aufnehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufnehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	включим Das ist eine konkrete Frage an Sie , Frau Hohe Vertreterin , die wir leider nicht mit in den Bericht aufnehmen konnten . Това е конкретен въпрос към Вас , г-жо върховен представител - въпрос , който , за съжаление , не можахме да включим в доклада .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufnehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	optage Im Gegensatz zur Türkei , die das Brüsseler Europa aufnehmen gedenkt , ist Russland eine vollgültige europäische Nation . I modsætning til Tyrkiet , som EU i Bruxelles vil optage som medlem , er Rusland en fuldgyldig europæisk nation .
wieder aufnehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	genoptage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	include Wenn wir diesen Punkt aufnehmen können , werden viele meiner Kollegen , die bislang noch Vorbehalte haben , mit Ja stimmen . If we include this , then many of my colleagues who have reservations , will vote yes .
wieder aufnehmen	(in ca. 74% aller Fälle)	resume

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	aloittaa Wenn ich Geschäftsbeziehungen mit einem Kunden aufnehmen würde , wäre es mir sehr wichtig , zu wissen , mit wem ich es zu tun habe , wo dieser Kunde lebt , welche Staatsangehörigkeit er hat und so weiter . Jos minun pitäisi aloittaa liikesuhde , haluaisin tietää hyvin tarkasti , kenen kanssa olen tekemisissä , missä asiakas asuu , mikä on hänen kansallisuutensa jne .
aufnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	ottaa Wie können wir ein solches Land aufnehmen , das nicht in der Lage ist , seinen Staat zu organisieren ? Miten voimme ottaa jäseneksi tällaisen maan , joka ei saa valtiokoneistoaan järjestykseen ?
aufnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	sisällyttää Ansonsten handelt es sich um eine einigermaßen vernünftige Richtlinie , beispielsweise zum Schutz von Schweißern vor künstlicher Strahlung , doch sollten wir die natürliche Sonnenstrahlung nicht mit aufnehmen . Tätä seikkaa lukuun ottamatta direktiivi on kohtuullisen järkevä siltä osin kuin siinä suojellaan muun muassa hitsaajia keinotekoiselta säteilyltä . Meidän ei kuitenkaan pitäisi sisällyttää siihen auringosta peräisin olevaa luonnonsäteilyä .
aufnehmen	(in ca. 3% aller Fälle)	nämä Dagegen gilt harte Kritik einem Land , das genauso wie ein Land von uns ein Schiff in seinen Gewässern mit fast 500 Flüchtlingen mit einer so prekären Lage an Bord hätte aufnehmen müssen . Sen sijaan on arvosteltava ankarasti maata , jonka velvollisuutena olisi ollut minkä tahansa muun valtion tavoin vastaanottaa laiva , joka purjehti sen aluevesillä kyydissään lähes 500 henkeä , jotka olivat yhtä surkeassa tilanteessa kuin nämä pakolaiset .
Arbeit aufnehmen	(in ca. 48% aller Fälle)	aloittaa työnsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufnehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	accueillir Ich habe nichts über den Schutz dieser Menschen gehört , die wir aufnehmen müssen . Nous devons également parler de la protection et des personnes protégées qu'il faut aussi pouvoir accueillir , même si c'est un autre problème . Je n'ai pas entendu parler de la protection de ces personnes que nous devons accueillir .
aufnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	inclure Zweitens bleibe ich der festen Überzeugung , dass wir diese Verordnung nicht zur Überprüfung der korrekten Anwendung anderer Verordnungen nutzen oder vollständige Informationen aufnehmen sollten ; es handelt sich nicht um eine Statistikübung . Deuxièmement , je reste fermement d'avis que nous ne devrions pas nous servir de ce règlement pour contrôler l'application correcte d'autres règlements ou pour inclure des informations exhaustives ; il ne s ' agit pas d'un exercice de statistiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	accogliere Die Gründe , warum wir eine Union , die immer wieder neue Mitglieder aufnehmen kann - heute sind es 27 und in einigen Jahren möglicherweise 30 - , und eine neue Nachbarschaftspolitik benötigen , wurden in den Verträgen von Nizza und Amsterdam dargelegt . I motivi per cui abbiamo bisogno di un ' Unione che possa continuare ad accogliere nuovi Stati membri - che ora sono 27 e nell ' arco di pochi anni diventeranno se possibile 30 - e la nostra nuova politica di prossimità sono stati delineati nei Trattati di Nizza e di Amsterdam .
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	includere Gestatten Sie mir , noch zwei Themen zu nennen , die wir mit aufnehmen könnten - die Freiheit der Meinungsäußerung , weil sie eine wesentliche Triebkraft für die Entwicklung der Menschenrechte ist , und die Sklaverei in all ihren Spielarten . Mi permetta di aggiungere altre due tematiche che si potrebbero includere : la libertà di espressione , perché è un catalizzatore essenziale per lo sviluppo dei diritti umani , e la schiavitù in tutte le sue forme .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aufnehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	uzņem Leider scheint es , dass immer weniger europäische Länder die Rechte auf Asyl achten oder dass sie Einwanderer mit zunehmender Furcht und Misstrauen aufnehmen . Diemžēl šķiet , ka aizvien vairāk sašaurinās to Eiropas valstu loks , kurās tiek ievērotas tiesības uz patvērumu , vai arī tās uzņem imigrantus ar pieaugošām bailēm un neuzticību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufnehmen	(in ca. 41% aller Fälle)	opnemen Ich möchte von dem Kommissar gerne wissen , ob er diesen Gedanken in das nächste Weißbuch aufnehmen wird . Graag verneem ik van de commissaris of hij deze ideeën in het komend Witboek wil opnemen .
aufnehmen	(in ca. 3% aller Fälle)	zal Ich nehme mit Zufriedenheit diese von Ihnen freundlicherweise vorgenommene Änderung zur Kenntnis und lasse sie in das Protokoll der heutigen Sitzung aufnehmen . Ik heb met instemming kennis genomen van uw excuses ; het is heel vriendelijk dat u die gemaakt heeft , en hiervan zal in de Notulen van vandaag melding worden gemaakt .
aufnehmen	(in ca. 2% aller Fälle)	hervatten Wir können die Verhandlungen wieder aufnehmen , sofern die an dem Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) beteiligten Parteien transparenten und demokratischen Verhandlungen zustimmen . We kunnen ze hervatten wanneer de ACTA-partijen het erover eens zijn dat de onderhandelingen transparant en democratisch zullen verlopen .
Protokoll aufnehmen	(in ca. 71% aller Fälle)	Protocol opnemen
aufnehmen .	(in ca. 50% aller Fälle)	opnemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	włączyć Wir werden diese Zusagen zur Kenntnis nehmen , aber zugleich an unserer Forderung festhalten , dass Sie diese Verpflichtungen dringend überprüfen und die Verordnung schnellstmöglich ändern , um die inzwischen vollständig validierten alternativen Prüfmethoden so früh wie möglich aufnehmen zu können . Zamiast tego , zobowiązania te zostaną uwzględnione , lecz będziemy wzywać do potwierdzenia tych zobowiązań w trybie pilnym , oraz o wprowadzenie zmian do rozporządzenia tak szybko , jak to możliwe i aby można było jak najszybciej włączyć do niego zapisy o alternatywnych metodach badań , które zostaną w międzyczasie w pełni zweryfikowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufnehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	incluir Auch wenn ich generell den von der Kommission dem Parlament vorgelegten Vorschlag unterstütze , gibt es doch zwei wichtige Vorschläge , die der Berichterstatter in den Bericht aufnehmen konnte , die mich in meinem Stimmverhalten noch bestätigen . Apoiando globalmente a proposta que a Comissão Europeia agora apresentou ao Parlamento Europeu , há , todavia , duas importantes propostas que o relator logrou incluir no relatório e que me ajudaram a confirmar o meu sentido de voto .
aufnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	iniciar Was für Verhandlungen kann man aufnehmen , wenn Herr Kabila soeben behauptet hat , daß es keine Verhandlungen vor der Abreise von Herrn Mobutu geben würde ? Que tipo de negociações podemos iniciar se o Sr. . Kabila acaba de afirmar que não haverá negociações antes da partida do Sr. . Mobutu ?
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	retomar Da durch den institutionellen Zeitplan und die politischen Umstände das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam mit der Erneuerung des Parlaments und der Kommission zusammenfällt , möchte ich abschließend unterstreichen , daß es die beiden erneuerten Institutionen sein müssen , die den Dialog über diese Materie mit dem Rat aufnehmen . Por último , gostaria de salientar que , tendo em conta que o calendário institucional e as circunstâncias políticas fazem coincidir a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão com a renovação do Parlamento e da Comissão , terão de ser ambas as instituições renovadas a retomar o diálogo sobre esta matéria com o Conselho .
aufnehmen	(in ca. 3% aller Fälle)	acolher Was die Frage angeht , ob die Berichterstattung noch verbessert werden kann , habe ich heute vormittag zugesagt , daß wir gerne die Anregung aufnehmen , am Ende der Präsidentschaft einen schriftlichen Bericht vorzulegen . Quanto à questão de se saber se a informação poderá ainda ser melhorada ou não , mostrei hoje de manhã a minha satisfação no sentido de acolher a sugestão de apresentar no fim da Presidência um relatório escrito .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufnehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	inleda Wie es scheint , möchte der Verwaltungsrat von Europol sogar Verhandlungen aufnehmen , um ein Kooperationsabkommen mit den Chinesen abzuschließen . Det verkar som att Europols styrelse rentav vill inleda samtal i syfte att sluta ett samarbetsavtal med kineserna .
aufnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	ta Wenn wir sie aufnehmen würden , dann wäre dies eine Geste , mit der wir jede Gleichsetzung von Terrorismus und Islam zurückweisen könnten . Zudem wären diese Menschen zuverlässige Verbündete im Kampf gegen den Terrorismus . Jag tror att om man lyckas ta emot dem skulle denna gest kunna vara ett sätt att sätta stopp för all sammankoppling mellan terrorism och islam , och att dessa människor också skulle bli stabila allierade i kampen mot terrorismen .
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	just Ich finde dieses Verfahren nach wie vor abscheulich , aber ich wünsche , zumindest ins Protokoll aufnehmen zu lassen , daß ich anerkenne , was Frau Green soeben gesagt hat . Jag anser fortfarande att förfarandet är motbjudande , men jag skulle önska att min uppskattning för vad Green just har sagt fördes till protokollet .
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	ta emot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufnehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	zahrnúť Wir sollten in alle Zielsetzungen , Leitinitiativen und nationale Reformen die Gleichberechtigung der Geschlechter aufnehmen - und Frauen müssen in allen Politikbereichen berücksichtigt werden . Do všetkých cieľov , pilotných iniciatív a národných reforiem by sme mali zahrnúť rodovú rovnosť a vo všetkých oblastiach politík by sa malo myslieť na ženy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	začeti Es sei hier nochmals der ganz klare Auftrag hervorgehoben , dass schnellstmöglich eine Lösung gefunden werden muss , damit frei gewählte Abgeordnete - und zwar 18 - ihre Arbeit schnellstmöglich aufnehmen können . Še enkrat moramo poudariti , da je naša jasna naloga čim prej najti rešitev , ki bo omogočila svobodno izvoljenim članom Parlamenta - kar osemnajstim - čim prej začeti s svojim delom .
aufnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	vključiti Schließlich sollten wir meines Erachtens ein 2020-Ziel für Bienen in die GAP aufnehmen : das heißt , die Bienenbestände um 20 % aufstocken , damit unsere Bienen so langlebig sind wie Frau Lulling . Nazadnje pa mislim , da bi morali v SKP vključiti cilj za leto 2020 glede čebel : to je povečati populacije za 20 % , da bodo lahko čebele tako trpežne kot gospa Lulling .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	incluir Gerade in Krisenzeiten müssen wir Aspekt der Gleichstellung in alle Politikbereiche aufnehmen und auf nationaler Ebene Maßnahmen ergreifen , die auf europäischer Ebene vereinbart und koordiniert wurden . Especialmente en tiempos de crisis , tenemos que incluir una perspectiva de género en todas las políticas , adoptando medidas nacionales que se acuerden y coordinen a escala europea .
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	propuesta Wir werden diese Anregungen in den Vorschlag über Kontrollen im Straßenverkehr , den wir demnächst vorlegen , aufnehmen , dessen eingedenk , dass das ein anderer Vorschlag ist - das ist meine Antwort auf einen der Redner , der zuvor auf diesen Aspekt eingegangen ist . Incorporaremos estas sugerencias en la propuesta sobre controles en carretera que presentaremos próximamente , sabiendo que es una propuesta distinta - y ésta es mi respuesta a uno de los oradores que se refería antes a este aspecto .
aufnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	acoger Herr Präsident , Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen . Señor Presidente , Europa no puede acoger toda la miseria del mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aufnehmen	(in ca. 20% aller Fälle)	azon Mit der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon sollte der Streit darüber beendet werden , ob die Europäische Union die Länder aufnehmen kann , die die Beitrittskriterien überzeugend erfüllen , und ich hoffe , dass die Ukraine bald Gelegenheit bekommt , ihren Beitrittswunsch zu bekräftigen . A Lisszaboni Szerződés elfogadásának záróvonalat kell képeznie abban , hogy eloszlassa a vitákat az Európai Unió azon képességét illetően , hogy felvegye a csatlakozási feltételeket meggyőzően teljesítő országokat , és remélem , hogy Ukrajna hamarosan lehetőséget kap arra , hogy kifejezze az Európai Unióhoz való csatlakozási szándékát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen