Gesten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesten	(in ca. 94% aller Fälle)	жестове Wir Europäer können symbolische Gesten machen und unsere Vorbehalte gegenüber der Schwäche der nepalesischen Regierung äußern . Ние , европейците , можем да правим символични жестове и да изразяваме нашите резерви спрямо слабото правителство на Непал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesten	(in ca. 47% aller Fälle)	gestus Mir als Ärztin und Politikerin gefällt es gar nicht , dass so viele europäische und nationale Rechtsvorschriften schlichtweg nur populistische Gesten sind . Både som læge og politiker kan jeg ikke lide , at så mange EU-bestemmelser og nationale bestemmelser udelukkende er en populistisk gestus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesten	(in ca. 90% aller Fälle)	gestures Gestures Die Gesten zugunsten der Nutztierhalter sind unzureichend . Inadequate gestures are being made for the livestock farmers ' benefit .
Gesten	(in ca. 5% aller Fälle)	gestures ,
Gesten sind nicht genug	(in ca. 91% aller Fälle)	Gestures are not enough
Gesten sind nicht genug .	(in ca. 80% aller Fälle)	Gestures are not enough .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesten	(in ca. 85% aller Fälle)	žeste Bisher hat Europa Konflikte mit den betroffenen Ländern vermieden , politische Zugeständnisse gemacht und politische Gesten gezeigt . Seni on Euroopa vältinud konflikte asjaomaste riikidega ning teinud poliitilisi järeleandmisi ja žeste .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesten	(in ca. 22% aller Fälle)	eleitä Mehr als Händeschütteln und freundliche Gesten , brauchen wir Maßnahmen , die Castros Regierung dazu bewegen , jede Hoffnung auf das Erreichen eines Kompromisses aufzugeben , der für die Frage der Menschenrechte gar keine Bedeutung hat oder zumindest nur von zweitrangiger Bedeutung ist . Kättelyitä ja ystävällisiä eleitä enemmän tarvitsemme asianmukaisia toimia , jotka saavat Castron hallituksen luopumaan toiveesta päästä kompromissiin , jossa ihmisoikeuksille ei annettaisi merkitystä tai vain toissijainen merkitys .
und Gesten	(in ca. 77% aller Fälle)	eleistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesten	(in ca. 90% aller Fälle)	gestes Auch hinsichtlich der vorgeschlagenen Kommission hätten Sie einige Gesten machen können . Vous auriez pu , même avec les hommes , faire quelques gestes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesten	(in ca. 89% aller Fälle)	χειρονομίες Sicherlich sollten wir statt Qualitätskennzeichnungen und Gesten wie dieser dem Markt vertrauen , wir sollten den Verbrauchern und den Menschen vertrauen . Σίγουρα , αντί να εμπιστευόμαστε σήματα ποιότητας και χειρονομίες σαν αυτή , θα πρέπει να εμπιστευόμαστε την αγορά , θα πρέπει να εμπιστευόμαστε τους καταναλωτές και θα πρέπει να εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesten	(in ca. 93% aller Fälle)	gesti Zusätzlich zu den symbolischen Gesten bin ich jedoch auch der Meinung , dass die EU eine führende Rolle dabei spielen sollte , praktische Schritte zu ergreifen , um die Gleichstellung der Geschlechter zu verwirklichen . Tuttavia , oltre ai gesti simbolici , ritengo che l’Unione europea debba anche assumere un ruolo guida agendo concretamente per realizzare la parità tra i sessi .
Gesten sind nicht genug .	(in ca. 100% aller Fälle)	I gesti non bastano .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesten	(in ca. 33% aller Fälle)	gestus Die haben Parteiführer , die irgendwelche Gesten in der Luft machen und im Nachhinein nichts sagen . Jų partijų lyderiai rodo tam tikrus gestus ir apie tai negalvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesten	(in ca. 93% aller Fälle)	gebaren Diese symbolischen Gesten sind geeignet , alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen . Deze symbolische gebaren zijn in staat oude kloven tussen de mensen open te breken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesten	(in ca. 71% aller Fälle)	gesty Vertrauen muss das Schlüsselwort sein : Vertrauen in unsere Fähigkeit , zu erreichen , was wir versprochen haben ; Vertrauen in Taten und Verwirklichungen , und , wie ich zuvor schon gesagt habe , Verwirklichung und nicht Gesten . Słowem kluczowym musi być zaufanie : zaufanie , że potrafimy spełniać obietnice ; zaufanie do działania i wdrażania , ale - jak wspomniałem wcześniej - chodzi o realne wdrażanie , a nie puste gesty .
Gesten	(in ca. 20% aller Fälle)	gestów Nach unseren Worten und Gesten müssen wir jedoch handfeste Taten sprechen lassen . Musimy jednak przejść od słów i gestów do konkretów .
freundliche Gesten	(in ca. 100% aller Fälle)	przyjaznych gestów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesten	(in ca. 94% aller Fälle)	gestos Frau Präsidentin , nach den leeren Gesten zum Thema britisches Rindfleisch seitens der Liberalen und der britischen Konservativen sind wir gespannt auf das , was die Kommission am Freitag zu sagen hat . Senhora Presidente , em vez dos gestos vazios que nos chegam dos Liberais e dos Conservadores britânicos sobre a questão da carne de bovino britânica , gostaríamos de ouvir o que a Comissão tem para dizer na sextafeira .
symbolischen Gesten	(in ca. 100% aller Fälle)	gestos simbólicos
Gesten sind nicht genug .	(in ca. 97% aller Fälle)	Os gestos não bastam .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesten	(in ca. 82% aller Fälle)	gesturi Er ist ein weiteres Beispiel dafür , dass einige Mitglieder dieses Plenarsaals allzu begierig nach großen Gesten mit dem Geld anderer Menschen sind . Este un alt exemplu al modului în care unii dintre deputaţii acestui Parlament sunt dornici să facă gesturi mari cu banii altor persoane .
Gesten	(in ca. 11% aller Fälle)	gesturi simbolice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesten	(in ca. 88% aller Fälle)	gester Wenn man die Zahl der Todesopfer seit 1994 berücksichtigt und die Fortschritte betrachtet , die in Ruanda erreicht wurden , oder die Wahlen , die einen problemlosen Wechsel in Burundi ermöglicht haben – was immerhin ziemlich unerwartet war – und wenn ich beispielsweise die ersten Gesten und Taten des Präsidenten El Nkurunziza in Burundi sehe , so hoffe ich , dass in Kongo in einigen Monaten die gleiche Art der Entwicklung zu verzeichnen sein wird . När vi tittar på antalet dödsfall sedan 1994 , när vi tittar på de framsteg som jag tycker har gjorts i Rwanda , valet som ledde till ett problemfritt regeringsskifte i Burundi – vilket var ganska oväntat – när jag till exempel ser de första gester och åtgärder som president Pierre Nkurunziza i Burundi gör , hoppas jag att vi kommer att se samma slags utveckling i Kongo om några månader .
symbolische Gesten	(in ca. 100% aller Fälle)	symboliska gester

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesten	(in ca. 88% aller Fälle)	gestá Sowohl Sympathiebekundungen als auch freundliche Gesten und Kooperation sind sinnlos , denn wenn die spanische Regierung ihr Wort bricht und wie kürzlich vor Herrn Chávez zu Kreuze kriecht , dann ist das gleichbedeutend mit einer Bestrafung der Opfer des Terrorismus , einer Verachtung des spanischen Justizsystems und damit einer Abstrafung der Freiheit und der Demokratie . Nemá zmysel prejavovať sympatie ani priateľské gestá a spoluprácu , pretože keď španielska vláda vezme späť svoje slová a preukáže pokoru pánovi Chávezovi tak , ako sa to stalo nedávno , rovná sa to potrestaniu obetí terorizmu , pohŕdaniu španielskym systémom súdnictva a tým aj opovrhovaniu slobodou a demokraciou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesten	(in ca. 55% aller Fälle)	geste In der Politik sind Symbole und Gesten von Bedeutung und die Nichtteilnahme wäre eine angemessene Geste der europäischen Politiker sowie der Staats - und Regierungschefs . Bistvo politike so simboli in geste , to pa bi bila primerna gesta evropskih politikov , predsednikov držav in predsednikov vlad .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesten	(in ca. 93% aller Fälle)	gestos Gesten werden seine Aggressionen nicht eindämmen , genausowenig wie unsere Worte und Entschließungen . Los gestos no detendrán su agresión en mayor medida que nuestras palabras o resoluciones .
Gesten	(in ca. 3% aller Fälle)	los gestos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesten	(in ca. 93% aller Fälle)	gesta Deshalb sollten wir nicht nur die Gesten des Rates und der Kommission begrüßen , sondern auch die Anstrengungen in der UN für einen entschlossenen Aufruf zur Freilassung der politischen Gegner , insbesondere von Aung San Suu Kyi , und vor allem zu einer Hinwendung zur Demokratie . Proto bychom měli přivítat nejen gesta , která učinila Rada a Komise , ale také gesta OSN hovořící o svobodě pro politické protivníky , jmenovitě pro Aun Schan Su Ťij , a o demokratickém směřování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesten	(in ca. 70% aller Fälle)	gesztusokat Bisher hat Europa Konflikte mit den betroffenen Ländern vermieden , politische Zugeständnisse gemacht und politische Gesten gezeigt . Európa mindeddig kerülte a konfliktust az érintett országokkal , politikai engedményeket , gesztusokat tett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen