Häufigste Wörter

deuten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung deu-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
deuten
 
(in ca. 63% aller Fälle)
сочат
de Es ist wahrscheinlich , dass Raúl Castro während des kürzlich beendeten sechsten Kongresses der Kommunistischen Partei Kubas seine Anhänger dazu angestachelt hat , Gewalt gegen die Opposition anzuwenden , und kubanische Dissidenten deuten auf ihn als Verantwortlichen für diesen jüngsten Mord .
bg Възможно е Раул Кастро да е подбудил последователите си да упражнят насилие срещу опозицията по време на неотдавна приключилия Шести конгрес на Комунистическата партия на Куба , като кубинските дисиденти сочат именно него като отговорен за последното убийство .
Deutsch Häufigkeit Englisch
deuten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
indicate
de Die jüngsten Entwicklungen deuten darauf hin , dass der einzige eingetretene Schaden die finanziellen Verluste für die europäischen Landwirte waren .
en The latest developments indicate that the only damage to occur was the financial loss for European farmers .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
deuten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
viittaavat
de Herr Präsident ! Alle Berichte deuten darauf hin , dass Liberia den Ausgangspunkt des Konflikts in Guinea bildet .
fi Arvoisa puhemies , kaikki raportit viittaavat siihen , että Guinean konfliktin pohjana on Liberia .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
deuten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
indicano
de Die letzte Handelsrunde erhöhte das weltweite BIP um mehr als 400 Milliarden Euro , und Schätzungen deuten darauf hin , dass ein Erfolg beim Absenken von Handelsschranken um ein Drittel in der Doha-Entwicklungsagenda die Einkommen weltweit um über 500 Milliarden Euro steigen lassen könnte .
it L’ultimo ciclo di negoziati commerciali ha aggiunto oltre 400 miliardi di euro al PIL globale e le stime indicano che , se si riuscissero a ridurre le barriere commerciali di un terzo nel quadro dell ’ agenda di Doha , le entrate a livello mondiale aumenterebbero di oltre 500 miliardi di euro .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
deuten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
wskazują
de Die im Rahmen der verschiedenen Inspektionen eingeholten Informationen deuten darauf hin , dass es Verbesserungen gegeben hat . Die Kommission wird die Lage jedoch weiter evaluieren und vor allem entscheiden , ob eine abschließende Inspektion erforderlich ist , um dieses Verfahren zum Abschluss zu bringen .
pl Informacje otrzymane na skutek różnych przeprowadzonych inspekcji wskazują , że sytuacja uległa poprawie , choć Komisja będzie ją nadal oceniać , a dokładniej podejmie decyzję o konieczności przeprowadzenia ewentualnej inspekcji końcowej w celu zakończenia postępowania .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
deuten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
tyder
de Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin , daß dies der Fall sein könnte .
sv Mina undersökningar tyder dessvärre också på att så skulle kunna vara fallet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
deuten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
naznačujú
de Die Aussagen und Ernennungen von Präsident Obama in Bezug auf den Klimawandel deuten auf einen wichtigen Politikwechsel hin , wobei allerdings noch viel getan werden muss .
sk Vyhlásenia a stretnutia prezidenta Obamu v súvislosti so zmenami klímy naznačujú dôležitú zmenu postoja , čaká nás však ešte množstvo intenzívnej práce .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
deuten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
kažejo
de Die im Rahmen der verschiedenen Inspektionen eingeholten Informationen deuten darauf hin , dass es Verbesserungen gegeben hat . Die Kommission wird die Lage jedoch weiter evaluieren und vor allem entscheiden , ob eine abschließende Inspektion erforderlich ist , um dieses Verfahren zum Abschluss zu bringen .
sl Informacije , ki so rezultat različnih izvedenih inšpekcijskih pregledov , kažejo na izboljšave , čeprav bo Komisija še naprej ocenjevala razmere in , natančneje , se odločila , ali je za dokončanje tega postopka potreben končni inšpekcijski pregled .

Häufigkeit

Das Wort deuten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8131. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.54 mal vor.

⋮
8126. Ellen
8127. Bett
8128. Meier
8129. sinnvoll
8130. Sorten
8131. deuten
8132. Dean
8133. Mariä
8134. Häfen
8135. Englische
8136. Sehenswürdigkeiten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • deuten auf
  • zu deuten
  • deuten darauf hin , dass
  • deuten auf eine
  • deuten die
  • deuten darauf hin , dass die
  • deuten auf die
  • Funde deuten
  • deuten an , dass
  • deuten auf einen
  • Darauf deuten
  • deuten darauf hin , dass der
  • deuten darauf hin , dass es
  • deuten . Die
  • Funde deuten auf
  • deuten , dass
  • Funde deuten darauf hin , dass
  • deuten darauf hin , dass das
  • deuten . Der
  • Funde deuten auf eine
  • deuten darauf hin
  • deuten auf eine frühe
  • deuten auf eine Besiedlung
  • deuten darauf hin , dass sich
  • und deuten auf
  • deuten darauf hin , dass es sich
  • deuten darauf hin , dass sie
  • zu deuten . Die
  • deuten an , dass die
  • Untersuchungen deuten darauf hin , dass
  • deuten auf eine frühe Besiedlung
  • Darauf deuten die
  • Studien deuten darauf hin , dass
  • Funde deuten darauf hin , dass die
  • Hinweise deuten darauf

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈdɔɪ̯tən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

deu-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

deu ten

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Archäologie
  • Beschaffenheit , sowie bestimmte Dekore der Hochstettener Stücke deuten auf eine Herkunft aus Töpfereien im nördlichen Elsass
  • . Die großen Mengen an importierten kunsthandwerklichen Gütern deuten darauf hin , dass das heutige Huelva ein
  • entstanden . Ebenfalls vorgefundene kleine Bruchstücke aus Kalktuffstein deuten auf die Herstellung von Architekturteilen hin . Als
  • harappische Werkstücke und aus entfernten Gegenden stammende Werkstoffe deuten darauf hin , dass Harappa ein Handelszentrum war
Archäologie
  • aber Großingersheim . Auf dem Gebiet von Großingersheim deuten archäologische Funde auf eine frühmittelalterliche Siedlung aus der
  • ist . Prähistorische Funde in Baarlevelde und Halewijn deuten auf eine alte Besiedlung dieses Gebiets . In
  • Brücken mit dem Festland verbunden . Früheste Spuren deuten auf eine Besiedlung seit der Eisenzeit hin .
  • am südlichen Ende der Cotswolds . Archäologische Funde deuten auf eine Besiedlung schon zur Zeit der Römer
Archäologie
  • das 10 . Jahrhundert . Die frühgeschichtlichen Fundstücke deuten darauf , das der 5 m hohe Terrassenvorsprung
  • zu sehen . Bei Ausgrabungen 1904 entdeckte Funde deuten auf eine Entstehung im 10 . Jahrhundert hin
  • Reste von Siedlungen der Thule-Kultur in dieser Region deuten darauf hin , dass die Polynja seit Jahrhunderten
  • . Viele Grabhügel und Reste einer mittelalterlichen Festung deuten darauf hin , das hier mehrere Stämme gelebt
Philosophie
  • Porzellanfiguren . Tiefenpsychologisch lässt sich das Motiv sexuell deuten . Neben der offensichtlichen Tatsache , dass es
  • letzte Staffel lässt sich so im Nachhinein psychologisch deuten . So ist z.B. Dan häufig abwesend und
  • werden wir Gegenwärtiges auch durch die Vergangenheit zu deuten bemüht sein . Darum und nur darum haben
  • da er ihm entgegengebrachte Aggressionen oft nicht richtig deuten kann . Da er sehr unaggressiv ist ,
Philosophie
  • haben , indem man „ Zeichen “ zu deuten versucht und eine ganzheitliche Sprache entwickelt . Eine
  • . Sie betrachten die Schatten als Lebewesen und deuten alles , was geschieht , als deren Handlungen
  • der Art und Weise , die Wirklichkeit zu deuten und andere Menschen zu beurteilen . Ein oft
  • nationalbewusst war als er selbst . Schon hier deuten sich viele Themen und Problemstellungen an , die
Roman
  • Album und schrieb : ... die wohlausgewählten Lieder deuten auf einen romantischen , abendlichen Rahmen , verstärkt
  • Metaphern , die sich oft in mehrere Richtungen deuten lassen . Warrel Dane singt auf seinem Soloalbum
  • und zu John Cassavetes Die erste Vorstellung zu deuten . In dem melodramatischen Inszenierungsaufbau sind zusätzliche Anleihen
  • “ Dennoch haben verschiedene Autoren den Film zu deuten versucht . Athos junior wandele durch Tara wie
Roman
  • er nach seiner Rückkehr nach Peking hielt , deuten darauf hin , dass er vom Studium dieser
  • dem Großteil seines Stabes , doch japanische Berichte deuten darauf hin , dass er mit den seinen
  • Präsidenten der Regierung zu Magdeburg berufen . Quellen deuten darauf hin , dass in der Anfangszeit der
  • Vorstand aktiv . Einige Daten in seiner Biografie deuten darauf hin , dass er innerhalb der Nationalliberalen
Wüstung
  • burgenähnlicher Bau errichtet werden durfte . Ungeachtet dessen deuten die urkundlichen Erwähnungen und jüngere archäologische Untersuchungen auf
  • während der karolingischen Rodungsperiode gegründet wurde . Darauf deuten zum einen die fehlenden älteren Erwähnungen , die
  • um eine Ortsgründung aus karolingischer Zeit . Darauf deuten die fehlenden älteren Erwähnungen , die fehlenden älteren
  • Urkunde Heinrichs I. erwähnt . Etliche archäologische Funde deuten aber daraufhin , dass der Ort schon wesentlich
Wüstung
  • Ennest , Rahrbach und Kruberg zum Kirchspiel Kirchveischede deuten . Der Ursprung der Dörfer wird jedoch kaum
  • den dabei liegenden Ort aus . Mittelalterliche Siegel deuten darauf hin , dass Schwabstedt sogar Stadtrechte besaß
  • „ Burg “ , „ Burgstätte “ zu deuten ist . Gröden war markgräflich-meißnischer Besitz und gehörte
  • ist scheinbar als Personennamen Dorf des Slawo zu deuten . Die Meierei von Schlagtow wurde vor 1835
Quedlinburg
  • wahrscheinlich mit einem steinernen Gewölbe abgeschlossen . Darauf deuten die bis in etwa vier Fünftel ihrer Höhe
  • noch einmal verlängert wurden . Die massiven Stützmauern deuten darauf hin , dass der Bau eines Turmes
  • um 2,5 Meter ein neues Gewölbe . Darauf deuten auch die schmalrippigen Pfeilerreste im Gebäude hin .
  • abgetragen . Die auf verschiedenen Höhen liegenden Fenster deuten ebenfalls auf mehrere Umbauten hin . Auf der
Mond
  • , aber auch klimatisch ausgewertete Trendanalysen derselben , deuten auf eine Zunahme der Monsunniederschläge im indischen Raum
  • Die Quellen über die Wochenrechnung verschiedener Gegenden Skandinaviens deuten auf zwei unterschiedliche Quartalseinteilungen hin , die parallel
  • anderen Regionen im Norden Europas hin . Auch deuten sie auf einen Austausch zwischen eingereisten und lokalen
  • in der Ukraine nicht registriert . Erste Erhebungen deuten jedoch auf eine stark zunehmende Ausbreitung hin .
Mond
  • Ganymed und Kallisto . Magnetische Messungen durch Galileo deuten darauf hin , dass sich bei Kallisto unter
  • 187 ° C. Untersuchungen durch die Raumsonde Cassini deuten darauf hin , dass Dione ähnlich wie Enceladus
  • Gezeitenkräfte wirken . Beobachtungen von Hubble Space Telescope deuten darauf hin , dass der Planet würde 53
  • astronomisch gesehen relativ nahe . Hipparcos ' Beobachtungen deuten auch darauf hin , dass Arktur ein Doppelstern
Gattung
  • Bisweilen beobachtete Gruppen von bis zu fünf Vögeln deuten auf gemeinsam jagende Familienverbände hin . Angaben zu
  • Fische gefangen . Untersuchungen des Mageninhalts dieser Tiere deuten aber darauf hin , dass Insekten den Großteil
  • mit den Vorderpfoten ausgruben . Berichte der Aborigines deuten an , dass sie daneben auch Termiten und
  • Tages in ihren Verstecken . Tagsüber umherlaufende Tiere deuten meist auf einen sehr starken Befall und auf
Film
  • beobachtet , der diesen Effekt allerdings noch nicht deuten konnte . 1928 wurde er dann von Ralph
  • , den Mannschaftsverantwortlichen eine Regel im Handball zu deuten . Außerdem empfiehlt der DHB den Schiedsrichtern mehrmals
  • “ sogar Paris ergriffen hat . Diese Daten deuten auf eine „ Résistance-Interpretation “ beziehungsweise auf eine
  • Zeit war die Rauchfärbung nicht immer klar zu deuten . So sorgte während der Wahl von Johannes
Psychologie
  • kommunizieren . Berichte des Menschenrechtsvereins ( İHD ) deuten ebenfalls darauf hin , dass der Runderlass Nr
  • eines in Göppingen getauscht . Die neuesten Erkenntnisse deuten jedoch darauf hin , dass es sich hierbei
  • Die im September 2011 veröffentlichten Halbjahreszahlen des BDEW deuten darauf hin , dass diese Einschätzung zutreffend ist
  • Obwohl es hierüber keine empirischen Studien gibt , deuten Schätzungen darauf hin , dass bei Verwendung von
HRR
  • . Die Beinamen des Königs auf den Ziegelstempeln deuten darauf hin , dass auch in der Zeit
  • im Tempel aufgestellten Kultbilder der beiden Kaiser zu deuten sind , ist davon auszugehen , dass Hadrian
  • Italien um . Die Inschriften auf dem Revers deuten möglicherweise darauf hin , dass die früher von
  • , wenn nicht gar gallischer Zeit . Darauf deuten Münzen hin ( Triens ) , die hier
Mathematik
  • Namen , wie Pitagura , lassen sich griechisch deuten ( Phytagoras oder Pnytagoras ) , bei anderen
  • to read zu finden , was ursprünglich Runen deuten bedeutete . Aus etwa derselben Zeit stammt auch
  • lat . explanare „ auslegen , erklären , deuten “ ) . Es setzt sich zusammen aus
  • als urgerm . * ǥau̯þa - Beller zu deuten ( wobei es sich vermutlich um ein Heiti
Mathematik
  • Investitionen : CORPUSxMATH Das Akzeleratorprinzip lässt sich auch deuten als ein Investitionsverhalten , bei dem die Unternehmen
  • Den Grenzwert der ersten Formel kann man folgendermaßen deuten : Jemand zahlt am 1 . Januar einen
  • : CORPUSxMATH Diese Opportunitätskosten lassen sich wie folgt deuten , dass auf 2 Einheiten Stahl verzichtet werden
  • : CORPUSxMATH Der Distributionsfaktor lässt sich wie folgt deuten : Resultate über 1,0 : Das Produkt ist
Geologie
  • Epizentren in unterschiedlichen Tiefen fest . Die Erdbeben deuten auch die Lage einer Magmakammer in etwa 3-5
  • von fließendem Gewässer zu sehen sind . Diese deuten schon den hohen Eisengehalt des Wassers an .
  • ist als Anzeichen für eine geringe Wasserströmung zu deuten . Liste von Karstquellen in Deutschland
  • und über 1000 Kilometer an Länge erreichen , deuten andere vulkanische Strukturen auf Ströme von sehr dünnflüssiger
Dresden
  • das Gelände einer großflächigen Rodung unterzogen . Inzwischen deuten Zeichen darauf , dass eine Nachnutzung für das
  • Steinzeitiche Moorfunde der Schöllberg-Göge , einer Talschluss-Alm , deuten auf eine frühe Nutzung des Geländes durch den
  • , die Verarbeitung der Bruchsteine und eine Fundamentuntersuchung deuten auf eine Errichtung zu Beginn des 13 .
  • Gebäude vermutlich für wirtschaftliche Zwecke genutzt . Darauf deuten die Relikte eines großen Ofens sowie eines Vorratsbehälters
Medizin
  • ) gesund . Die Codes 1 und 2 deuten auf eine Zahnfleischentzündung ( Gingivitis ) hin ,
  • umgesetzt wird . Forschungsergebnisse aus dem Jahr 2008 deuten auf einen Zusammenhang von Infektion mit Humanen Papillomviren
  • Leberregeneration ( nach Leberversagen ) im Mausmodell Tierexperimente deuten darauf hin , dass Follistatin sowohl eine wesentliche
  • insbesondere in Multiplem Myelom ) . Manche Daten deuten darauf hin , dass die Mutation in B-Raf
Adelsgeschlecht
  • Eichsfeldes nach 1945 dokumentiert sein , zum anderen deuten die verwechselten Farben im Rad auf die beiden
  • steht für die Infanterie . Die gekreuzten Pferdeköpfe deuten auf das Land Niedersachsen , in dem das
  • dem Ende ihrer Herrschaft nicht mehr recht zu deuten wusste . Die Stadtflagge in den Farben Rot-Gelb
  • Die drei silbernen , im Wappen vorkommenden Türme deuten auf die damals hier befindliche Burg Thaur hin
Heraldik
  • stehen je drei Apostel . Die Wolken darüber deuten an , dass nach einer Legende die 12
  • Garten Gethsemane . Pilzartige Bäume hinter dem Zaun deuten auf die antikische Herkunft her . Christus hält
  • von zwei Weintrauben flankierte Weinblatt unter dem Leichenzug deuten symbolisch an , dass ein großer Freund des
  • . Das Bild von Jesus lässt sich zweifach deuten . Unmittelbar kann man es als den Gekreuzigten
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK