qualifizierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
qualifizierten	(in ca. 31% aller Fälle)	на квалифицирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
qualifizierten	(in ca. 40% aller Fälle)	kvalificeret Eine solche Reform muß auf alle Fälle die generelle Einführung der qualifizierten Mehrheit beinhalten , wie der amtierende Ratspräsident gerade gesagt hat . En sådan reform skal under alle omstændigheder betyde indførelse af kvalificeret flertal overalt , sådan som formanden netop understregede det.
qualifizierten	(in ca. 36% aller Fälle)	kvalificerede Die EU hat Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie und der Schaffung neuer Arbeitsplätze , und es besteht ein katastrophaler Mangel an qualifizierten Kräften in Ingenieurberufen sowie an Wissenschaftlern , die neue wettbewerbsfähige Technologien entwickeln können . EU har problemer med at gennemføre Lissabon-strategien og skabe nye job , og der er en katastrofal mangel på kvalificerede arbejdstagere i ingeniørerhvervet samt på videnskabsfolk , der kan skabe nye konkurrencedygtige teknologier .
qualifizierten	(in ca. 7% aller Fälle)	kvalificeret flertal
qualifizierten	(in ca. 3% aller Fälle)	med kvalificeret flertal
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	kvalificeret flertal
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	kvalificeret flertal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
qualifizierten	(in ca. 70% aller Fälle)	qualified Die zweite Frage , die sich stellt , lautet : Werden diese Produkte ausschließlich in Apotheken und von qualifizierten Apothekern verkauft , oder kann man sie in den Regalen der Supermärkte finden ? The second question which arises is whether these medicinal products should be sold through pharmacies and by qualified pharmacists or whether they will be available on supermarket shelves .
qualifizierten	(in ca. 8% aller Fälle)	qualified majority
qualifizierten	(in ca. 5% aller Fälle)	of qualified
qualifizierten	(in ca. 4% aller Fälle)	skilled Das Problem bei der Geschichte ist , daß man zwar wenig Arbeitslose haben kann , daß aber die Infrastruktur und die qualifizierten Arbeitsplätze trotzdem wenig sein können und die jungen Leute , die gut ausgebildet sind , dann abwandern oder pendeln . The problem with this is that the number of unemployed might not be very high , but the infrastructure and the number of skilled jobs might not be adequate either , and young people who are well qualified then move away from the area or commute .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	qualified majority
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 20% aller Fälle)	qualified majority voting
der qualifizierten Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	qualified majority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
qualifizierten	(in ca. 77% aller Fälle)	kvalifitseeritud Trotzdem ist es äußerst wichtig , nur qualifizierten Arbeitskräften die Einreise zu gestatten . Ich schlage vor , jene Berufsgruppen auszuwählen , die auf dem europäischen Arbeitsmarkt Mangelware sind . Kuid on elutähtis võtta vastu ainult kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu ning teen ettepaneku valida neid töötajaid , kelle ametikaaslasi Euroopa tööturul napib .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
qualifizierten	(in ca. 13% aller Fälle)	määräenemmistön Meine Partei kann den Punkt 25 im heutigen Bericht nicht gutheißen , der die Einführung einer eigenen europäischen Steuerebene ermöglicht , noch dazu versehen mit Beschlussregeln auf Basis einer qualifizierten Mehrheit . Puolueeni ei voi hyväksyä tämänpäiväisen mietinnön 25 kohtaa , jossa annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön Euroopan tason verotus ja lisäksi sellaiset päätöksentekoa koskevat säännöt , jotka perustuvat määräenemmistön käyttöön .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	määräenemmistön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
qualifizierten	(in ca. 49% aller Fälle)	qualifiée Hoch qualifizierten Arbeitnehmern fällt es leichter , sich den sich rasch ändernden Erfordernissen der Unternehmen anzupassen , und die Bildung trägt natürlich auch zur Wissensvermittlung bei . Une main-d’œuvre hautement qualifiée s ’ adapte mieux aux besoins extrêmement changeants des entreprises . Qui plus est , l’éducation aide également à diffuser la connaissance .
qualifizierten	(in ca. 25% aller Fälle)	qualifiés Ich bin mir nur allzu bewußt , daß nur die höher qualifizierten Arbeitnehmer die mit Unterstützung des EFRE geschaffenen Arbeitsgelegenheiten voll und ganz nutzen können . Je ne sais que trop que seuls les plus qualifiés d'entre eux sauront tirer parti des nouvelles opportunités d'emploi générées par l'aide du FEDER .
qualifizierten	(in ca. 10% aller Fälle)	majorité qualifiée
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	majorité qualifiée

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
qualifizierten	(in ca. 45% aller Fälle)	qualificata Außerdem stellen wir fest , dass Dienstleistungen in den alten Mitgliedstaaten nicht direkt angeboten werden dürfen , und kürzlich fanden wir heraus , wie kompliziert es für Unternehmen ist , die folgerichtig ihren Standort in unser Land – immer noch innerhalb der EU – mit seinen hoch qualifizierten und fleißigen Arbeitskräften verlagern wollen , die anstatt 35 ganze 40 Stunden die Woche arbeiten und die keine überzogenen Löhne verlangen . Veniamo anche a sapere che i servizi non possono essere forniti direttamente nei vecchi Stati membri , e recentemente abbiamo scoperto quante e quali difficoltà dovranno affrontare le imprese che logicamente vogliono delocalizzare – pur rimanendo nell ’ Unione europea – nel nostro paese , in ragione della sua manodopera altamente qualificata e industriosa , che lavora 40 ore alla settimana , anziché 35 , e non chiede retribuzioni esorbitanti .
qualifizierten	(in ca. 16% aller Fälle)	qualificati Die Frage des Status von qualifizierten Arbeitnehmern ist genau die Art von Angelegenheit , bei der ein allumfassendes Herangehen an die Zuwanderungspolitik der Europäischen Union erforderlich ist . La questione che riguarda lo status dei lavoratori qualificati è appunto il genere di argomento in cui è particolarmente richiesto un approccio globale alla politica d'immigrazione dell ' Unione europea .
qualifizierten	(in ca. 6% aller Fälle)	qualificato In den Herkunftsländern besteht in einigen Sektoren bereits ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften . Nei paesi di origine si registra già in alcuni settori una carenza di personale qualificato .
qualifizierten	(in ca. 5% aller Fälle)	maggioranza qualificata
qualifizierten	(in ca. 4% aller Fälle)	qualificato .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	maggioranza qualificata
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 13% aller Fälle)	maggioranza qualificata .
der qualifizierten Mehrheit	(in ca. 54% aller Fälle)	della maggioranza qualificata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
qualifizierten	(in ca. 45% aller Fälle)	kvalificētu Ich begrüße die Maßnahmen der Strategie Europa 2020 zur Förderung von hoch qualifizierten Arbeitsplätzen und Weiterbildung , um die Entwicklung der industriellen Basis zu unterstützen , und deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt . Es atzinīgi novērtēju , ka ES 2020 . gada stratēģijā ir paredzēts veicināt augsti kvalificētu darba vietu radīšanu un apmācību , lai palīdzētu attīstīt rūpniecības bāzi un sniegtu atbalstu šajā procesā , un tāpēc es balsoju par šo ziņojumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
qualifizierten	(in ca. 34% aller Fälle)	kvalifikuotos Wir brauchen einen hoch qualifizierten diplomatischen Dienst , dem Menschen aus allen Mitgliedstaaten angehören , damit diese die Repräsentation der EU in der Welt fördern können . Mums reikia labai kvalifikuotos diplomatinės tarnybos , kuri turėtų darbuotojų iš visų valstybių narių , kad jie galėtų pagerinti atstovavimą ES pasaulyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
qualifizierten	(in ca. 55% aller Fälle)	gekwalificeerde In den Herkunftsländern besteht in einigen Sektoren bereits ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften . In de landen van oorsprong is in sommige sectoren al een tekort aan gekwalificeerde werknemers ontstaan .
qualifizierten	(in ca. 11% aller Fälle)	gekwalificeerde meerderheid
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	gekwalificeerde meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
qualifizierten	(in ca. 53% aller Fälle)	wykwalifikowanych Weiterhin ist wichtig , die Abwanderung von qualifizierten Wissenschaftlern ( " brain drain " ) und qualifizierten Fachkräften in jedem Land zu verringern . Ponadto w każdym państwie należy dążyć do ograniczenia zjawiska drenażu mózgów i odpływu wykwalifikowanych specjalistów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
qualifizierten	(in ca. 54% aller Fälle)	qualificada Herr Präsident , wenn Ihre Auslegung stimmt , dann ist die interinstitutionelle Vereinbarung unzulässig , da sie eine ganze Reihe von Bestimmungen enthält , die die Anwendung einer qualifizierten Mehrheit vorsehen . Senhor Presidente , embora seja justa a sua interpretação , o acordo interinstitucional é inadmissível , uma vez que inclui todo um conjunto de disposições que prevêem o recurso à maioria qualificada .
qualifizierten	(in ca. 12% aller Fälle)	qualificados Frauen üben auch die weniger qualifizierten Tätigkeiten aus . São também as mulheres quem executa os trabalhos menos qualificados .
qualifizierten	(in ca. 7% aller Fälle)	qualificado Andererseits denke ich , dass die europäische Exekutive die Bereiche analysieren sollte , in denen es einen wachsenden Mangel an qualifizierten Mitarbeitern geht , um in Zukunft Maßnahmen fördern zu können , um dieses Defizit auszugleichen . Por outro lado , julgo que o executivo europeu deveria analisar as áreas onde há uma escassez crescente de pessoal qualificado a fim de poder promover medidas no futuro com vista a suprir este défice .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 41% aller Fälle)	maioria qualificada
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 17% aller Fälle)	da maioria qualificada
der qualifizierten Mehrheit	(in ca. 46% aller Fälle)	da maioria qualificada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
qualifizierten	(in ca. 48% aller Fälle)	kvalificerad Mit einer qualifizierten Schulbildung und der Anwendung unseres Konzeptes life long learning lassen sich viele Herausforderungen meistern , denn das Profil der Arbeitskräfte von morgen sieht so aus : Führungskompetenz entwickeln und eigenständig handeln , ebenso Teamarbeit praktizieren und soziale Kompetenz beweisen . Med en kvalificerad utbildning och tillämpandet av vårt koncept life long learning kan många utmaningar klaras av , för profilen hos morgondagens arbetskraft ser ut på följande sätt : utveckla ledarkompetens och handla självständigt , praktisera lagarbete och visa social kompetens .
qualifizierten	(in ca. 25% aller Fälle)	kvalificerade Diese Richtlinie lässt es zu , externes Personal zu beschäftigen , das die Arbeit anstelle der gegenwärtigen qualifizierten Arbeitskräfte macht . Enligt detta direktiv blir det tillåtet att anställa personal utanför hamnen för att utföra arbetet i den nuvarande kvalificerade personalens ställe .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	kvalificerad majoritet
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 27% aller Fälle)	kvalificerad majoritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
qualifizierten	(in ca. 29% aller Fälle)	kvalifikovaných Weiterhin ist wichtig , die Abwanderung von qualifizierten Wissenschaftlern ( " brain drain " ) und qualifizierten Fachkräften in jedem Land zu verringern . Okrem toho je veľmi dôležité znížiť v každej krajine únik mozgov a odchod kvalifikovaných odborníkov .
qualifizierten	(in ca. 25% aller Fälle)	kvalifikovanej Wie im Vorschlag der Kommission festgestellt wird , gehören zu den Prioritäten die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung und die Verringerung der strukturellen Arbeitslosigkeit , der Aufbau eines qualifizierten Arbeitskräftepotenzials als Antwort auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes , lebenslanges Lernen usw . Ako sa píše v samotnom návrhu Komisie , medzi priority patrí zvyšovanie účasti na trhu práce , znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti , rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily s cieľom splniť požiadavky trhu práce , celoživotné vzdelávanie a tak ďalej .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	kvalifikovanej väčšiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
qualifizierten	(in ca. 33% aller Fälle)	usposobljenih Wichtige Ziele sind die Verbesserung der Qualifikationen von gering qualifizierten Arbeitnehmern , die ein Drittel der europäischen Arbeitskräfte - bis zu 72 Millionen Menschen - ausmachen und schließlich die Ausbildung von Einwanderern . Pomembna cilja sta izboljšati usposobljenost manj usposobljenih delavcev , ki predstavljajo tretjino evropske delovne sile - do 72 milijonov ljudi , in izobrazbo priseljencev .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	kvalificirano večino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
qualifizierten	(in ca. 47% aller Fälle)	cualificada Ich habe festgestellt , daß das Thema der qualifizierten Mehrheitsbeschlüsse vom amtierenden Ratspräsidenten noch nicht einmal erwähnt wurde , außer bei der GASP , wo es im Grunde genommen illusorisch ist . He podido observar que la cuestión de la mayoría cualificada se ha abordado en la declaración del Presidente en ejercicio del Consejo únicamente con respecto a la PESC , donde en definitiva es algo ilusorio .
qualifizierten	(in ca. 14% aller Fälle)	cualificados Frauen üben auch die weniger qualifizierten Tätigkeiten aus . Además , las mujeres realizan los trabajos menos cualificados .
qualifizierten	(in ca. 13% aller Fälle)	mayoría cualificada
qualifizierten	(in ca. 5% aller Fälle)	cualificada .
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	mayoría cualificada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
qualifizierten	(in ca. 52% aller Fälle)	kvalifikovaných Und viertens bildeten Wissenschaft , Studentenaustausch , der Austausch von qualifizierten Ingenieuren und Innovationen schon immer die Grundlage der Integration zwischen Völkern und Ländern . A začtvrté , věda , výměny studentů , výměny kvalifikovaných inženýrů a inovací byly vždy základem integrace národů a zemí .
qualifizierten	(in ca. 21% aller Fälle)	kvalifikované Ich bin mir sicher , dass wir alle die Lage der Gesundheitssysteme neuer Mitgliedstaaten mit bescheidenen finanziellen Möglichkeiten verstehen und mit ihnen mitfühlen , ebenso wie wir alle mit dem Risiko der Emigration qualifizierten Personals rechnen müssen . Jsem si jistý , že všichni chápeme pozici systémů zdravotní péče členských států s omezenými finančními kapacitami a dokážeme se vcítit do jejich situace , protože také musíme počítat s rizikem emigrace kvalifikované pracovní síly .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen