aufzubauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufzubauen	(in ca. 11% aller Fälle)	изградят Um die Regierungsfähigkeit Afghanistans aufzubauen , setzen die Vereinigten Staaten , die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten große finanzielle und humane Ressourcen ein . За да изградят управленския капацитет на Афганистан , Съединените щати , Европейският съюз и държавите-членки изпращат значителни финансови средства , както и човешки ресурси .
aufzubauen	(in ca. 9% aller Fälle)	със Auf der Basis von sektorübergreifenden Partnerschaften zwischen Unternehmen , Organisationen und Institutionen wäre es möglich , Standorte , Spezialeinheiten und Büros aufzubauen mit eigenen Budgets , Lagerflächen , Freiwilligen , Lebensmitteln , notwendigem Material sowie Ausrüstung und Transportmitteln . Въз основа на междусекторни партньорства между предприятия , организации и институции ще бъде възможно да се създадат бази , специални отдели и представителства със средства , складове , доброволци , храна , основни материали и оборудване , както и превозни средства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufzubauen	(in ca. 47% aller Fälle)	opbygge Dies ist eine einmalige Gelegenheit , etwas Neues aufzubauen , etwas , das endlich die Instrumente unseres Engagements zur Unterstützung einer einheitlichen politischen Strategie zusammenbringt . Dette er en mulighed for at opbygge noget nyt , der kun opstår en gang i en generation , at opbygge noget , hvor vi endelig samler de instrumenter , vi har til rådighed , til støtte for en enkelt politisk strategi .
aufzubauen	(in ca. 14% aller Fälle)	at opbygge
aufzubauen	(in ca. 3% aller Fälle)	skabe Solche Kriterien können dabei helfen , ein bestimmtes Image aufzubauen oder ein bestimmtes Maß an Service zu bieten . Sådanne kriterier kan f.eks . hjælpe med at skabe et bestemt image eller levere et bestemt serviceniveau .
aufzubauen .	(in ca. 28% aller Fälle)	at opbygge
aufzubauen .	(in ca. 25% aller Fälle)	opbygge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufzubauen	(in ca. 35% aller Fälle)	build Japans Wille , bilaterale Gespräche über eine Freihandelszone mit der Europäischen Union zu beginnen , gibt uns eine Möglichkeit engere politische Beziehungen aufzubauen und wirtschaftliche Vorteile für die EU und Japan zu vergrößern . Japan 's willingness to open bilateral talks on a free trade area with the European Union provides us with an opportunity to build closer political relations and to increase economic benefits , both for the EU and for Japan .
aufzubauen	(in ca. 14% aller Fälle)	to build
aufzubauen	(in ca. 7% aller Fälle)	building Tatsächlich mögen einige Menschen , wie wir unglücklicherweise in diesem Parlament gesehen haben , nicht die Idee , überhaupt irgendetwas zusammen aufzubauen . In fact , some people , as we have unfortunately seen in this House , do not like the idea of building anything together .
aufzubauen	(in ca. 2% aller Fälle)	building a
aufzubauen .	(in ca. 34% aller Fälle)	to build

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aufzubauen	(in ca. 30% aller Fälle)	ehitada Es ist leichter ein Land zu ruinieren , als es wieder aufzubauen . Lihtsam on riiki laostada , kui üles ehitada .
aufzubauen .	(in ca. 48% aller Fälle)	ehitada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufzubauen	(in ca. 53% aller Fälle)	rakentaa Wird dadurch vorgetragen , welche verschiedenen Optionen offenstehen , um ein großes Europa aufzubauen , das den Interessen der einzelnen Mitglieder und aller Betroffenen optimal entspricht ? Esitetäänkö siinä mahdolliset eri ratkaisut , joiden avulla voidaan rakentaa suur-Eurooppa jokaisen jäsenen ja kaikkien etujen mukaisesti parhaimmalla tavalla ?
aufzubauen	(in ca. 8% aller Fälle)	rakentamaan Wir müssen uns alle darum bemühen , Vertrauen aufzubauen . Meidän on kaikkien pyrittävä rakentamaan luottamusta .
aufzubauen .	(in ca. 42% aller Fälle)	rakentaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufzubauen	(in ca. 32% aller Fälle)	construire RABIT basiert auf Freiwilligkeit und ist kein Versuch , gegenüber der uns umgebenden Welt Mauern aufzubauen . Ce mécanisme présente une base volontaire et ne constitue pas une tentative de construire des murs pour nous isoler du monde extérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufzubauen	(in ca. 36% aller Fälle)	costruire Außerdem sind diese beiden Dokumente , die jetzt durch die interinstitutionelle Vereinbarung ergänzt wurden – an der sich auch der Rat wegen einer besseren Regelung beteiligt - , das Ergebnis von Beratungen und Verhandlungen , die nicht einfach waren , aber bei denen wir alle das größtmögliche Interesse daran hatten , dass die Dinge gut laufen und richtig funktionieren , um Europa effektiver aufzubauen . Inoltre , questi due documenti , che ora sono stati integrati dall ’ accordo interistituzionale – cui partecipa anche il Consiglio ai fini di una migliore regolamentazione – sono frutto di discussioni e di negoziati che non sono stati facili , ma in cui l’interesse precipuo di tutti è stato fare in modo che le cose vadano bene e che funzionino per costruire meglio l’Europa .
aufzubauen	(in ca. 5% aller Fälle)	sviluppare Das gewährleistet den korrekten Umgang mit grenzüberschreitenden Fällen und ermöglicht der Europäischen Union , einen echtes europäisches Netzwerk aufzubauen . Questo garantirà un ' adeguata gestione dei casi transfrontalieri e consentirà all ' Unione di sviluppare una vera e propria rete europea .
aufzubauen	(in ca. 4% aller Fälle)	stabilire Auch in die Arbeit der Wissenschaftler müssen die Fischer stärker eingebunden werden , um gegenseitiges Vertrauen aufzubauen . I pescatori devono anche partecipare in maggior misura all ' attività degli scienziati in modo da stabilire una fiducia reciproca .
aufzubauen .	(in ca. 16% aller Fälle)	costruire un
aufzubauen .	(in ca. 16% aller Fälle)	costruire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aufzubauen	(in ca. 38% aller Fälle)	veidot Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst . Mēs esam devuši naudu Salam Fayyad , bet , ja mēs nedodam viņam iespēju veidot savu valsti , tas viss būs bijis veltīgi .
aufzubauen	(in ca. 11% aller Fälle)	izveidot Ich halte es für wirklich wichtig , diese Solidarität aufzubauen . Es uzskatu , ka ir tiešām svarīgi izveidot šo vienotību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aufzubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	kurti Die erste Reaktion Israels , die Steuern der Palästinensischen Behörde zurückzuhalten , ist illegal und könnte zu katastrophalen Folgen für den Frieden führen und die Bemühungen von Premierminister Salem Fayyad , einen Staat aufzubauen , in Gefahr bringen . Izraelio pirminis atsakas į minėtą susitaikymą , t. y. atsisakymas grąžinti Palestinos Administracijai mokesčių pajamas , yra neteisėtas ir gali turėti katastrofiškų padarinių taikos procesui , nes juo keliamas pavojus ministro pirmininko Salemo Fayyado pastangoms kurti valstybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufzubauen	(in ca. 29% aller Fälle)	bouwen Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben , aber wenn wir ihm nicht die Chance geben , seinen Staat aufzubauen , dann war das alles umsonst . We hebben betaald aan Salam Fayyad , maar als we hem geen kans geven om zijn staat op te bouwen , is het natuurlijk allemaal tevergeefs .
aufzubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	te bouwen
aufzubauen	(in ca. 6% aller Fälle)	op te bouwen
aufzubauen	(in ca. 4% aller Fälle)	opbouwen Speziell im Libanon geht es darum , uns entschlossen für den Wiederaufbau zu engagieren , unverzüglich die Aufhebung des Embargos zu erwirken , die Infrastrukturen , die zerstörten Häuser wieder aufzubauen und die Minen zu räumen , die täglich die Sicherheit der Libanesen bedrohen und ein Drittel der landwirtschaftlichen Flächen des Landes unbebaubar machen . In het geval van Libanon moeten wij ons vastberaden inzetten voor de reconstructie van het land , onmiddellijk een opheffing van het embargo verkrijgen , de infrastructuur en verwoeste huizen weer opbouwen en de landmijnen verwijderen , omdat die de veiligheid van de Libanezen dagelijks in gevaar brengen en een derde van de landbouwgrond ongeschikt maken voor bebouwing .
aufzubauen .	(in ca. 19% aller Fälle)	te bouwen
aufzubauen .	(in ca. 16% aller Fälle)	bouwen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufzubauen	(in ca. 12% aller Fälle)	budować Um die Zukunft aufzubauen muss man seine Vergangenheit kennen . Aby budować przyszłość , powinniśmy znać przeszłość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufzubauen	(in ca. 44% aller Fälle)	construir Es gilt , minimale Infrastrukturen aufzubauen , Grundlagen für den Produktionssektor zu schaffen , die - nicht vorhandene - Verwaltung einzuführen und dabei dem Willen und der Einbeziehung der Timoresen Rechnung zu tragen . Há que construir infraestruturas mínimas , lançar as bases do sector produtivo , implantar uma administração , inexistente , e fazêlo tendo em conta a vontade e o envolvimento dos timorenses .
aufzubauen	(in ca. 5% aller Fälle)	desenvolver Einmal darum , die Grenzregionen zu stabilisieren , die Grenzregionen aufzubauen und Disparitäten abzubauen , und zum anderen - und dieser Aspekt ist mindestens genauso wichtig - ging es darum , den Integrationsprozeß der mittel - und osteuropäischen Staaten zu erleichtern ; denn wir sollten nie vergessen , daß nicht nur die Mittel - und Osteuropäer uns brauchen , sondern wir brauchen sie genauso . Por um lado , estabilizar as regiões fronteiriças , desenvolver as regiões fronteiriças e eliminar as disparidades , e por outro , facilitar o processo de integração dos países da Europa Central e Oriental , aspecto este revestindo-se , no mínimo , de igual importância , pois não nos podemos esquecer que da mesma maneira como os cidadãos dos países da Europa Central e Oriental precisam de nós , também nós precisamos deles .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aufzubauen	(in ca. 27% aller Fälle)	construi Es wird zukünftig unsere Aufgabe sein , Europa gemeinsam aufzubauen . În viitor , ne revine nouă sarcina de a construi împreună Europa .
aufzubauen	(in ca. 10% aller Fälle)	construim Zweitens geht es darum , die grundlegenden staatlichen Kompetenzen aufzubauen bzw . wiederherzustellen . Al doilea punct este să construim , sau să reconstruim , capacitatea de bază a statului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufzubauen	(in ca. 39% aller Fälle)	bygga Wir sollten die UN-Initiative unterstützen , um eine Kultur des Friedens aufzubauen und die Zivilisation der Liebe zu fördern , wie sie von Papst Johannes Paul II . vertreten wurde . Vi bör stödja FN : s initiativ att bygga en fredskultur och arbeta för den kärlekens civilisation som förespråkades av påven Johannes Paulus II .
aufzubauen	(in ca. 14% aller Fälle)	bygga upp
aufzubauen	(in ca. 7% aller Fälle)	att bygga
aufzubauen	(in ca. 4% aller Fälle)	skapa Zunächst einmal die Unterstützung irakischer Christen , die in die kurdischen Gebiete geflohen sind , um sich ein neues Leben aufzubauen . Den första är att stödja kristna irakier som har flytt till den kurdiska regionen för att skapa sig ett nytt liv .
aufzubauen	(in ca. 3% aller Fälle)	att bygga upp
aufzubauen .	(in ca. 39% aller Fälle)	bygga upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufzubauen	(in ca. 29% aller Fälle)	vybudovať Diese Angriffe kommen zudem in einer Zeit eines verstärkten internationalen Engagements , ein demokratisches und stabiles Guinea-Bissau aufzubauen . Tieto útoky prichádzajú aj v čase širších medzinárodných záväzkov , ktorých zámerom je vybudovať demokratickú a stabilnú Guineu-Bissau .
aufzubauen	(in ca. 22% aller Fälle)	budovať Es wird zukünftig unsere Aufgabe sein , Europa gemeinsam aufzubauen . Našou úlohou v budúcnosti je budovať Európu spoločne .
aufzubauen	(in ca. 3% aller Fälle)	vybudovanie Es gibt Regierungen , die wollen das erst einmal alles selbst machen - obwohl sie es zehn Jahre versäumt haben , die Infrastruktur aufzubauen - , und rufen dann viel zu spät , aus falsch verstandener Scham oder aus falsch verstandenem Ehrgeiz , nach Hilfe von außerhalb . Existujú vlády , ktoré chcú všetko robiť samé , aj keď za posledných desať rokov premrhali všetky príležitosti na vybudovanie infraštruktúry , a potom , keď už je príliš neskoro , žiadajú s nemiestnymi rozpakmi a ambíciami pomoc ostatných .
wieder aufzubauen	(in ca. 84% aller Fälle)	znovu vybudovať
aufzubauen .	(in ca. 44% aller Fälle)	vybudovať
aufzubauen .	(in ca. 20% aller Fälle)	budovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufzubauen	(in ca. 7% aller Fälle)	vzpostaviti Und wenn wir es schaffen , parlamentseigene Ressourcen aufzubauen und eine autonome Struktur unter der Federführung von Abgeordneten zu etablieren , um eine Methode zu entwickeln , die uns erlaubt , professionell Gesetzesfolgenabschätzungen im Europäischen Parlament durchzuführen , dann glaube ich , haben wir mit diesem Bericht sehr viel erreicht . Če bomo v Parlamentu uspeli oblikovati lastna sredstva in vzpostaviti avtonomno strukturo pod vodstvom poslancev tega parlamenta , da bi razvili metodo , ki nam bo omogočila , da opravimo strokovne regulativne ocene učinka znotraj Evropskega parlamenta , potem mislim , da bomo s tem poročilom dosegli zelo veliko .
aufzubauen	(in ca. 7% aller Fälle)	partnerstev Ziel der in der Strategie EU 2020 enthaltenen Leitinitiative " Innovationsunion " ist es , Innovationspartnerschaften aufzubauen , um die Bereiche Forschung , Entwicklung und Markteinführung von Erfindungen zu straffen , wobei das Thema des gesunden Alterns als Pilotprojekt zuerst in Angriff genommen wird . Cilj vodilne pobude " Inovacijski potencial Unije " , ki jo predvideva strategija EU 2010 , je uvedba partnerstev za inovacije , da se racionalizirajo raziskave in razvoj in pridejo izumi na trg , pri čemer se začne s področjem zdravega staranja kot pilotnim projektom .
aufzubauen .	(in ca. 33% aller Fälle)	graditi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufzubauen	(in ca. 38% aller Fälle)	construir Ohne Interventionsmaßnahmen auf europäischer Ebene zur Vermeidung übermäßiger und ungewöhnlicher Machtkonzentrationen wird es nicht möglich sein , eine Informationsgesellschaft aufzubauen , in der Bürgerrechte , Zugehörigkeitsgefühl sowie allgemeines Verlangen nach Wissen und Kultur brauchbare , präzise und konkrete Antworten finden und nicht zynisch auf dem Altar eines völlig fiktiven und kurzlebigen quantitativen Wachstums , das letztlich inhaltslos ist und keine Perspektive bietet , geopfert werden . Sin una intervención europea que evite concentraciones de poder ilícitas y anómalas , no se podrá construir una sociedad de la información en la que los derechos de ciudadanía , el sentido de pertenencia , la amplia demanda de conocimientos y de cultura encuentren respuestas eficaces , incisivas y reales y no sean sacrificados cínicamente en aras de un crecimiento completamente aparente , cuantitativo y efímero , en definitiva vacío y a la larga negativo .
aufzubauen	(in ca. 4% aller Fälle)	reconstruir Heute möchten wir uns endlich sicher in der Organisation eines Europas freier Nationen fühlen , daher dürfen wir erst recht nicht unsere Augen davor verschließen , wie Russland versucht , sein Imperium wieder aufzubauen und dass das Land den Verlust dieses Imperiums nie verwunden hat . Hoy queremos sentirnos seguros al menos en las estructuras de una Europa de naciones libres y , sobre todo , no podemos ignorar el hecho de que Rusia está intentando reconstruir su imperio , cuya pérdida nunca asumió .
aufzubauen .	(in ca. 26% aller Fälle)	construir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aufzubauen	(in ca. 28% aller Fälle)	vybudovat Wir haben bereits in der Vergangenheit Klimadiplomatie und klimagerechtes Handeln gefordert , jetzt gilt es , diese mit vereinten Kräften aufzubauen . V minulosti jsme již volali po diplomacii a justici v oblasti klimatu : nyní je musíme vybudovat a být přitom jednotní .
aufzubauen	(in ca. 9% aller Fälle)	budovat Polen - und viele andere Mitgliedstaaten - erkennt die Notwendigkeit an , eine emissionsarme Wirtschaft aufzubauen , ist jedoch nicht dazu in der Lage , dieses Ziel ohne europäische Hilfe zu erreichen . Polsko - a řada dalších členských států - si uvědomují , že je nutné budovat nízkoemisní ekonomiku , avšak bez evropské pomoci tento cíl nedokážou naplnit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen