Reihen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reihen	(in ca. 36% aller Fälle)	редиците Ich möchte heute an diesem Tag , an dem Václav Havel in diesem Haus über die Freiheit gesprochen hat , die in Osteuropa vor 20 Jahren erkämpft wurde , an all jene aus den Reihen der EPP , die heute hier dafür plädiert haben , dass die Europäische Union Wahlbeobachter nach Honduras schickt , die Frage richten : Was hätten Sie gesagt , wenn vor mehr als 20 Jahren die Europäische Union erklärt hätte , sie schicke Wahlbeobachter zu einer illegitimen Wahl in einem Ihrer Länder ? Über das alle gesagt haben , dort gibt es keine Freiheit . ( DE ) Г-н председател , в деня , когато Вацлав Хавел говори в Парламента за борбата за свобода в Източна Европа преди 20 години , искам да попитам всички в редиците на групата на Европейската народна партия , които днес пледираха за това Европейският съюз да изпрати наблюдатели на изборите в Хондурас , какво биха направили , ако преди повече от 20 години Европейският съюз бе обявил , че изпраща наблюдатели на изборите , които да следят незаконни избори в тяхната държава - където всеки казва , че е липсвала свобода и сигурност и е имало насилие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reihen	(in ca. 52% aller Fälle)	rækker Ihr Bericht enthält offen gesagt eine untragbare Unterstellung , wenn es darin heißt , ich zitiere : Bei der Kommission " besteht bei Fällen von Korruption in ihren eigenen Reihen eine Tendenz , solche Fälle nach Möglichkeit zu vertuschen . " Jeg mener helt ærligt , at betænkningen indeholder en uacceptabel insinuation , hvor det siges , og jeg citerer : » Kommissionen har tendens til at dække over tilfælde af korruption i egne rækker « .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reihen	(in ca. 70% aller Fälle)	ranks Ich möchte hervorheben , dass Absatz 22 mit Global Governance ( globalem Regierungshandeln ) zu tun hat und insbesondere mit der Zusammensetzung der G20 , die ungewöhnlicherweise in ihren Reihen keinen einzigen Vertreter der am wenigsten entwickelten Länder hat . I would point out that paragraph 22 relates to global governance and , in particular , to the composition of the G20 , which , unusually , does not include in its ranks any representatives from the least developed countries .
eigenen Reihen	(in ca. 78% aller Fälle)	own ranks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reihen	(in ca. 40% aller Fälle)	ridades ( Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM ) ( Lärm fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete ja IND/DEM ridades )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reihen	(in ca. 69% aller Fälle)	rangs Um nicht die Reihen der Euroskeptiker zu stärken , habe ich für die Entschließung gestimmt . Meine Besorgnisse bleiben jedoch bestehen . Ne voulant pas renforcer les rangs des eurosceptiques , j' ai voté la résolution . Mes inquiétudes , elles , demeurent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reihen	(in ca. 31% aller Fälle)	file Wenn Sie sich nämlich den Plan ansehen , werden Sie feststellen , daß hier oben vier Mitglieder der EVP-Fraktion in den letzten beiden Reihen zwischen anderen Fraktionen sitzen . Se esamina la disposizione , avrà modo di constatare che qui in alto quattro membri del gruppo del PPE siedono fra altri gruppi nelle ultime due file .
Reihen	(in ca. 13% aller Fälle)	ranghi Das muß eine Vorübung gewesen sein für seine Ernennung zum Generalanwalt , und ich muß dazu sagen , daß jetzt , wo er sich in die Reihen des Gerichtshofs neben unseren ehemaligen Kollegen La Pergola fügt , wir in jedem Fall über das Ernennungsrecht des Europäischen Parlaments der Mitglieder und der Mitglieder der Staatsanwaltschaft am Gerichtshof nicht mehr all zu viel Worte zu verschwenden brauchen , denn in Kürze werden die juges de gouvernement auch die des Parlaments . Dev ' essere stato un esercizio propedeutico alla sua nomina a vice procuratore generale ; al riguardo voglio dire che , adesso che anche lui siederà tra i ranghi della Corte di giustizia accanto al nostro ex collega La Pergola , non occorrerà più nemmeno nominare il diritto del Parlamento europeo di nominare i membri dell ' ufficio del Pubblico ministero della Corte di giustizia , poiché i juges de gouvernement saranno ben presto anche quelli del Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reihen	(in ca. 45% aller Fälle)	rindās Vielleicht ist das nur ein lokales Problem in den hinteren Reihen . Iespējams tā ir lokāla problēma aizmugurējās rindās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reihen	(in ca. 53% aller Fälle)	gelederen Das heißt , wir sehen ein Abhilfemittel , aber schon formieren sich in den Mitgliedstaaten die Reihen , um das , was beschlossen wird , zu unterhöhlen . Anders gezegd , wij zien een uitkomst , maar in de lidstaat sluit men al de gelederen om dat wat wordt besloten te ondermijnen .
Reihen	(in ca. 16% aller Fälle)	rijen In Sachen Menschenrechte erleben wir , dass Afrikaner die eigenen Reihen schließen , wenn aus Europa berechtigte Kritik an Zuständen in konkreten Ländern kommt . Wat betreft de mensenrechten zien we dat de Afrikanen de rijen sluiten zodra er in Europa gerechtvaardigde kritiek wordt geuit op de omstandigheden in bepaalde landen .
eigenen Reihen	(in ca. 56% aller Fälle)	eigen gelederen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reihen	(in ca. 25% aller Fälle)	Do Wir wissen , dass der höchstmögliche Dauerertrag unter anderem lange Reihen zuverlässiger und präziser wissenschaftlicher Daten erfordert , während für die große Mehrheit der Arten ein so hoher Grad an Bestimmtheit nicht möglich ist . Do pułapek tych należy znany nam fakt , że maksymalnie podtrzymywalny odłów wymaga serii wiarygodnych , dokładnych danych naukowych , podczas gdy dla przeważającej liczby gatunków uzyskanie takiego stopnia pewności jest niemożliwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reihen	(in ca. 38% aller Fälle)	fileiras Heutzutage möchten jedoch einige Politiker , vor allem die aus der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und den Reihen der Linken , Landwirte zu Biokraftstofferzeugern und Kämpfern gegen die globale Erwärmung machen . Nos tempos que correm , contudo , vários políticos , sobretudo os do Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia e das fileiras da esquerda , querem transformar os agricultores em fabricantes de biocombustível e em guerreiros contra o aquecimento global .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unseren Reihen	(in ca. 100% aller Fälle)	rândurile noastre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eigenen Reihen	(in ca. 57% aller Fälle)	egna led

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reihen	(in ca. 29% aller Fälle)	vrstah Vielleicht ist das nur ein lokales Problem in den hinteren Reihen . Morda gre le za lokalno težavo v zadnjih vrstah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reihen	(in ca. 77% aller Fälle)	filas Diese Kritik aus den Reihen der Grünen , die TEN seien alle nur etwas für die Zentralstaaten und die bevölkerungsreichen Staaten , ist einfach falsch ! La crítica que se formula desde las filas de los Verdes , según la cual las RTE sólo benefician a los Estados centrales y a los Estados muy poblados , es sencillamente falsa .
eigenen Reihen	(in ca. 86% aller Fälle)	propias filas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen