Briten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Briten	(in ca. 59% aller Fälle)	британците Allerdings versucht diese Entschließung , die Verantwortung für die Bekämpfung der Diskriminierung in den Kontext der EU zu stellen , während ich argumentieren möchte , dass Positionen und Lösungsansätze in Mitgliedstaaten so unterschiedlich sind , dass diese Interessen der Minderheitsgruppen besser von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden und insbesondere von denjenigen Mitgliedstaaten , die nicht das Ideal von Toleranz und Gleichheit teilen , dass wir Briten als selbstverständlich voraussetzen . Резолюцията се опитва да измести отговорността за борбата с дискриминацията в рамките на ЕС , но аз по-скоро твърдя , че отношението и подходът в държавите-членки са толкова различни , че е по-правилно за интересите на малцинствените групи да се грижат държавите-членки и по-конкретно тези измежду държавите-членки , които не споделят идеала за толерантност и равенство , който ние , британците , приемаме за даденост .
Briten	(in ca. 26% aller Fälle)	британци Frau Präsidentin ! Lieber Herr Brok , es wohnen ungefähr zwei oder drei Millionen Deutsche und Briten in Südspanien . ( DE ) Г-жо председател , около два или три милиона германци и британци живеят в Южна Испания , г-н Brok .
Briten	(in ca. 6% aller Fälle)	на британците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Briten	(in ca. 81% aller Fälle)	briterne Briterne Am Anfang des Films wird gezeigt , wie seine Familie mit Erleichterung auf die Nachricht reagiert , dass die Briten und Franzosen angekündigt haben , den Polen zu Hilfe zu kommen , nachdem ihr Land von den Deutschen angegriffen wurde . I begyndelsen af filmen ser vi , hvordan hans familie reagerer med lettelse på nyheden om , at briterne og franskmændene har annonceret , at de vil komme Polen til undsætning efter Tysklands invasion af Polen .
Briten	(in ca. 7% aller Fälle)	briter Frau Präsidentin ! Lieber Herr Brok , es wohnen ungefähr zwei oder drei Millionen Deutsche und Briten in Südspanien . - ( DE ) Fru formand ! Omkring to eller tre mio . tyskere og briter bor i Sydspanien , hr .
Die Briten	(in ca. 91% aller Fälle)	Briterne briterne
die Briten	(in ca. 86% aller Fälle)	briterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Briten	(in ca. 49% aller Fälle)	British Die Briten zumindest tun das . Wir bekämpfen ihn schon seit Jahrhunderten . British people do - we have been fighting it for centuries .
Briten	(in ca. 10% aller Fälle)	Britons Die Mitglieder der Britischen Konservativen Partei im Europäischen Parlament können nicht unterstützen , daß 5.000 lebende Briten ihre Arbeitsplätze zugunsten toter Künstler verlieren . British Conservatives are not in favour of depriving 5 , 000 living Britons of their jobs for the sake of dead artists !
Briten	(in ca. 8% aller Fälle)	British people
Briten	(in ca. 6% aller Fälle)	the British
Briten und	(in ca. 100% aller Fälle)	British and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Briten	(in ca. 62% aller Fälle)	britid Jetzt herrschen die Briten nicht einmal mehr über sich selbst , denn über 80 % unserer Gesetze werden von der Europäischen Union gemacht . Nüüd ei valitse britid isegi iseennast , kuna rohkem kui 80 % meie seadustest teeb Euroopa Liit .
die Briten	(in ca. 100% aller Fälle)	britid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Briten	(in ca. 47% aller Fälle)	britit – Herr Präsident ! Die Briten sind für ihre Nerven aus Stahl , ihre Zurückhaltung , ihre Ruhe , ihren besonderen Humor und ihre Selbstbeherrschung bekannt . Arvoisa puhemies , britit ovat kuuluisia rautaisista hermoistaan , pidättyvyydestään , tyyneydestään , erikoisesta huumorintajustaan sekä kyvystään hallita tunteitaan .
Briten	(in ca. 10% aller Fälle)	brittejä Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , wir sollten zuerst den Amerikanern und den Briten für ihr Verantwortungsbewusstsein danken . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , aivan ensiksi on mielestäni kiitettävä amerikkalaisia ja brittejä heidän tuntemastaan vastuuntunnosta .
Briten	(in ca. 8% aller Fälle)	brittien Das war ein Zugeständnis an die Briten . Tämä oli brittien aikaansaama myönnytys .
Briten	(in ca. 5% aller Fälle)	briteille Was wird er den Briten geben ? Mitä hän antaa briteille ?
Briten	(in ca. 5% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
die Briten	(in ca. 88% aller Fälle)	britit
Die haben die Briten mitgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Britit ovat vieneet ne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Briten	(in ca. 86% aller Fälle)	Britanniques Die Briten nennen so etwas eine " early warning diplomacy " oder Frühwarnpolitik . C'est ce que les Britanniques désignent par l'expression " diplomatie d'alerte rapide " .
Briten	(in ca. 9% aller Fälle)	les Britanniques
Briten	(in ca. 2% aller Fälle)	des Britanniques
Briten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Britanniques et
Die Briten	(in ca. 100% aller Fälle)	Les Britanniques
die Briten	(in ca. 53% aller Fälle)	les Britanniques
die Briten	(in ca. 44% aller Fälle)	Britanniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Briten	(in ca. 66% aller Fälle)	Βρετανοί Im Gazastreifen haben die Ottomanen , die Briten , die Ägypter , die Israelis , die Amerikaner und die Europäer alle ihren Anteil an diesem Problem . Στη Γάζα , οι Οθωμανοί , οι Βρετανοί , οι Αιγύπτιοι , οι Ισραηλινοί , οι Αμερικάνοι και οι Ευρωπαίοι είναι όλοι μέρος του προβλήματος .
Briten	(in ca. 14% aller Fälle)	Βρετανούς Das Problem für uns Briten und uns Franzosen besteht darin , dass wir bei Kriegsende Stalins Verbündete waren . Το πρόβλημα για εμάς τους Βρετανούς και τους Γάλλους είναι ότι υπήρξαμε σύμμαχοι του Στάλιν στο τέλος του Πολέμου .
Briten	(in ca. 9% aller Fälle)	οι Βρετανοί
Briten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Βρετανών και
die Briten	(in ca. 44% aller Fälle)	οι Βρετανοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Briten	(in ca. 41% aller Fälle)	britannici Die Amerikaner und die Briten dagegen konsumieren und verschulden sich in gefährlichem Maße . Dal canto loro , americani e britannici consumano tutto e si indebitano pericolosamente .
Briten	(in ca. 14% aller Fälle)	inglesi Bedeutet das , daß die Briten keinerlei Verstöße begehen , wo man doch weiß , daß die Exporteure nicht gezögert haben , 1988 verseuchtes Tiermehl auszuführen , das bei ihnen verboten war ? Forse gli inglesi non hanno commesso alcuna infrazione , soprattutto nel 1988 quando gli esportatori non esitarono a esportare le farine contaminate vietate nel loro paese ?
Briten	(in ca. 6% aller Fälle)	i britannici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Briten	(in ca. 33% aller Fälle)	britu Frau Präsidentin ! Lieber Herr Brok , es wohnen ungefähr zwei oder drei Millionen Deutsche und Briten in Südspanien . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , Brok kungs apmēram divi vai trīs miljoni vāciešu un britu dzīvo Spānijas dienvidos .
Briten	(in ca. 21% aller Fälle)	briti Jetzt herrschen die Briten nicht einmal mehr über sich selbst , denn über 80 % unserer Gesetze werden von der Europäischen Union gemacht . Tagad briti nevalda pat paši pār sevi , jo 80 % no mūsu likumiem ir Eiropas Savienības izdoti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Briten	(in ca. 43% aller Fälle)	britai Mit anderen Worten , ich kann die Uhr nicht drei Jahre zurückstellen und meinen Bauern erzählen , all ihre Bemühungen bis zum heutigen Tag wären völlig sinnlos gewesen , weil die Briten es versäumt haben , von ihren Landwirte dasselbe zu fordern . Kitais žodžiais tariant , aš negaliu persukti laikrodžio trimis metais atgal ir pasakyti gyvulių augintojams , kad visos jų pastangos , dėtos iki šios dienos , yra visiškai beprasmiškos , nes britai pamiršo paprašyti savo šalies gyvulių augintojų padaryti tą patį .
Briten	(in ca. 27% aller Fälle)	britų Traurig ist infolgedessen , dass viele Briten - unter ihnen auch Politiker - denken , dass es an der Zeit ist , dass das Vereinte Königreich seine Mitgliedschaft in dieser Organisation und in diesem Gerichtshof , der sehr auf Einflussnahme bedacht ist , überprüft . Deja , dabar dėl to daugelis britų , įskaitant politikus , mano , kad pats laikas JK peržiūrėti savo narystės šioje organizacijoje ir labai varginančiame jos teisme klausimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Briten	(in ca. 90% aller Fälle)	Britten Zwei der Briten sind aus meinem Wahlkreis , es sind Paul und Lesley Coppin aus Mildenhall in Suffolk . Onder de Britten bevonden zich twee personen uit mijn kiesdistrict , Paul en Lesley Coppin uit Mildenhall in Suffolk .
Briten	(in ca. 4% aller Fälle)	de Britten De Britten
Briten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Britten en
Die Briten	(in ca. 100% aller Fälle)	De Britten
die Briten	(in ca. 56% aller Fälle)	Britten
die Briten	(in ca. 35% aller Fälle)	de Britten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Briten	(in ca. 45% aller Fälle)	Brytyjczyków Wenn es eine Sache gibt , die einen Keil zwischen die Briten und Brüssel treibt , dann ist es die Wahrnehmung , dass man in der EU mit britischem Geld leichtfertig umgeht . Jeśli istnieje jeden problem , który wbija klin między Brytyjczyków i Brukselę , to jest nim przekonanie , że ich pieniądze mogą być w UE lekko traktowane .
Briten	(in ca. 39% aller Fälle)	Brytyjczycy Herr Präsident ! Während die Kommission eifrig darauf aus ist , unsere Menschenrechte zu verteidigen , wissen wir Briten bereits seit dem dreizehnten Jahrhundert ganz genau , wo wir stehen . Panie przewodniczący ! Podczas gdy Komisja z wielkim zaangażowaniem broni praw człowieka , my , Brytyjczycy , od trzynastego wieku dokładnie wiemy , na czym stoimy .
Briten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Brytyjczyków i
die Briten	(in ca. 83% aller Fälle)	Brytyjczycy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Briten	(in ca. 61% aller Fälle)	britânicos Britânicos Der amtierende Präsident kann sich sicherlich noch an die zurückhaltende , besorgte und sogar ängstliche Reaktion vieler Briten und , wohlgemerkt , irischen Bürger auf die Umstellung auf das Dezimalsystem bei unseren jeweiligen Währungen in den sechziger Jahren erinnern . O senhor presidente em exercício há-de estar recordado da reticência , da preocupação e até da reacção amedrontada de muitos cidadãos britânicos , e também irlandeses , à decimalização das nossas respectivas moedas durante a década de 1960 .
Briten	(in ca. 8% aller Fälle)	os britânicos
die Briten	(in ca. 62% aller Fälle)	os britânicos
die Briten	(in ca. 25% aller Fälle)	britânicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Briten	(in ca. 39% aller Fälle)	britanicii Die Rabatte , die für die Briten gelten und die die Niederländer und die Dänen wollen , das ist ein bankrottes System . Reducerile pe care le au britanicii şi pe care le doresc şi olandezii şi danezii reprezintă un sistem în faliment .
Briten	(in ca. 24% aller Fälle)	britanicilor Er ignorierte die enorme Schuldenlast , die er den Briten auferlegt . A ignorat povara enormă a datoriei pe care a pus-o pe umerii britanicilor .
Briten	(in ca. 16% aller Fälle)	Marii Britanii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Briten	(in ca. 77% aller Fälle)	britterna Britterna Das derzeitige Verhalten der Briten wundert mich nicht , aber dass meine polnischen Kollegen einen politischen Kurs einschlagen , der der europäischen Einheit ganz und gar nicht dienlich ist , erfreut mich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats natürlich nicht . Det är inte längre förvånande att britterna beter sig som de gör , men som företrädare för en ny medlemsstat är jag missnöjd med att mina polska kolleger driver en politik som tyvärr inte främjar europeisk enighet .
Briten	(in ca. 12% aller Fälle)	britter Denn gerade weil es dem Volk von Simbabwe gelungen ist , in gewaltigen und blutigen Kämpfen seine Unabhängigkeit von Großbritannien zu erreichen , und weil es sein Land zurückfordert , dessen reichste Gebiete sich infolge der Kolonialzeit immer noch in der Hand von Ausländern – hauptsächlich Briten – befinden , wird jetzt einer neuer Interventionsplan ausgearbeitet , der darauf abzielt , Simbabwe zu einer modernen Kolonie zu machen . Det är just på grund av att folket i Zimbabwe efter omfattande , blodiga strider lyckades återfå sin frihet från Förenade kungariket och på grund av att de kräver tillbaka de bördigaste delarna av sitt land , som till följd av kolonialismen fortfarande tillhör utlänningar , främst britter , som en intervention för tillfället förbereds med målsättningen att göra Zimbabwe till en modern koloni .
Briten	(in ca. 3% aller Fälle)	brittiska Ich weise die Annahme zurück , alle Briten seien für diesen ganzen Machtdiebstahl , ohne dass man ihnen die Möglichkeit gibt , darüber abzustimmen . Jag motsätter mig konceptet att brittiska medborgare förmodas vara positiva till all denna maktstöld , utan att tillåtas rösta i frågan .
die Briten	(in ca. 77% aller Fälle)	britterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Briten	(in ca. 57% aller Fälle)	Briti Wir brauchen in diesem Zusammenhang strenge Regeln und Kontrollen und müssen gleichzeitig anerkennen , dass viele Briten sowie Menschen aus anderen Mitgliedstaaten ihre Tiere gerne auf Reisen mitnehmen . Potrebujeme v tejto oblasti prísne pravidlá a kontroly a zároveň uznávame , že mnohí Briti , ale aj ľudia z iných členských štátov chcú svoje spoločenské zvieratá vziať so sebou .
Briten	(in ca. 29% aller Fälle)	Britov Das Problem für uns Briten und uns Franzosen besteht darin , dass wir bei Kriegsende Stalins Verbündete waren . Problémom nás Britov a nás Francúzov je , že na konci vojny sme boli Stalinovými spojencami .
Briten	(in ca. 4% aller Fälle)	dostanú Briti
Briten und	(in ca. 71% aller Fälle)	Britov a
die Briten die	(in ca. 85% aller Fälle)	Briti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Briten	(in ca. 75% aller Fälle)	Britanci Herr Präsident , für die Briten ist es verlockend , den Stabilitätsmechanismus als etwas anzusehen , das nichts mit uns zu tun hat , und zwar aus dem einfachen Grund , dass wir nicht im Euroraum sind . Gospod predsednik , Britanci radi gledamo na mehanizem za stabilnost kot na nekaj , kar nima nič opraviti z nami , preprosto zato , ker smo zunaj območja eura .
Briten	(in ca. 12% aller Fälle)	Britancev Die dritte und schlechte Nachricht ist , dass Polen leider immer noch Vorbehalte gegenüber der Grundrechtecharta hat , sodass die Polen , abgesehen von den Briten , die einzigen Europäer sein werden , die nicht von deren Vorteilen profitieren . Tretja novica , slaba novica , pa je , da ima Poljska še vedno nekaj zadržkov glede listine o temeljnih pravicah , zato bodo poleg Britancev , Poljaki edini Evropejci , ki ne bodo uživali njenih prednosti .
die Briten	(in ca. 100% aller Fälle)	Britanci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Briten	(in ca. 45% aller Fälle)	británicos Auch die Briten sollten sich keiner Täuschung hingeben . Tampoco los británicos deberían engañarse .
Briten	(in ca. 40% aller Fälle)	los británicos
die Briten	(in ca. 86% aller Fälle)	los británicos
Briten und	(in ca. 75% aller Fälle)	británicos y
Die haben die Briten mitgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Los británicos se las llevaron

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Briten	(in ca. 50% aller Fälle)	Britové Bei der bekannten Tierfreundlichkeit der Briten ist das vielleicht ein Argument , das Sie auch noch verwenden können . Vzhledem k tomu , že jsou Britové známí jako národ milovníků zvířat , je to rovněž argument , který byste mohl použít .
Briten	(in ca. 28% aller Fälle)	Britů Dies hat 1 Million Briten unnötigerweise ihren Arbeitsplatz gekostet . Jeden milion Britů kvůli tomu zbytečně přišel o práci .
die Briten	(in ca. 83% aller Fälle)	Britové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Briten	(in ca. 74% aller Fälle)	britek Die Deutschen , Skandinavier , Niederländer , Briten und andere haben die Vorschriften erfüllt , aber andere große Erzeuger haben einfach abgelehnt . A németek , a skandinávok , a hollandok , a britek és mások megfeleltek a jogszabályoknak , de bizonyos nagytermelők egyszerűen ellenszegültek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen