Wärme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wärme	(in ca. 43% aller Fälle)	varme In den Niederlanden wird im Gartenbau Wärme , Strom und auch CO2 von einem KWK-Kraftwerk genutzt , ein in sich geschlossener Kreislauf , sparsam und umweltfreundlich . I Nederlandene anvender gartnerierne varme og elektricitet og også CO2 fra et kraftvarmeværk , et helt lukket system , besparende og miljøvenligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wärme	(in ca. 68% aller Fälle)	heat Die Kombination von Wärme und Energie ist eine weitere sehr vernünftige Maßnahme , die gefördert werden sollte , ebenso wie die Unterrichtung und Information innerhalb der EU insbesondere von Zielgruppen . Combined heat and power is another very sensible measure which needs encouragement ; as do education and information throughout the EU , particularly to the target groups .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wärme	(in ca. 69% aller Fälle)	lämpöä Die KWK muss gefördert werden , da sie eine effiziente und natürliche Methode zur Erzeugung von Strom und Wärme ist . CHP : tä on edistettävä silloin , kun se on tehokas ja luonteva tapa tuottaa sähköä ja lämpöä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wärme	(in ca. 60% aller Fälle)	chaleur Normalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes , wir reisen gerne dorthin - die Sonne , die Wärme . D'ordinaire , les îles , où nous aimons nous rendre , sont associées à de belles images - le soleil , la chaleur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wärme	(in ca. 79% aller Fälle)	θέρμανση Ich möchte hervorheben , dass der Energiesektor selbst am schwersten getroffen wird , vor allem in Ländern , in denen Strom oder Wärme mit Kohle erzeugt werden . Θα ήθελα να τονίσω ότι ο ίδιος ο τομέας της ενέργειας θα δεχτεί το μεγαλύτερο πλήγμα , ειδικά στις χώρες όπου η ηλεκτρική ενέργεια ή η θέρμανση παράγονται με τη χρήση άνθρακα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wärme	(in ca. 58% aller Fälle)	calore Ich fürchte , einigen Kollegen sind ihre Recycling - und verbrennungsfeindlichen Dogmen so sehr ans Herz gewachsen , dass sie dafür die Möglichkeit der Erzeugung von Wärme und Strom aus Abfällen opfern . Il mio timore è che alcuni colleghi siano così attaccati ai loro dogmi pro-riciclaggio e anti-incenerimento che sacrificherebbero al loro altare la possibilità di generare calore ed energia dai rifiuti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wärme	(in ca. 56% aller Fälle)	siltumu Kinder sollten in einem von Wärme und Fürsorge geprägten Umfeld aufwachsen und nicht der Regelung des Marktes unterliegen . Bērniem ir jāuzaug ar siltumu un rūpēm , un viņi nav nekas tāds , ko būtu jākontrolē tirgum .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wärme	(in ca. 77% aller Fälle)	šilumos Eine Tatsache , die wir zuvor versäumt haben , offen zuzugeben , ist auch klar zutage getreten , nämlich dass die Energiesicherheit ein essentielles Schlüsselthema für die Zukunft der Europäischen Union ist und wichtiger ist als alles andere , ich wage zu behaupten , sogar wichtiger als der Vertrag von Lissabon , da uns dieser weder mit Licht noch mit Wärme versorgen wird . Faktas , kurio mums nepavyko atvirai pripažinti anksčiau , taip pat neabejotinai iškilo į paviršių , tai , kad energetinis saugumas - svarbiausias klausimas , kalbant apie Europos Sąjungos ateitį , ir yra svarbesnis už bet kurį kitą , įskaitant ir , išdrįsiu pasakyti , Lisabonos sutartį , nes sutartis mums nesuteiks nei šviesos , nei šilumos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wärme	(in ca. 88% aller Fälle)	warmte Zwei Tonnen trockener Biomasse entwickeln nämlich dieselbe Wärme wie eine Tonne Erdöl , doch während der mögliche Preis von Biomasse bei 200 Euro pro Tonne liegt , kostet eine Tonne Öl etwa 400 Euro . Twee ton droge biomassa levert namelijk net zoveel warmte op als een ton aardolie . De potentiële prijs van biomassa is echter 200 euro per ton , terwijl aardolie pakweg 400 euro per ton kost .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wärme	(in ca. 67% aller Fälle)	calor Ich werde Ihnen in Kürze einen neuen Vorschlag vorlegen , um einen eindeutigen Rahmen für die kombinierte Erzeugung von Wärme und Elektroenergie , das heißt , die Kraft-Wärme-Kopplung zu schaffen , wobei wir dabei von Verbesserungen der globalen Leistungsfähigkeit des gesamten Systems von 5 % oder von 10 % sprechen und die leistungsfähigsten kaum über 10 % Verbesserung liegen . Apresentarei brevemente ao hemiciclo uma proposta nova que propiciará um quadro novo à produção combinada de calor e electricidade , ou seja , à co-geração , e posso dizer-lhes que estamos a falar de melhorias de eficiência global de todo o sistema , de 5 % ou de 10 % , e que os sistemas mais eficientes mal superam uma melhoria de 10 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wärme	(in ca. 69% aller Fälle)	värme In den Ländern Mittel - und Nordeuropas herrscht die Wärme für kommunale Zwecke vor , und es ist offensichtlich , dass der Bedarf an Heizung und Warmwasser während eines großen Teils des Jahres sehr groß ist ; in anderen Breiten hat sich eine Kraft-Wärme-Kopplung entwickelt , bei der der Anteil der Wärme aus einleuchtenden Gründen niedriger ist , sodass die Elektrizität für gewerbliche Zwecke Vorrang hat . I länderna i Central - och Nordeuropa dominerar värme för kommunalt bruk , och det är uppenbart att behoven av fjärrvärme och varmt vatten är enormt stora under en stor del av året ; på andra breddgrader har det utvecklats en kraftvärme där andelen värme är mindre av uppenbara skäl , och där dominerar el för industriellt bruk .
Wärme	(in ca. 13% aller Fälle)	uppvärmning Dazu ist aber eines noch ganz wichtig , dass wir nämlich die legislative Lücke für den Bereich Wärme und Kälte schließen . Men en sak är fortfarande mycket viktig , nämligen att täppa till den juridiska luckan på området för uppvärmning och kylning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wärme	(in ca. 88% aller Fälle)	tepla Ich sehe große Möglichkeiten in der kombinierten Erzeugung von Wärme und Elektrizität und in sauberen städtischen Verkehrsmitteln . Veľké možnosti vidím v kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie a v čistej mestskej doprave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wärme	(in ca. 60% aller Fälle)	calor In erster Linie , weil man bei der kombinierten Erzeugung von Wärme und Elektrizität eine Absenkung der Kosten erreichen und den Benutzern erforderlichenfalls sogar eine Versorgungsalternative bieten kann , was in einigen Fällen die Einführung einer Art von Wettbewerb vor allem auf jenen Märkten bedeutet - wie es auf dem Elektrizitätsmarkt meines Landes der Fall ist - , in denen es eine starke oligopolistische Komponente gibt . En primer lugar , al producir de forma combinada calor y electricidad , se puede conseguir un abaratamiento de los costes , e incluso , si se quiere , ofrecer a los usuarios una alternativa de suministro , lo cual , en algunos casos , supone una cierta forma de introducir competencia , sobre todo en aquellos mercados - como ocurre en el mercado eléctrico de mi país - donde existe un fuerte componente oligopolístico .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen