ca. 47% aller Fälle)	olympialaisten Olympialaisten
Olympischen Spiele	(in ca. 31% aller Fälle)	olympialaiset
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	olympiakisojen
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	olympialaisia Olympialaisia
der Olympischen Spiele	(in ca. 87% aller Fälle)	olympialaisten
Olympischen Spiele in	(in ca. 73% aller Fälle)	olympialaiset
die Olympischen Spiele	(in ca. 68% aller Fälle)	olympialaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spiele	(in ca. 50% aller Fälle)	Jeux jeux Wir hoffen , dass wir eines Tages zufrieden oder sogar begeistert sein werden , die Olympischen Spiele in China durchzuführen : Dieser Tag ist jedoch noch nicht gekommen , er liegt noch in weiter Ferne , und wir müssen konsequent sein . Nous espérons que le jour viendra où nous pourrons être contents , voire enthousiastes , de célébrer les Jeux Olympiques en Chine . Mais ce jour n'est pas encore venu , il est encore loin , et nous devons être cohérents .
Spiele	(in ca. 25% aller Fälle)	Jeux olympiques
Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	olympiques Herr Präsident ! Ich möchte feststellen , dass die Olympischen Spiele immer ein großes Sportereignis sind , aber auch immer ein politisches Ereignis , und zwar sowohl für das IOC , als auch in diesem Fall für China , weil China mit dem Stattfinden der Olympischen Spiele politische Versprechen verbunden hat : die Einhaltung der Menschenrechte und einen besseren Umweltschutz . ( DE ) Monsieur le Président , puis-je dire que les Jeux olympiques sont toujours un grand événement sportif , mais aussi toujours un événement politique , aussi bien pour le CIO que dans ce cas pour la Chine , en raison des promesses faites par les Chinois en relation avec les Jeux , dans le domaine du respect des droits de l'homme et d'une meilleure protection de l'environnement .
Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	les Jeux les jeux
Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	des Jeux
Olympischen Spiele	(in ca. 51% aller Fälle)	Jeux olympiques jeux Olympiques
Olympischen Spiele	(in ca. 20% aller Fälle)	olympiques Olympiques
Olympischen Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	Jeux jeux
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	des Jeux olympiques
Olympischen Spiele	(in ca. 2% aller Fälle)	les Jeux
die Olympischen Spiele	(in ca. 27% aller Fälle)	les Jeux olympiques
der Olympischen Spiele	(in ca. 26% aller Fälle)	Jeux olympiques Jeux Olympiques
der Olympischen Spiele	(in ca. 25% aller Fälle)	des Jeux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spiele	(in ca. 32% aller Fälle)	Αγώνες αγώνες Bevor die Paralympischen Spiele erstmals im Jahre 1960 stattfanden , wurden sie noch gesondert ... Πριν ακόμη διεξαχθούν οι πρώτοι Παραολυμπιακοί Αγώνες το 1960 , διακρίθηκαν ...
Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	Αγώνων " Eine Welt , ein Traum " : Dieses Motto der Olympischen Spiele von Peking unterstreicht und repräsentiert voll und ganz die Grundprinzipien der Spiele . " Ένας κόσμος , ένα όνειρο " : το σύνθημα των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου αναδεικνύει πλήρως και εκπροσωπεί πιστά τις θεμελιώδεις αρχές των Αγώνων .
Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	Ολυμπιακών Αγώνων
Olympischen Spiele	(in ca. 26% aller Fälle)	Αγώνες
Olympischen Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	Ολυμπιακών Αγώνων
Olympischen Spiele	(in ca. 15% aller Fälle)	των Ολυμπιακών Αγώνων
Olympischen Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	οι Ολυμπιακοί Αγώνες
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	Ολυμπιακοί Αγώνες
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Ολυμπιακών
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	των Ολυμπιακών
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	Ολυμπιακούς Αγώνες
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	Ολυμπιακοί
der Olympischen Spiele	(in ca. 69% aller Fälle)	των Ολυμπιακών Αγώνων
Die Olympischen Spiele	(in ca. 62% aller Fälle)	Οι Ολυμπιακοί Αγώνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spiele	(in ca. 40% aller Fälle)	Giochi giochi Herr Präsident ! Ich möchte feststellen , dass die Olympischen Spiele immer ein großes Sportereignis sind , aber auch immer ein politisches Ereignis , und zwar sowohl für das IOC , als auch in diesem Fall für China , weil China mit dem Stattfinden der Olympischen Spiele politische Versprechen verbunden hat : die Einhaltung der Menschenrechte und einen besseren Umweltschutz . ( DE ) Signor Presidente , permettetemi di dire che i Giochi olimpici sono sempre un grande evento sportivo , ma sono sempre anche un grande evento politico , non solo per il CIO , ma in questo caso anche per la Cina , in virtù delle promesse formulate dai cinesi a proposito dei Giochi , i quali hanno dichiarato che avrebbero rispettato i diritti umani e garantito una maggiore protezione dell ' ambiente .
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	Olimpiadi Ich würde einen vollständigen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließen . Non escluderei un totale boicottaggio delle Olimpiadi .
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	Giochi olimpici
Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	olimpici Herr Präsident ! Ich möchte feststellen , dass die Olympischen Spiele immer ein großes Sportereignis sind , aber auch immer ein politisches Ereignis , und zwar sowohl für das IOC , als auch in diesem Fall für China , weil China mit dem Stattfinden der Olympischen Spiele politische Versprechen verbunden hat : die Einhaltung der Menschenrechte und einen besseren Umweltschutz . ( DE ) Signor Presidente , permettetemi di dire che i Giochi olimpici sono sempre un grande evento sportivo , ma sono sempre anche un grande evento politico , non solo per il CIO , ma in questo caso anche per la Cina , in virtù delle promesse formulate dai cinesi a proposito dei Giochi , i quali hanno dichiarato che avrebbero rispettato i diritti umani e garantito una maggiore protezione dell ' ambiente .
Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	i Giochi olimpici
Spiele	(in ca. 2% aller Fälle)	i Giochi
Olympischen Spiele	(in ca. 43% aller Fälle)	Giochi olimpici giochi olimpici
Olympischen Spiele	(in ca. 20% aller Fälle)	Olimpiadi
Olympischen Spiele	(in ca. 12% aller Fälle)	olimpici
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	i Giochi olimpici
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	Giochi
die Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	i Giochi olimpici
die Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	Olimpiadi
die Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	Giochi olimpici
der Olympischen Spiele	(in ca. 20% aller Fälle)	Giochi olimpici
der Olympischen Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	olimpici
der Olympischen Spiele	(in ca. 13% aller Fälle)	dei Giochi olimpici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spiele	(in ca. 25% aller Fälle)	spēļu Bedenklich ist , dass chinesische Behörden im Westen hoch entwickelte Sicherheitstechnik kaufen , die offenbar dazu bestimmt ist , die Sicherheitsmaßnahmen während der Spiele zu verschärfen . Bažas ir par augstās tehnoloģijas Rietumu drošības iekārtas iepirkumu , ko veica Ķīnas iestādes , acīmredzot vēloties uzlabot drošību spēļu laikā .
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	spēles China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten . Ķīna sola pasaulei vislabākās Olimpiskās spēles , kādas ir redzētas .
Spiele	(in ca. 13% aller Fälle)	Olimpiskās spēles olimpiskās spēles
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	spēlēm Obwohl sich internationale Organisationen wie die Fair Play Alliance auf die Bedingungen konzentriert , unter denen Souvenirs für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr hergestellt werden , bin ich der Ansicht , dass das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit Position beziehen sollte . Lai gan starptautiskas organizācijas , tādas kā Godīgas spēles alianse , piemēram , ir koncentrējušās uz nosacījumiem suvenīru ražošanai nākamā gada Olimpiskajām spēlēm , es uzskatu , ka Eiropas Parlamentam būtu jāieņem sava nostāja šajā jautājumā .
Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	Olimpiskajām spēlēm olimpiskajām spēlēm
Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Olimpiskās olimpiskās China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten . Ķīna sola pasaulei vislabākās Olimpiskās spēles , kādas ir redzētas .
Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Olimpisko spēļu olimpisko spēļu
Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	olimpiskās spēles Olimpiskās spēles
Olympischen Spiele	(in ca. 22% aller Fälle)	spēles
Olympischen Spiele	(in ca. 12% aller Fälle)	Olimpisko spēļu olimpisko spēļu
Olympischen Spiele	(in ca. 10% aller Fälle)	spēļu
Olympischen Spiele	(in ca. 9% aller Fälle)	Olimpiskajām spēlēm olimpiskajām spēlēm
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	Olimpiskās olimpiskās
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	spēlēm
der Olympischen Spiele	(in ca. 51% aller Fälle)	olimpisko spēļu Olimpisko spēļu
die Olympischen Spiele	(in ca. 48% aller Fälle)	spēles
die Olympischen Spiele	(in ca. 48% aller Fälle)	olimpiskās spēles
der Olympischen Spiele	(in ca. 21% aller Fälle)	spēļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spiele	(in ca. 42% aller Fälle)	žaidynių Ich unterstütze voll und ganz die Ansicht des Parlamentspräsidenten , Hans-Gert Pöttering , dass ein Boykott der Olympischen Spiele gerechtfertigt wäre , sollte China seinen kulturellen Völkermord am tibetischen Volk fortsetzen . Visiškai palaikau Parlamento pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo nuomonę , kad jei Kinija tęs kultūrinį genocidą prieš Tibeto žmones , olimpinių žaidynių boikotas turės rimtą pagrindą .
Spiele	(in ca. 15% aller Fälle)	žaidynes ( EN ) Herr Präsident ! Das Internationale Olympische Komitee hat seine Vergabe der Olympischen Spiele 2008 an China damit gerechtfertigt , dass dies dazu führen würde , das Land für Verbesserungen in seiner Menschenrechtslage zu öffnen . Gerb . pirmininke , Tarptautinis olimpinis komitetas pagrindsavo pasirinkimą leisti rengti 2008 m. olimpines žaidynes Kinijai , tvirtindamas , kad tai padės atverti šalį poslinkiams žmogaus teisių padėtyje .
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olimpinių žaidynių
Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	žaidimus Am 8 . Februar haben in Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgy örgy , Rumänien , mehr als 3 000 Menschen bei einer öffentlichen Versammlung gegen die politischen Spiele der rumänischen Parteien protestiert und die Achtung der Rechte der ungarischen Bevölkerungsgruppen gefordert . Vasario 8 d. viešame susirinkime Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgy örgy mieste Rumunijoje dalyvavo daugiau kaip 3 000 žmonių , protestuojančių prieš Rumunijos partijų politinius žaidimus ir prašančių gerbti vengrų bendruomenių teises .
Olympischen Spiele	(in ca. 28% aller Fälle)	olimpinių žaidynių Olimpinių žaidynių
Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	žaidynių
Olympischen Spiele	(in ca. 15% aller Fälle)	olimpinės žaidynės Olimpinės žaidynės
Olympischen Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olimpines žaidynes Olimpines žaidynes
Olympischen Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	žaidynes
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	Kinijoje
der Olympischen Spiele	(in ca. 41% aller Fälle)	olimpinių žaidynių
der Olympischen Spiele	(in ca. 35% aller Fälle)	žaidynių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spiele	(in ca. 61% aller Fälle)	Spelen Es gibt also jede Menge Argumente gegen die Ausrichtung der Olympischen Spiele durch China . Er zijn dus veel argumenten die tegen organisatie van de Olympische Spelen door China spreken .
Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	Olympische Spelen
Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	Olympische Es gibt also jede Menge Argumente gegen die Ausrichtung der Olympischen Spiele durch China . Er zijn dus veel argumenten die tegen organisatie van de Olympische Spelen door China spreken .
Spiele	(in ca. 2% aller Fälle)	de Olympische Spelen
Spiele in	(in ca. 71% aller Fälle)	Spelen in
Olympischen Spiele	(in ca. 67% aller Fälle)	Olympische Spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 14% aller Fälle)	Spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	de Olympische Spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	Olympische
Die Olympischen Spiele	(in ca. 100% aller Fälle)	De Olympische Spelen
die Olympischen Spiele	(in ca. 50% aller Fälle)	de Olympische Spelen
der Olympischen Spiele	(in ca. 40% aller Fälle)	de Olympische Spelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spiele	(in ca. 34% aller Fälle)	igrzysk Igrzysk Im Jahr 2001 stellte der Vizepräsident des Pekinger Organisationskomitees für die Spiele der XXIX . Olympiade , Liu Jingmin , fest , dass die Vergabe der Olympischen Spiele an Peking zur Förderung der Entwicklung der Menschenrechte beitragen werde . Pani Przewodnicząca ! W 2001 roku Liu Jingmin , wiceprezydent Pekińskiego Komitetu Organizacyjnego Olimpiady w 2008 roku oświadczył : " Pozwalając Pekinowi na organizowanie igrzysk , pomożecie rozwojowi praw człowieka ” .
Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	Igrzyska igrzyska Die Olympischen Spiele 2008 in Peking lassen dieser Achtung - oder Missachtung - in China unsere besondere Aufmerksamkeit zukommen . Igrzyska olimpijskie w 2008 r. szczególnie przyciągną naszą uwagę do poszanowania tych praw - dokładniej mówiąc - w Chinach .
Spiele	(in ca. 10% aller Fälle)	igrzysk olimpijskich Igrzysk Olimpijskich
Spiele	(in ca. 9% aller Fälle)	olimpijskich Das ganze Interesse wird nun auf Wirtschaftswachstum , Ausfuhrchancen nach China , billige Einfuhrmöglichkeiten aus China , die wachsende Rolle Chinas in Afrika und die bevorstehenden Olympischen Spiele in China gerichtet . Cała uwaga skupia się na wzroście gospodarczym , możliwościach wywozu towarów do Chin , możliwościach taniego wwozu towarów z Chin , rosnącej roli Chin w Afryce oraz nadchodzących igrzyskach olimpijskich w Chinach .
Olympischen Spiele	(in ca. 29% aller Fälle)	igrzysk olimpijskich Igrzysk Olimpijskich
Olympischen Spiele	(in ca. 21% aller Fälle)	olimpijskich Olimpijskich
Olympischen Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	Igrzyska Olimpijskie igrzyska olimpijskie
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	olimpijskie
der Olympischen Spiele	(in ca. 41% aller Fälle)	igrzysk olimpijskich Igrzysk Olimpijskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spiele	(in ca. 50% aller Fälle)	Jogos jogos Ich kann nicht verstehen , weshalb bislang die selbstverständlichste Reaktion darauf ausgeblieben ist : Die freie Welt muss die Olympischen Spiele 2008 boykottieren . Não posso compreender que não tenha sido dada até hoje a este país a resposta mais evidente : o mundo livre deve boicotar os Jogos Olímpicos de 2008 .
Spiele	(in ca. 34% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	dos Jogos
Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	os Jogos
Paralympischen Spiele	(in ca. 100% aller Fälle)	Paralímpicos
Spiele und	(in ca. 100% aller Fälle)	Olímpicos e
Olympischen Spiele	(in ca. 74% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	os Jogos Olímpicos
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Jogos Olímpicos
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	Jogos
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	Olímpicos
Olympischen Spiele und	(in ca. 79% aller Fälle)	Jogos Olímpicos e
Olympischen Spiele in	(in ca. 69% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
die Olympischen Spiele	(in ca. 38% aller Fälle)	os Jogos Olímpicos
der Olympischen Spiele	(in ca. 37% aller Fälle)	dos Jogos Olímpicos
die Olympischen Spiele	(in ca. 25% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
der Olympischen Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	Jogos Olímpicos
die Olympischen Spiele	(in ca. 14% aller Fälle)	Jogos Olímpicos .
der Olympischen Spiele	(in ca. 10% aller Fälle)	Olímpicos
der Olympischen Spiele	(in ca. 9% aller Fälle)	dos Jogos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spiele	(in ca. 41% aller Fälle)	Olimpice Die Olympischen Spiele in Peking im letzten Jahr brachten nicht die Ergebnisse , die einige von uns erwarteten . Faptul că Jocurile Olimpice s-au ţinut anul trecut la Beijing nu a condus la rezultatele aşteptate de unele persoane .
Spiele	(in ca. 35% aller Fälle)	Jocurilor Olimpice
Olympischen Spiele	(in ca. 48% aller Fälle)	Olimpice
Olympischen Spiele	(in ca. 32% aller Fälle)	Jocurilor Olimpice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spiele	(in ca. 45% aller Fälle)	spelen Winterolympiade . Bekanntlich erstreben die Olympischen Spiele in der gemeinsamen Anstrengung der Sportler aus aller Herren Länder die Förderung des Weltfriedens , der Freundschaft , des Verständnisses , der Solidarität , des Dialogs , des friedlichen Miteinander der Völker und Kulturen . Det är känt att Olympiska spelen , genom de gemensamma ansträngningar som idrottsmän från världens alla länder gör , har som syfte att främja världsfreden , vänskapen , förståelsen , solidariteten , dialogen samt den fredliga samexistensen mellan folk och kulturer .
Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	olympiska spelen Olympiska spelen
Spiele	(in ca. 10% aller Fälle)	olympiska Noch sind viele Staats - und Regierungschefs der Empfehlung unseres Europäischen Parlaments nicht gefolgt und verzichten auf eine Teilnahme an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele . Många stats - och regeringschefer har ännu inte reagerat på Europaparlamentets rekommendation om att avstå från att närvara vid de olympiska spelens öppningsceremoni .
Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	OS Das Europäische Parlament und speziell der Ausschuss für Kultur und Bildung bringen , wie bei den vorangegangenen Olympischen und Paralympischen Spielen in Athen , heute ihre Unterstützung für die Idee des Olympischen Friedens zum Ausdruck und fordern den Rat auf , spezifische Maßnahmen zu seiner Einhaltung während der Spiele in Turin zu ergreifen . Europaparlamentet , och särskilt utskottet för kultur och utbildning , uttrycker i dag , precis som vid de förra olympiska och paralympiska spelen i Aten , sitt stöd för tanken på olympisk fred , och uppmanar rådet att vidta särskilda åtgärder för att se till att den respekteras under OS i Turin .
Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	de olympiska spelen
Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	de olympiska
Paralympischen Spiele	(in ca. 100% aller Fälle)	paralympiska
Spiele in	(in ca. 40% aller Fälle)	spelen i
Olympischen Spiele	(in ca. 35% aller Fälle)	olympiska spelen Olympiska spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	olympiska
Olympischen Spiele	(in ca. 12% aller Fälle)	de olympiska spelen
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	OS
Die Olympischen Spiele	(in ca. 87% aller Fälle)	De olympiska spelen
der Olympischen Spiele	(in ca. 49% aller Fälle)	de olympiska spelen
die Olympischen Spiele	(in ca. 34% aller Fälle)	de olympiska spelen
die Olympischen Spiele	(in ca. 23% aller Fälle)	olympiska spelen
der Olympischen Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	spelen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spiele	(in ca. 29% aller Fälle)	hry Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele , aber vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Katastrophe kommt dieser Horizont vielen nachgerade irreal vor . Až doteraz boli najväčšími národnými výzvami hospodársky rast Číny a v poslednom období aj olympijské hry , ale vzhľadom na súčasnú katastrofu tieto záležitosti takmer prestali pre mnohých ľudí existovať . Čo by malo urobiť medzinárodné spoločenstvo ?
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	olympijských hier
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	hier Politische Würdenträger sollten nur an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele teilnehmen , wenn vorher die Menschenrechte garantiert , der Handel mit Organen hingerichteter Menschen untersucht , die tibetischen Mönche und Bürger freigelassen und der Dialog mit dem Dalai Lama aufgenommen wurden . Účasť politických hodnostárov na otváracom ceremoniáli olympijských hier by mala byť zaručená jedine , ak ešte pred týmto ceremoniálom bude zaručené dodržiavanie ľudských práv , prešetrené obchodovanie s orgánmi zavraždených ľudí , zaručené prepustenie tibetských mníchov a občanov a otvorený dialóg s Dalajlámom .
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olympijských Politische Würdenträger sollten nur an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele teilnehmen , wenn vorher die Menschenrechte garantiert , der Handel mit Organen hingerichteter Menschen untersucht , die tibetischen Mönche und Bürger freigelassen und der Dialog mit dem Dalai Lama aufgenommen wurden . Účasť politických hodnostárov na otváracom ceremoniáli olympijských hier by mala byť zaručená jedine , ak ešte pred týmto ceremoniálom bude zaručené dodržiavanie ľudských práv , prešetrené obchodovanie s orgánmi zavraždených ľudí , zaručené prepustenie tibetských mníchov a občanov a otvorený dialóg s Dalajlámom .
Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	olympijské hry
Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	olympijské Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele , aber vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Katastrophe kommt dieser Horizont vielen nachgerade irreal vor . Až doteraz boli najväčšími národnými výzvami hospodársky rast Číny a v poslednom období aj olympijské hry , ale vzhľadom na súčasnú katastrofu tieto záležitosti takmer prestali pre mnohých ľudí existovať . Čo by malo urobiť medzinárodné spoločenstvo ?
Olympischen Spiele	(in ca. 32% aller Fälle)	olympijské hry Olympijské hry
Olympischen Spiele	(in ca. 27% aller Fälle)	olympijských hier
Olympischen Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	olympijských
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	olympijské
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	hry
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	hier
die Olympischen Spiele	(in ca. 90% aller Fälle)	olympijské hry
der Olympischen Spiele	(in ca. 71% aller Fälle)	olympijských hier
Olympischen Spiele in	(in ca. 54% aller Fälle)	olympijských hier

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spiele	(in ca. 20% aller Fälle)	igre Ich denke , ich spreche für die Mehrheit der Abgeordneten , wenn ich sage , dass wir wollen , dass die Olympischen Spiele sicher und im Geiste des Fairplay durchgeführt werden , und das nicht nur innerhalb der Stadien . Menim , da si večina od nas želi , da bi olimpijske igre potekale varno in v skladu z načelom poštene igre , in to ne le na igriščih .
Spiele	(in ca. 19% aller Fälle)	olimpijskih Ein Boykott der olympischen Spiele , in welcher Form auch immer , würde von der chinesischen Mehrheitsbevölkerung wohl nur als Beleidigung empfunden werden und die Situation der Minderheiten vor Ort keinesfalls verbessern , sondern schlimmstenfalls sogar noch verschlechtern . Bojkotiranje olimpijskih iger v kateri koli obliki bi najverjetneje veljalo za žalitev kitajskega večinskega prebivalstva in zagotovo ne bi izboljšalo položaja manjšin v tej državi , v najslabšem primeru bi ga lahko še poslabšalo .
Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	olimpijskih iger
Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	iger Weil es mir nicht egal ist , unterstütze ich Forderungen nach einem Boykott der Olympischen Spiele in Peking nicht . Ker mi je mar , ne podpiram pozivov k bojkotu olimpijskih iger v Pekingu .
Spiele	(in ca. 10% aller Fälle)	olimpijske igre
Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	olimpijskimi igrami
Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	olimpijske Chinas Teilnahme am internationalen Handel , die Olympischen Spiele und die letzten Umschichtungen der Führungsspitze in Peking haben keine wesentlichen politischen Veränderungen herbeigeführt . Udeležba Kitajske v mednarodni trgovini , olimpijske igre in pretekle spremembe v pekinškem vodenju niso vodile v znatno spremembo politike .
Olympischen Spiele	(in ca. 47% aller Fälle)	olimpijskih iger
Olympischen Spiele	(in ca. 22% aller Fälle)	olimpijske igre
Olympischen Spiele	(in ca. 12% aller Fälle)	olimpijskih
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	olimpijske
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	igre
Olympischen Spiele	(in ca. 3% aller Fälle)	olimpijskih iger .
die Olympischen Spiele	(in ca. 75% aller Fälle)	olimpijske igre
der Olympischen Spiele	(in ca. 70% aller Fälle)	olimpijskih iger
der Olympischen Spiele	(in ca. 11% aller Fälle)	olimpijskih iger .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spiele	(in ca. 43% aller Fälle)	Juegos juegos Aus diesem Grunde ist es beschämend , dass in jenem Land , das in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele sein wird , auf Menschen geschossen wird und Personen getötet werden , die ihre Hoffnungen als Bürger öffentlich bekunden wollen . Por lo tanto , es lamentable que , en el país que va a albergar la celebración de los Juegos , en el espacio de unos meses , se dispare y se asesine a personas que querían expresar públicamente sus aspiraciones como ciudadanos .
Spiele	(in ca. 26% aller Fälle)	Juegos Olímpicos
Spiele	(in ca. 17% aller Fälle)	los Juegos los juegos
Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos
Spiele	(in ca. 2% aller Fälle)	Olímpicos Ich halte es überhaupt nicht für antieuropäisch zu bemerken , dass die Olympischen Spiele die teilnehmenden Nationalstaaten mit großem Nationalstolz erfüllen . No creo que sea en absoluto antieuropeo señalar que los Juegos Olímpicos son una gran fuente de orgullo nacional para los Estados nacionales que participan en ellos .
Olympischen Spiele	(in ca. 61% aller Fälle)	Juegos Olímpicos
Olympischen Spiele	(in ca. 22% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	Juegos
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	los Juegos
die Olympischen Spiele	(in ca. 78% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos
der Olympischen Spiele	(in ca. 59% aller Fälle)	los Juegos Olímpicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spiele	(in ca. 22% aller Fälle)	her Im Vorfeld der Spiele ließ China ausländischen Journalisten etwas Freiraum . V úvodu her Čína poskytla novinářům určitý prostor .
Spiele	(in ca. 16% aller Fälle)	olympijských her
Spiele	(in ca. 15% aller Fälle)	hry Die Vergabe der Olympischen Spiele an Moskau 1980 war sicherlich ein geschickter Schachzug der Regierung von Jimmy Carter und seines nationalen Sicherheitsberaters Zbigniew Brzezinski , um die Sowjetunion , zumindest für eine Weile , gegenüber dem Westen und dessen demokratischem Einfluss zu öffnen . Udělení práva pořádat Olympijské hry v Moskvě v roce 1980 byl pravděpodobně důmyslný plán , který připravila administrativa Jimmyho Cartera a jeho poradce pro národní bezpečnost Zbigniew Brzezinski , aby alespoň na krátkou dobu otevřeli Sovětský svaz západu a jeho demokratickému vlivu .
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olympijské Olympijské Verfasser . - ( PL ) Ich stimme Herrn Meijer zu , der soeben sagte , wir sollten die Olympischen Spiele wegen der Verfolgung , der chinesische Bürger in China ausgesetzt sind , boykottieren . autor . - ( PL ) Souhlasím s panem Meyerem , který právě řekl , že bychom měli bojkotovat olympijské hry z důvodu pronásledování , kterému jsou obyvatelé Číny vystavováni .
Olympischen Spiele	(in ca. 43% aller Fälle)	olympijské hry Olympijské hry
Olympischen Spiele	(in ca. 20% aller Fälle)	olympijských her
Olympischen Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olympijských
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	olympijské
Olympischen Spiele	(in ca. 5% aller Fälle)	hry
die Olympischen Spiele	(in ca. 80% aller Fälle)	olympijské hry
der Olympischen Spiele	(in ca. 70% aller Fälle)	olympijských her

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spiele	(in ca. 35% aller Fälle)	olimpiai In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten , Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen . Jelenleg valamennyi érdekeltet arra kell kérnünk , hogy az emberi jogokat ne fogják geopolitikai elgondolások szolgálatába , vagy az olimpiai játékokat ne fogják politikai ambíciók jármába .
Spiele	(in ca. 28% aller Fälle)	játékok ( NL ) Herr Präsident ! Die Olympischen Spiele in Peking werden am achten Tag des achten Monats im Jahr zweitausendacht eröffnet . ( NL ) Elnök úr , az olimpiai játékok 2008 nyolcadik havának nyolcadik napján kezdődnek .
Spiele	(in ca. 18% aller Fälle)	olimpiai játékok
Spiele	(in ca. 8% aller Fälle)	olimpia Durch einen Boykott der Spiele von Peking berauben wir die chinesische Regierung ihres Triumphes . Ugyanakkor a pekingi olimpia bojkottjával a kínai hatóságokat megfosztjuk diadaluktól .
Olympischen Spiele	(in ca. 39% aller Fälle)	olimpiai Olimpiai
Olympischen Spiele	(in ca. 33% aller Fälle)	olimpiai játékok
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	az olimpiai játékok
Olympischen Spiele	(in ca. 7% aller Fälle)	olimpia
Olympischen Spiele	(in ca. 6% aller Fälle)	az olimpiai
Olympischen Spiele	(in ca. 4% aller Fälle)	játékok
der Olympischen Spiele	(in ca. 47% aller Fälle)	az olimpiai játékok
der Olympischen Spiele	(in ca. 21% aller Fälle)	olimpiai játékok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen