neigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neigen	(in ca. 25% aller Fälle)	tilbøjelige Wildtiere neigen überdies dazu , Grenzschranken zu ignorieren , und können natürlich auch immer wieder zur Ausbreitung von Tierseuchen wie der Tollwut führen . Vilde dyr er også tilbøjelige til at ignorere grænser , og de kan naturligvis også føre til spredning af dyreepidemier som f.eks . rabies .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neigen	(in ca. 42% aller Fälle)	tend Wir selbst haben mit der Außenpolitik unserer Regierungen - Herr Oostlander prangert das in seinem Bericht an - zugelassen , daß bestimmte Prozesse ethnischer Säuberung fortgesetzt werden : wir haben Rechtfertigungen für ethnische Teilungen gefunden , wir neigen dazu , in ethnische Vorurteile zurückzufallen . We ourselves , with the foreign policy of our governments - Mr Oostlander denounces it in his report - have in a certain sense allowed processes of ethnic cleansing to continue : we have found justifications for ethnic segregation , we tend to slide into ethnic prejudices .
neigen	(in ca. 17% aller Fälle)	tend to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neigen	(in ca. 28% aller Fälle)	taipumus Herr Präsident , alle diese Vorschläge neigen oft dazu , nur symbolischen Charakter zu haben , und deshalb betone ich so sehr , daß in einem der letzten Punkte der Entschließung von der Notwendigkeit gesprochen wird , illegale Waffenexporte zu verhindern . Arvoisa puhemies , kaikilla tämän kaltaisilla esityksillä on taipumus olla vain symbolisia ja siksi painotan sitä , mitä yhdessä päätöslauselman viimeisistä kohdista sanotaan , eli välttämättömyyttä vastustaa laitonta asevientiä .
neigen	(in ca. 13% aller Fälle)	tapana Sie neigen dazu , uns dies als eine ganz neue Erkenntnis zu vermitteln - oh , übrigens , sie schwimmen überall herum , wer hätte das gedacht ! Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella , ne uivat ympäriinsä , kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä !
neigen	(in ca. 12% aller Fälle)	taipumuksena Der eine ist , dass wir in diesem Haus dazu neigen , nur über solche Probleme zu sprechen , die direkt unsere eigenen Länder betreffen und angesichts der in Irland über den Vertrag von Lissabon geführten Debatte - wo wir über Solidarität innerhalb der Europäischen Union sprechen - glaube ich , sollten wir mit dieser Gewohnheit brechen . Yksi on se , että meillä on parlamentissa taipumuksena puhua ainoastaan sellaisista asioista , jotka vaikuttavat suoraan omaan kotimaahamme , ja kun ottaa huomioon , että keskustelemme Irlannissa Lissabonin sopimuksesta - jolloin puhumme koko Euroopan unionissa ilmenevästä yhteenkuuluvuudesta - mielestäni tämä on tapa , josta olisi syytä luopua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neigen	(in ca. 26% aller Fälle)	tendance à

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neigen	(in ca. 15% aller Fälle)	tendono Kommission und Ministerrat neigen ja grundsätzlich dazu , die Situation - wie dramatisch sie auch immer sein mag - schönzureden . In generale , Commissione e Consiglio tendono a descrivere la situazione smorzando i toni , per quanto drammatica possa essere .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neigen	(in ca. 34% aller Fälle)	linkę Wir neigen vielleicht manchmal dazu , es zu vergessen , aber wir sprechen hier über die gemeinsame Zukunft von 1,5 Milliarden Menschen , und eben diese sind die wichtigsten Akteure der Partnerschaft , die wir jetzt aufbauen . Galbūt mes kartais esame linkę pamiršti , kad kalbame apie bendrą 1,5 mlrd . žmonių likimą , ir būtent jie yra svarbiausi partnerystės , kurią dabar kuriame , veikėjai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neigen	(in ca. 29% aller Fälle)	geneigd Da hier also beim Rat Probleme aufkommen könnten , würde ich , wie auch die Berichterstatterin , dazu neigen , gegen eine Zustimmung zu plädieren . Omdat dit in de Raad tot problemen kan leiden zou ik evenals de rapporteur geneigd zijn me erbij te leggen en raad ik aanneming van het amendement af .
neigen	(in ca. 17% aller Fälle)	neiging Alle Regierungen neigen sehr stark dazu , gute Ergebnisse sich selbst zuzuschreiben , auch wenn sie aus Europa oder ursprünglich durch einen Gedanken aus Europa angeregt wurden . Alle regeringen hebben duidelijk de neiging om zichzelf op de borst te slaan voor alle goede ontwikkelingen , ook al gaan deze misschien terug op de Unie of op een oorspronkelijk Europees idee .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neigen	(in ca. 32% aller Fälle)	tendem Patienten neigen auch dazu , online nach Informationen zu suchen . Os doentes também tendem a procurar informação em linha .
neigen	(in ca. 12% aller Fälle)	tendência Das Unvermögen des Rates , politische Verantwortung zu übernehmen , sollte zu einer gewissen Bescheidenheit in einigen unserer Hauptstädte führen , die anscheinend dazu neigen , die in den letzten Tagen aufgedeckten Mißstände als fast alleinigen Fehler der Europäischen Kommission zu betrachten . A não assunção , pelo Conselho , da responsabilidade política deverá traduzir-se numa certa prudência por parte de algumas das nossas capitais , que parecem ter tendência para considerar que as falhas reveladas nestes últimos dias são quase exclusivamente imputáveis à Comissão Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neigen	(in ca. 39% aller Fälle)	tenderar Kommission und Ministerrat neigen ja grundsätzlich dazu , die Situation - wie dramatisch sie auch immer sein mag - schönzureden . Kommissionen och rådet tenderar i princip att försöka tala bort problemen - hur dramatiska de än kan vara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neigen	(in ca. 46% aller Fälle)	sklon Wir neigen manchmal dazu zu vergessen , was Europa für so viele Menschen in dieser globalisierten Welt bedeutet . Niekedy máme sklon zabúdať , čo Európa pre toľko ľudí na tomto globalizovanom svete znamená .
neigen	(in ca. 12% aller Fälle)	tendenciu Wir neigen dazu , ihre Bedeutung gering zu achten und diese Aufgabe auf später zu verschieben . Má skôr tendenciu neuznávať jej význam a odkladať ju na neskôr .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neigen	(in ca. 16% aller Fälle)	tendemos Gut , im Parlament neigen wir dazu , die Kommission zu tadeln , aber ich glaube , dass wir die Kommission hier vor eine unerfüllbare Aufgabe stellen , denn das gesamte Gemeinschaftsrecht und dessen gesamte Anwendung basiert auf seiner indirekten Anwendung . Ahora bien , en el Parlamento tendemos a meternos con la Comisión , y yo creo que le estamos pidiendo a la Comisión una misión imposible , porque todo el Derecho comunitario y toda la aplicación del Derecho comunitario se basan en la aplicación indirecta .
neigen	(in ca. 12% aller Fälle)	tienden Zahlreiche Untersuchungen belegen , dass die Regierungen zu übermäßigen Haushaltsdefiziten neigen und Reformen erst im Falle einer Krise durchführen . Como han demostrado numerosos estudios , los Gobiernos tienden a caer en déficit excesivos y solamente aplican reformas cuando hay una crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neigen	(in ca. 58% aller Fälle)	sklon Wir neigen manchmal dazu zu vergessen , was Europa für so viele Menschen in dieser globalisierten Welt bedeutet . Někdy máme sklon zapomínat , co Evropa pro tolik lidí v tomto globalizovaném světě znamená .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen