Schiedsrichter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Реферът взема решение
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 79% aller Fälle)	Реферът взема решение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schiedsrichter	(in ca. 72% aller Fälle)	dommer Europa ist kein Schiedsrichter und sollte seine Nase nicht in Dinge stecken , zu deren Regelung die Fußballwelt durchaus selbst in der Lage ist . Europa er ikke dommer og skal ikke beskæftige sig med sager , som fodboldsektoren udmærket selv kan klare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schiedsrichter	(in ca. 80% aller Fälle)	referee In ihrer Rolle als Schiedsrichter wird die Kommission kontrollieren , ob die Umsetzung im Einklang mit ihrer Empfehlung erfolgt , und die Effizienz der Umsetzung beurteilen . As a referee the Commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness .
Schiedsrichter	(in ca. 12% aller Fälle)	referees Im Spiel des Kapitals gibt es keine Regeln , und die Politiker haben keine Chance mehr , Schiedsrichter zu werden . There are no rules in the capital game and politicians can no longer become referees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 83% aller Fälle)	Kohtunik teeb otsuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schiedsrichter	(in ca. 40% aller Fälle)	erotuomari Erotuomari Man stelle sich einmal vor , der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen , ob das wirklich ein Foul war . Kuvitelkaa , mitä tapahtuisi , jos erotuomari määräisi pelaajat äänestämään joka kerta , onko sääntöjä todella rikottu .
Schiedsrichter	(in ca. 33% aller Fälle)	erotuomarina Kommissar Frattini , ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter , der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt , und das nicht in der Nachspielzeit , sondern jetzt . Arvoisa komission jäsen Frattini , pyydän , että näytätte oikeudenmukaisena erotuomarina punaista korttia ja panette tälle törkeälle rikkeelle päätepisteen nyt heti eikä vasta lisäajalla .
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Erotuomari tekee tästä päätöksen
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 87% aller Fälle)	Erotuomari tekee tästä päätöksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schiedsrichter	(in ca. 25% aller Fälle)	arbitres Die Schiedsrichter , wie übrigens auch die beiden Mannschaften , waren ausgezeichnet . Les arbitres , comme , d'ailleurs , les deux équipes , étaient excellents .
Schiedsrichter	(in ca. 23% aller Fälle)	l'arbitre ( NL ) Herr Präsident ! Europa darf , wenn es um bezahlten Fußball geht , kein Schiedsrichter , aber auch nicht bloßer Zuschauer sein . ( NL ) Monsieur le Président , si l'Europe ne doit pas jouer à l'arbitre sur le terrain du football professionnel , elle ne peut pas non plus se contenter d'être un simple spectateur .
Schiedsrichter	(in ca. 23% aller Fälle)	arbitre Aber ein Spiel ganz ohne Regeln , ohne Schiedsrichter und ohne bestrafte Fouls , das endet im Chaos . Cependant , un match sans règles , sans arbitre et sans pénalités pour les coups défendus finirait dans le chaos .
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 81% aller Fälle)	L'arbitre prend une décision .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schiedsrichter	(in ca. 42% aller Fälle)	διαιτητής Ihm als ehemaligem Schiedsrichter möchte ich ganz nach sportlicher Manier sagen , daß ich damals recht daran tat , ihn auszupfeifen . Θα έλεγα σε εκείνον που είναι διαιτητής , με πολύ αθλητικό πνεύμα , ότι εκείνη τη στιγμή θα είχα κάνει πολύ καλά να σφυρίξω .
Schiedsrichter	(in ca. 27% aller Fälle)	διαιτητή Aber ein Spiel ganz ohne Regeln , ohne Schiedsrichter und ohne bestrafte Fouls , das endet im Chaos . Ωστόσο , ένα παιχνίδι χωρίς κανόνες , χωρίς διαιτητή και χωρίς ποινές για τις παραβιάσεις των κανόνων είναι σίγουρο ότι θα καταλήξει σε χάος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schiedsrichter	(in ca. 83% aller Fälle)	arbitro In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben , wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist , und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen . In tal caso l'UE deve abbandonare il proprio ruolo di arbitro passivo , come già accaduto molto spesso in passato , e assumere il ruolo di difensore dei propri interessi e di quelli dell ' Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 85% aller Fälle)	Par to lemj tiesnesis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Teisėjas priima sprendimą
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 82% aller Fälle)	Teisėjas priima sprendimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schiedsrichter	(in ca. 86% aller Fälle)	scheidsrechter Ein Sportler hätte auf den Schiedsrichter hören sollen , wenn dieser pfeift , weil jemand die Regeln verletzte . Een sportman zou naar de scheidsrechter luisteren wanneer deze op zijn fluitje blies omdat iemand de regels heeft overtreden .
Schiedsrichter	(in ca. 7% aller Fälle)	als scheidsrechter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 99% aller Fälle)	Decyzję podejmuje sędzia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schiedsrichter	(in ca. 88% aller Fälle)	árbitro Pfeift ein Schiedsrichter ein Spiel ab , wenn es 50:50 steht , dann verlässt er das Spielfeld erhobenen Hauptes . Quando o árbitro dá o apito final com o marcador nos 50 - 50 , abandona o campo de cabeça erguida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schiedsrichter	(in ca. 52% aller Fälle)	arbitru Die Fußballwelt hat gesehen , wie ein Schiedsrichter ein Team ausgewählt hat , das am Finale der Weltmeisterschaft teilnehmen wird , aber die Gesellschaft insgesamt hat nicht gesehen oder verstanden , wie und warum bestimmte Vermittler die Sieger für das europäische Amt ausgewählt haben . Societatea de fotbal a văzut cum un arbitru a ales o echipă care va participa la Campionatul Mondial , dar societatea ca întreg nu a reuşit să vadă sau să înţeleagă cum şi de ce anumiţi arbitri au ales campionii pentru mandatul european .
Schiedsrichter	(in ca. 33% aller Fälle)	Arbitrul Da entscheidet der Schiedsrichter . Arbitrul ia în acest caz o decizie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schiedsrichter	(in ca. 64% aller Fälle)	skiljedomare Wir als Parlament sind nicht der Schiedsrichter für interne Querelen im Rechnungshof und haben nicht zu beurteilen , was einzelne Mitglieder des Rechnungshofes auf Fluren anderen Leuten mitteilen , wo die Fehlerquoten sind . Vi som parlament är inte skiljedomare i interna tvister i revisionsrätten och skall inte ta ställning till det som enstaka medlemmar i revisionsrätten säger om felkvoterna till andra i korridorerna .
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Då fattar domaren ett beslut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schiedsrichter	(in ca. 55% aller Fälle)	rozhodcu Dieser befremdliche Schiedsrichter steht weder der Europäischen Union noch der politischen Union gut zu Gesicht . Táto zvláštna úloha rozhodcu neslúži ku cti Európskej únii ani politickej únii .
Schiedsrichter	(in ca. 35% aller Fälle)	Rozhodca Da entscheidet der Schiedsrichter . Rozhodca musí urobiť rozhodnutie .
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozhodca musí urobiť rozhodnutie
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 86% aller Fälle)	Rozhodca musí urobiť rozhodnutie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schiedsrichter	(in ca. 44% aller Fälle)	sodnik Man stelle sich einmal vor , der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen , ob das wirklich ein Foul war . Predstavljajte si , da bi sodnik vsakokrat opravil glasovanje med igralci , da bi določil , ali je to res bil prekršek .
Da entscheidet der Schiedsrichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu odloči sodnik
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tu odloči sodnik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schiedsrichter	(in ca. 74% aller Fälle)	árbitro Pfeift ein Schiedsrichter ein Spiel ab , wenn es 50:50 steht , dann verlässt er das Spielfeld erhobenen Hauptes . Cuando el árbitro pita el final del partido con el marcados en 50 - 50 , abandona el terreno de juego con la cabeza bien alta .
Schiedsrichter	(in ca. 18% aller Fälle)	árbitros Die Schiedsrichter , wie übrigens auch die beiden Mannschaften , waren ausgezeichnet . Los árbitros , como de hecho los dos equipos , eran excelentes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schiedsrichter	(in ca. 46% aller Fälle)	rozhodčího In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben , wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist , und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen . V takovém případě by EU měla opustit úlohu pasivního rozhodčího , jak se v minulosti často stávalo , a měla by zaujmout úlohu obránce vlastních zájmů a zájmů Ukrajiny .
Schiedsrichter	(in ca. 35% aller Fälle)	rozhodčí Man stelle sich einmal vor , der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen , ob das wirklich ein Foul war . Představte si , co by se stalo , kdyby rozhodčí měli pokaždé dát mezi hráči hlasovat , aby se určilo , zda to skutečně došlo k faulu .
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 98% aller Fälle)	Rozhodnutí zde vynáší rozhodčí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Da entscheidet der Schiedsrichter .	(in ca. 88% aller Fälle)	A játékvezető dönt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen