besprechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	обсъдя Kommissarin Georgieva war vor Ort und bei meinem Treffen mit Premierminister Syed Yousaf Raza Gillani I absolut in der Lage , die Reaktion der EU mit ihm zu besprechen . Членът на Комисията , г-жа Георгиева , беше на място и , когато се срещнах с министър-председателя Syed Yousaf Raza Gillani , можах , разбира се , да обсъдя с него реакцията на ЕС .
besprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	обсъдим Möglichkeit drei : Wenn der Vertrag oder dessen Auslegung nicht geändert werden kann , könnten wir vielleicht besprechen , ab wann eine Transaktion als " Ok " gilt . Трети вариант : Ако не можете да промените Договора или неговото тълкуване , вероятно следва да обсъдим какво означава даден вид операция да е " добра " .
sie besprechen ?	(in ca. 77% aller Fälle)	ще разискват ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Обсъждат се и двете точки
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Какво ще разискват ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besprechen	(in ca. 32% aller Fälle)	drøfte Was die aktuelle Lage anbelangt , wird eine Delegation der Kommission vom 28 . bis 30 . März nach Malta reisen , um diesen Fall ausführlicher zu besprechen . Med hensyn til den nuværende situation rejser en delegation fra Kommissionen til Malta den 28. , 29 . og 30 . marts for at drøfte spørgsmålet yderligere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besprechen	(in ca. 26% aller Fälle)	discuss Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen , um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen . Two days later at least 10 representatives from the House of Lords came to discuss this directive in Brussels .
besprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	to discuss

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besprechen	(in ca. 11% aller Fälle)	arutama Andere Fragen , die wir besprechen müssten , sind zum einen , welche öffentlichen Hilfen für bedrohte Unternehmen zur Verfügung gestellt werden können . Teised küsimused , mida me peaksime arutama , on järgmised . Esiteks , millist riiklikku abi võimaldatakse löögi alla sattunud ettevõtjatele ?
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida nad arutavad ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Arutame mõlemat asja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	keskustelemme Demnach werden wir dieses Problem behandeln , wenn wir andere Themen besprechen . Niin ollen käsitelkäämme tätä ongelmaa sitten , kun keskustelemme muistakin aiheista .
besprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	Keskusteltavaa keskusteltavaa Es gibt in dieser Hinsicht viel zu besprechen . Keskusteltavaa on paljon .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä he aikovat keskustella ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	discuter Was die Implementierung der verschiedenen Mittel angeht , denke ich , sollten wir im Haushaltsausschuss auch den Bericht über die Strukturfonds genauer besprechen . En ce qui concerne la mise en ? uvre des différentes mesures , je pense que nous devrions discuter plus en détail , au sein de la commission des budgets , du rapport relatif aux fonds structurels .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	De quoi parleront-ils ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	συζητήσουμε Aus diesem Grund werden wir sie mit diesem Haus besprechen . Κατά συνέπεια , θα τη συζητήσουμε κυρίως με το Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	discutere Es trifft zu , dass es für uns nichts Wichtigeres zu besprechen gibt , als eine Krise , die 20 Millionen Arbeitsplätze in Europa zerstört hat . E ' vero che non abbiamo argomento da discutere più importante di una crisi che ha distrutto 20 milioni di posti di lavoro in Europa .
besprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	Discuterò Ich werde diese Angelegenheit im Rat besprechen . Discuterò la questione in seno al Consiglio .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Di che cosa parleranno ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besprechen	(in ca. 11% aller Fälle)	apspriedīsim Darf ich darauf hinweisen , dass wir die Frage der Nabucco-Pipeline morgen im Parlament besprechen werden . Darf ich Sie auch daran erinnern , dass der türkische Premierminister Brüssel gedroht hat , dass sein Land seine Unterstützung für die Errichtung einer Erdgaspipeline nochmals überdenken würde , wenn die Verhandlungen zur Öffnung des Energie-Kapitels nicht weitergeführt würden . Es vēlētos jums darīt zināmu , ka rīt mēs Parlamentā apspriedīsim jautājumu par gāzes cauruļvadu Nabucco , kā arī atgādināt , ka 2009 . gada janvārī Turcijas premjerministrs draudēja Briselei , ka viņa valsts atkārtoti izvērtēs atbalsta sniegšanu dabasgāzes cauruļvada būvniecībai , ja iestāšanās sarunās ar Turciju netiks turpināta enerģētikas sadaļas apspriešana .
besprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	apspriest Kommissarin Georgieva war vor Ort und bei meinem Treffen mit Premierminister Syed Yousaf Raza Gillani I absolut in der Lage , die Reaktion der EU mit ihm zu besprechen . Komisāre Georgieva atradās tur uz vietas , un , kad es satikos ar premjerministru Syed Yousaf Raza Gillani , tad , protams , varēju ar viņu apspriest ES reakciju .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Par ko viņi diskutēs ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besprechen	(in ca. 25% aller Fälle)	aptarti Wenn Sie gegebenenfalls besondere Fälle mit mir besprechen möchten , stehe ich Ihnen dafür weiterhin gern zur Verfügung . Iškilus atskirų atvejų , kuriuos norėtumėte aptarti su manimi , mielai diskusiją pratęstume .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Apie ką jie kalbės ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 87% aller Fälle)	Diskutuojame abiem šiais klausimais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besprechen	(in ca. 41% aller Fälle)	bespreken Diese Verpflichtung , die wir heute hier besprechen , führt einige der im Laufe dieses Prozesses erzielten Änderungen zusammen . Zunächst einmal haben wir im Bereich des Marktes begonnen und sind schließlich im Bereich Gesundheit angelangt ( und ich begrüße diesen Übergang zum Bereich Gesundheit sehr ) . Het compromis dat wij hier vandaag bespreken , bevat een aantal van de wijzigingen die in de loop van dit proces zijn aangebracht .
besprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	bespreken .
besprechen .	(in ca. 50% aller Fälle)	bespreken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Was werden sie besprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	O czym będą rozmawiać
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	O czym będą rozmawiać ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besprechen	(in ca. 11% aller Fälle)	discutir Die bestehenden europäischen Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen beziehen sich nur auf den Bereich der Arbeit . Darüber hinaus weisen sie eine Reihe von Lücken auf , die vor allem im Vergleich mit der Richtlinie zur Rassendiskriminierung , die wir heute besprechen , unbedingt geschlossen werden müssen . A legislação europeia existente em matéria de igualdade de tratamento de homens e mulheres só diz respeito ao âmbito do trabalho , apresentando , além disso , algumas lacunas que , sobretudo quando a comparamos com a directiva que hoje estamos a discutir , relativa à discriminação racial , têm de ser forçosamente corrigidas .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 84% aller Fälle)	O que irão discutir ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besprechen	(in ca. 31% aller Fälle)	discuta Ich hätte gern eine Erklärung vom Rat - und ich habe diesbezüglich einen Änderungsantrag zum Germà-Bericht , den wir später besprechen werden , eingereicht - warum gab es keine europäische Strategie ? Aş dori o explicaţie din partea Consiliului - şi am depus un amendament la raportul Obiols i Germà pe care îl vom discuta mai târziu - , de ce nu a existat nicio strategie europeană ?
besprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	discutăm Discutăm Somit ist es genau die Strategie , die wir besprechen , und die Europa wettbewerbsfähig , funktional und erfolgreich machen will , die uns die Möglichkeit gibt , auch in Ländern , die sich gegenwärtig noch in einer weniger günstigen Lage befinden , die Rentenleistungen zu verbessern . Drept urmare , strategia pe care o discutăm , cea care intenționează să accentueze competitivitatea , funcționalitatea și succesul Europei , ne va da posibilitatea de a mări pensiile chiar și în țările care , în prezent , au o situație mai puțin favorabilă .
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Despre ce vor discuta ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Discutăm ambele chestiuni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	diskutera Darf ich mich nun wieder meinem Thema zuwenden . Eingangs möchte ich kurz das Abkommen mit Vietnam besprechen , bzw . jenen Abschnitt , der sich auf Vietnam bezieht , und mich dann der umfassenderen Frage von ASEAN widmen . Om jag så går till sakinnehållet , så skulle jag vilja ägna några ögonblick åt att diskutera avtalet med Vietnam , eller den del som rör Vietnam , och sedan gå vidare till den större frågan om ASEAN .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	diskutovať Aber Gasinfrastruktur setzt auch voraus , dass wir die Frage besprechen : Wie viel Gasbedarf haben wir für Wärme und Stromumwandlung in den nächsten Jahrzehnten ? V súvislosti s plynárenskou infraštruktúrou však musíme diskutovať o otázke , koľko plynu budeme v nadchádzajúcich desaťročiach potrebovať na vykurovanie a premenu elektrickej energie .
besprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	prediskutovať Es ist positiv , dass der Kommissar nach Deutschland geht , und es ist klar , dass der Agrarministerrat diese Frage besprechen muss . Je pozitívne , že pán komisár ide do Nemecka , a je jasné , že Rada ministrov poľnohospodárstva musí túto záležitosť prediskutovať .
sie besprechen ?	(in ca. 83% aller Fälle)	nimi rozprávať ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	Diskutujeme o obidvoch otázkach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besprechen	(in ca. 17% aller Fälle)	razpravljati Wir sollten hier und jetzt generelle Lösungen besprechen und nicht halbherzige Maßnahmen . Tukaj in zdaj moramo razpravljati o splošnih rešitvah , ne o delnih ukrepih .
besprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	razpravljali Das Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung , das wir kurz besprechen werden , wird ebenfalls sehr wichtig sein . Sveženj o gospodarskem upravljanju , o katerem bomo razpravljali v kratkem , bo prav tako zelo pomemben .
besprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	razpravljala Am Montag werde ich mit den Ministern den politischen Rahmen besprechen , in dem die Europäische Union bereit sein wird , sich der dringendsten Bedürfnisse anzunehmen , aber ich bin heute natürlich sehr daran interessiert , die Ansichten der Abgeordneten in dieser Angelegenheit zu hören . V ponedeljek bom z ministri razpravljala o političnem okviru , v katerem bo Evropska unija pripravljena reševati najnujnejše potrebe , a bi zelo rada slišala stališča spoštovanih poslancev v zvezi s tem .
Was werden sie besprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	O čem bodo razpravljali
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	O čem bodo razpravljali ?
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 86% aller Fälle)	Razpravljamo o obeh temah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	discutir Weiter fordern wir , dass Präsident Putin und der tschetschenische Präsident Aslan Maschadow ins Parlament eingeladen werden , damit wir die Lage besprechen und unsere Unterstützung für Friedensgespräche beweisen können . Queremos también que se invite al presidente Putin y al presidente de los chechenos , Aslan Maskhadov , para discutir la situación en el Parlamento y para demostrarles nuestro respaldo a las conversaciones de paz .
besprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	debatamos Frau Präsidentin ! Ich finde es sehr wichtig , dass wir dieses Thema hier besprechen . ( DE ) Señora Presidenta , creo que es muy importante que debatamos sobre esta cuestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	diskutovat Deshalb sagen wir für uns , dass wir das weiter besprechen wollen , dass wir ein gutes Abkommen wollen und dass wir sehr dafür sind , das weiterzubesprechen , wenn es Garantien für ein gutes Abkommen gibt . Proto říkáme , že o tom chceme dále diskutovat , že chceme dobrou dohodu a že jsme důrazným zastáncem dalších diskusí , pokud existuje záruka , že to povede k dobré dohodě .
Wir besprechen beide dieser Angelegenheiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Diskutujeme o obou uvedených věcech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was werden sie besprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	És miről fognak beszélni
Was werden sie besprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	És miről fognak beszélni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen