weichen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	wei-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weichen	(in ca. 37% aller Fälle)	избягвайте Aber weichen Sie nicht länger aus . Все пак не избягвайте въпроса твърде дълго .
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 98% aller Fälle)	Трябва да отстояваме нашата позиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weichen	(in ca. 30% aller Fälle)	bløde In meinem Land ist der Konsum von so genannten weichen Drogen zum Eigenverbrauch de facto legalisiert worden . Selbst in Fernsehprogrammen für Jugendliche wurde dafür Werbung gemacht , wobei amtierende Minister so taten , als würden sie gerade einen Joint rauchen . I Belgien er anvendelse af såkaldte bløde stoffer til eget brug reelt legaliseret , og man har sågar gjort reklame herfor på tv i ungdomsprogrammer , hvor siddende ministre har optrådt , som var de påvirket af selvsamme stoffer .
Warum weichen Sie aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvorfor undgår De emnet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weichen	(in ca. 22% aller Fälle)	soft Den Befürwortern der Legalisierung von weichen Drogen sage ich , daß auch sie für eine europäische Zusammenarbeit eintreten müssen . Those supporting the legalisation of soft drugs should also be open to European cooperation .
weichen Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	soft drugs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 95% aller Fälle)	Me peame jääma endale kindlaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weichen	(in ca. 16% aller Fälle)	välttelette Warum weichen Sie aus ? Miksi välttelette ?
weichen	(in ca. 15% aller Fälle)	pysyttävä lujina
weichen	(in ca. 12% aller Fälle)	hievahdakaan Wir werden also nicht von der Stelle weichen . Näin ollen emme hievahdakaan .
Warum weichen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi välttelette ?
Warum weichen Sie aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi välttelette ?
Wir dürfen nicht weichen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Meidän on pysyttävä lujina .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weichen	(in ca. 17% aller Fälle)	droghe leggere
Warum weichen Sie aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché tentate di svicolare ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir dürfen nicht weichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime apginti savo poziciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weichen	(in ca. 22% aller Fälle)	wijken Wir dürfen daher dieses Projekt nicht aufgeben . Einzelstaatliche Interessen müssen hier den Interessen der Union weichen . We mogen dit project dus niet verliezen ; het nationaal belang moet hier wijken voor het belang van de Unie .
Warum weichen Sie aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Waarom drukt u zich ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weichen	(in ca. 32% aller Fälle)	twardo Wir dürfen nicht weichen . Musimy stać twardo na naszym stanowisku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weichen	(in ca. 16% aller Fälle)	permaneceremos irredutíveis
weichen Drogen	(in ca. 75% aller Fälle)	drogas leves

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weichen	(in ca. 48% aller Fälle)	evitați Aber weichen Sie nicht länger aus . Nu mai evitați această chestiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weichen	(in ca. 26% aller Fälle)	mjuka Unterstützen wir die Demokratie mit unseren weichen europäischen Mitteln . Låt oss stödja demokratin genom att använda EU : s mjuka medel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weichen	(in ca. 23% aller Fälle)	Nevyhýbajte Aber weichen Sie nicht länger aus . Nevyhýbajte sa však už viac tejto téme .
weichen	(in ca. 23% aller Fälle)	ustúpiť Aus Erfahrung wissen wir , dass , sobald Wirtschaftsinteressen auf dem Spiel stehen , sei es in China , Russland oder Saudi-Arabien , das Menschenrechtsengagement aller dieser Grundrechtecharta-Apologeten der Realpolitik weichen muss . Zo skúsenosti vieme , že pokiaľ ide o hospodárske záujmy , či už ide o Čínu , Rusko alebo Saudskú Arábiu , zanietenie pre ľudské práva všetkých týchto autorov chárt základných práv musí ustúpiť vecnej politike .
nicht weichen .	(in ca. 67% aller Fälle)	Nesmieme ustúpiť .
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmieme ustúpiť
dürfen nicht weichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmieme ustúpiť .
Wir dürfen nicht weichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmieme ustúpiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weichen	(in ca. 32% aller Fälle)	izogibajte Aber weichen Sie nicht länger aus . Vendar se ne izogibajte temu vprašanju še naprej .
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vztrajati moramo pri svojih stališčih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weichen	(in ca. 16% aller Fälle)	blandas Wir können und dürfen die Bildung einer Drogenkultur in unserer Gesellschaft nicht dadurch unterstützen , dass wir den Konsum von weichen und synthetischen Drogen gestatten . No podemos y no debemos apoyar la creación de una cultura de drogas en nuestra sociedad permitiendo legalmente el uso de drogas blandas y sintéticas .
weichen Drogen	(in ca. 73% aller Fälle)	drogas blandas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nicht weichen .	(in ca. 62% aller Fälle)	Nesmíme ustoupit .
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme ustoupit
Wir dürfen nicht weichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme ustoupit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir dürfen nicht weichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Állnunk kell a sarat
Wir dürfen nicht weichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Állnunk kell a sarat .

Häufigkeit

Das Wort weichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7405. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.54 mal vor.

⋮
7400.	Handels
7401.	eingeleitet
7402.	regierte
7403.	Tiger
7404.	1,3
7405.	weichen
7406.	Legislaturperiode
7407.	Lorenzo
7408.	linker
7409.	Anbieter
7410.	studiert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

weichen musste
weichen und
und weichen
den weichen
weichen die
weichen mussten
weichen . Die
weichen . Der
weichen und wurde
zu weichen
Neubau weichen
weichen musste . Die
einen weichen
weichen ,
mit weichen
Die weichen
einem weichen
weichen musste und
weichen musste . Das
Neubau weichen musste
weichen musste . Im
einer weichen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈvaɪ̯çn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wei-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

wei chen

Abgeleitete Wörter

abweichen
abweichenden
ausweichen
auszuweichen
entweichen
Ausweichen
abweichender
abweichendes
zurückweichen
zurückweichenden
Abweichen
abzuweichen
Entweichen
erweichen
abweichendem
Zurückweichen
aufzuweichen
Abweichendes
Einweichen
ausweichenden
Rückfallweichen
entweichenden
Frequenzweichen
zurückzuweichen
Aufweichen
Schutzweichen
aufweichen
weichenden
Luftweichen
Schnellfahrweichen
Auseinanderweichen
Eisenbahnweichen
Grubenweichen
Kreuzungsweichen
Erweichen
einweichen
Handweichen
einzuweichen
Abweichenden
Browserweichen
Schenkelweichen
Klothoidenweichen
Verbindungsweichen
superweichen
Korbbogenweichen
Einfahrweichen
seidenweichen
Aktivweichen
auseinanderweichen
Schleppweichen
entweichendes
Passivweichen
Durchweichen
normabweichenden
entweichender
entweichendem
Entgleisungsweichen
auseinanderweichenden
ausweichendes
zurückweichender
Abzweigweichen
samtweichen
Doppelkreuzungsweichen
weichenstellende
Reichsbahnweichen
Zahnstangenweichen
Regelweichen
biegeweichen
Einlaufweichen
Straßenbahnweichen
Sandweichen
Bauweichen
aufweichenden
Oberleitungsweichen
Betriebsausweichen
butterweichen
Antennenweichen
Fahrleitungsweichen
weichenstellenden
ausweichender
zurückweichendem
Digitalweichen
Hochgeschwindigkeitsweichen
waldweichen
Frequenzweichenfilter
Duplexweichen
weichenähnliche
verwindungsweichen
erweichendes
Seitabweichen
mittelweichen
Rillenschienenweichen
Entweichender
Schaltweichen
#Luftweichen
Linksweichen
Zufahrtsweichen
Ausweichenden
Anschlussweichen
Lautsprecherweichen
ausweichendem
Zungenweichen
Auslaufweichen
Vorsortierweichen
Drehweichen
wachsweichen
Zahnradbahnweichen
Zeige 57 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Berlin	musste Neubau mussten neuen Bau	1925 dem Bau des neuen Kreuzungsbahnhofs der Untergrundbahn weichen musste , wurde 1934 vor dem Alexanderhaus neu der Heitbergstraße , um der neuen Straßenführung zu weichen . Im Februar 1960 folgte der Abbruch von später mussten sie dem Bau des Hamburger Hauptbahnhofes weichen . Nach der französischen Besetzung setzte Hamburg die geschaffen worden war , musste schließlich die Straßenbahn weichen . 1930 wurde der Betrieb auf einer ersten
Berlin	mussten musste Empore Neubau Sandstein	dem Entwurf einer Doppelturmfront aus dem Jahre 1275 weichen schon die darunter liegenden Geschosse der Fassade ab angebaut , die jedoch 1897 einem neuen Kirchenbau weichen musste . Jetzt steht sie in einer Nische , die dem Neubau der sogenannten Ratgar-Basilika hatte weichen müssen . Die stilistisch moderneren korinthisierenden Kapitelle von Dieser wiederum musste 1963 einer großen modernen Kirche weichen , die an der Chor - und Eingangsseite
Berlin	musste Neubau mussten Gebäude abgerissen	2007 zufolge sollte der heutige Zentralbereich einem Neubau weichen , der ein großes , öffentlich zugängliches Einkaufszentrum wo sich das alte Parkhaus befand , das weichen musste . Dieser 40 Fachgeschäfte umfassende Neubau wurde , Dachterrasse und Bäder-Abteilung sowie einer neuen Krankenhaus-Kapelle weichen . Weiterhin entstand eine moderne Großküche . 1970 Sportplatz hatte einem Freibad im neu errichteten Hoeschpark weichen sollen , welches als Freibad Stockheide jedoch erst
Deutschland	voneinander ab erheblich Drogen Standortfaktoren	der Peer Group eine bedeutende Rolle . Allerdings weichen die Trainingszeiten der verschiedenen Konzepte stark voneinander ab das Standwild zur Ernährung jedoch nicht ausreicht , weichen sowohl die europäischen als auch die levantinischen Mesolithiker insbesondere Wiederholungskurse und klinische Kurse . Einige Universitäten weichen etwas von diesem Schema ab , indem das vor umstritten . Für die einzelnen regionalen Kulturgruppen weichen die chronologischen Gliederungvorschläge zudem z. T. mehr oder
Gattung	Flossenstrahlen Afterflosse gestützt Fells Stacheln	über den Kontinentalabhängen . Die Tiere haben einen weichen Körper mit kleinen , stachligen Schuppen . Das Beinen und die feinen Härchen des gesamten , weichen Körpers sind , wie bei allen Spinnen , sehr spärlich behaart . Die Proportionen von Malaien-Gleitfliegern weichen von denen etlicher Säuger ab . Die Augen guter Begleithund und hervorragender Zirkushund mit langen , weichen und lockeren Haaren in den Farben weiß ,
Gattung	Blattrand Haaren Zähne Trichomen besetzt	7 bis 9 mm lang und mit abstehenden weichen Haaren sowie kurzen Drüsenhaaren besetzt . Die Oberlippe mit kürzeren , die Ränder mit langen , weichen Haaren besetzt . Die Nebenkrone ist kurz gestielt gelben Staubblättern . Es werden rotbraune , mit weichen Stacheln besetzte , dreifächerige Kapselfrüchte mit rötlichbraun-marmorierten , Sie sind ganzrandig und im inneren Bereich mit weichen , samtigen weißen Haaren besetzt . Der Fruchtstiel
Käse	Materialien Teig Unterlage Geschmack Rillen	sind Tagesdecken gesteppt , diverse Obermaterialien mit einer weichen Füllung zum Beispiel aus Baumwolle . Vom Aufbau den Schutz zusätzlich . Die Grundpanzerung besteht aus weichen Fasern , kann aber mit keramischen Platten noch , durchgeführt werden . Die Einbanddecke besteht bei weichen Umschlägen aus einem zusammenhängenden Stück elastischem Karton oder . Es besitzt einen Kern aus Polycarbonat mit weichen Kanten aus Gummi an der Außen - und
Art	Bodengrund Pflanzenteilen ausgepolstert ernähren Früchten	Wirtspflanzen . Man findet sie meist an den weichen , un - oder wenig verholzten Bereichen der und Ophioglossum palmatum . Diese wachsen epiphytisch und weichen auch im Habitus um einiges von den anderen ist eher arm an Arten . Von den weichen Blättern der Lebensbäume wird der Weißwedelhirsch angezogen , der großen , metallisch-roten Blütenstände sowie der äußerst weichen und ansprechenden federartigen Blätter eignet sich Banksia brownii
Dresden	musste Neubau Kapelle abgerissen alte	etwa 1480 und musste 1912 einer neuen Brücke weichen . Auf ihr befand sich auch eine Kapelle Jahrhundert zurück , das 1864 weitgehend einem Neubau weichen musste . Von dieser Kirche aus dem 19 Kirchenbau aus dem 18 . Jahrhundert musste endgültig weichen und so wurde in diesem Jahr das heutige Dom überführt . Dafür musste der Kirchgattendorfer Altar weichen und kam an seinen jetzigen Standort . In
Film	unsre Seite mußte mussten Romanvorlage	war , dass zwar der Körper dem Tod weichen muss , aber den Geist und den Ruhm Reifeprozess aufgehalten . Wann werden die Schatten endlich weichen , wird das Versäumte nachgeholt sein ? “ Zwillinge und zu jedem Scherz bereit . Sie weichen sich niemals von der Seite , weshalb sie warum Fred ihr einfach nicht von der Seite weichen will oder kann . Mit seiner Hilfe tritt
Geologie	Mergelschichten Erosion Gestein Sandstein Kalkstein	erst durch die Erosion des umgebenden , relativ weichen Sandsteins freigelegt wurden . Sie entstanden vor zirka bis 5 Millionen Jahren und der Erosion des weichen Kalksteins , verbunden mit den für den umliegenden mindestens 50 Jahre zuvor entfernt . Aufgrund des weichen Sandsteins sind die Steine stark erodiert . Rinnenkarren Modlenbachs , und des Nettenberges erkennbar . Die weichen Ton - und Mergelschichten wurden im Lauf der
Automarke	Fernlicht mussten Kurzstreckenjets Federung musste	76 cm sowie eine optimierte Crashfront . Außerdem weichen sie vom genannten Leergewicht der bisherigen LINT 41 einigen Details . Die Wagen aus Česká Lípa weichen jedoch mit dem Achsstand von 6 m , des Antriebsmotors ( 2-Takt Glühzünder ) auf und weichen den Modellstrahlturbinen . Elektro-Impeller werden durch die heutige hinten , oben ) mussten für diesen Umbau weichen . [ [ it : Fiat_Pininfarina_Coup % C3
Frankfurt am Main	musste Ausbau Bau Empfangsgebäude mussten	musste 1967 als Verkehrshindernis dem Ausbau der Bundesstraße weichen , die damals noch durch die Ortsmitte führte der alte Bahnhof für den Bau der Bundesstraße weichen musste . Seit mehr als einem Jahrzehnt existieren Das Bahnhofsgebäude musste bereits vor Jahrzehnten dem Autobahnbrückenbau weichen , die Trasse ist überteert . Erst kurz neuen Hauptbahnhofs ( ehemaliger Bahnhof St. Leonhard/Ostbahnhof ) weichen musste . 1939 wurden archäologische Ausgrabungen in der
Physik	Röntgenbereich Kontaktlinsen formstabilen Röntgenstrahlung harten	Ausdruck eines solchen Extremereignisses . Die meisten Jahrhundertsommer weichen dabei statistisch um einige Grad Celsius von den liegt . Das heißt , die erwarteten Werte weichen noch schneller von den gemessenen ab , als , den bestmöglichen Strahl zu gewährleisten , einen weichen , nicht plätschernden Strahl . Der Strahlregler wertet zu . Im Gegensatz zu den elektromagnetischen Wellen weichen Schwerewellen in ihrer Gestalt von der regelmäßigen Kosinusform
Erkelenz	Tagebau Braunkohletagebau Garzweiler musste Braunkohleabbau	der Kirche in Culmitzsch , die dem Tagebau weichen musste . Die sogenannte Moseskanzel wurde 1652 von und Pesch , die mittlerweile ebenfalls dem Tagebau weichen mussten oder noch müssen . Der Ortsname wurde . Obwohl der Ort Bösdorf 1982 dem Braunkohletagebau weichen musste , ist er im Firmennamen weiterhin erhalten hervor . Königsaue musste zu DDR-Zeiten dem Braunkohletagebau weichen . Der heutige Ort Neu Königsaue entstand Mitte
Musik	Klang Ton samtigen Sound leisen	( kamiş ) , die für den dunklen weichen Klang der mey verantwortlich sind . Am oberen Vibrato-Effektes und der Auswahl der Mallets , von weichen bis metallisch hart klingenden . In einem Interview . Dieses pianistisch besonders anspruchsvolle Stück spielt mit weichen non-legato-Sechzehnteln im reißverschlussartigen Handwechsel : ein Ton links anstatt eines Plektrums anschlug und so einen sehr weichen Sound erzeugte . Charakteristisch war seine ( von
Adelsgeschlecht	musste Übermacht mussten Abacha Sani	polnischen Thron aufgestellt , musste aber Stanislaus Poniatowski weichen . Er trat nach der Ersten Teilung Polens polnischen Thron aufgestellt , musste aber Stanislaus Poniatowski weichen . Er trat nach der ersten Teilung Polens , die die Partei Frankreichs ergriffen hatte , weichen . Savonarola predigte in den Tagen vor dem August die Regentschaft übernahm , musste er wieder weichen . Niemand wagte , den vertriebenen Lutheraner aufzunehmen
Fußballspieler	Reifen musste super Reifensatz Runden	Ende der Saison 2006/07 musste er Dorinel Munteanu weichen . Zu Beginn der Spielzeit 2007/08 wurde er Im Oktober 1984 musste er wieder seinem Vorgänger weichen . In der Winterpause 1984/85 verpflichtete ihn Ligakonkurrent 2006/07 musste er den Neuzugängen auf seiner Position weichen . Ab dem 10 . Spieltag schaffte er musste gemeinsam mit anderen arrivierten Spielern einem Verjüngungsprozess weichen . Kuthan absolvierte die Saison 1926/27 beim SC
Sprache	Konsonanten Konsonant Aussprache harten Vokal	Stamm auf einen harten bzw . auf einen weichen Konsonanten auslauten . Siehe jeweilige Deklinationstabelle dazu . Konsonanten werden im Russischen in einer harten oder weichen ( palatalisierten ) Form gesprochen . Beide Aussprachevarianten folgen.Kommt einer dieser Laute vor einem jotifizierten oder weichen Vokal zu stehen , wird er durch die der da vorne läuft ? ) Die Personalpronomina weichen vom Hochdeutschen ab . Wichtig ist der Unterschied
Album	nimmer 1867-1945 Studentenschaft 1912-1942 muß	deutlich der vordergründigen Aktion in der zweiten Hälfte weichen muß . “ Dauria cast photos : , “ : die Frau wird von Biggles mit weichen Kissen ( „ the soft cushions “ ) Nye : Von ihm stammt das Modell der weichen Macht ( soft power ) . Dieses Konzept harten ( sogenannte „ needs “ ) und weichen ( „ wants “ ) Abhängigkeiten . Durch
Spiel	harten Schale verschwimmenden Kern Gummimischung	man neue Wege , indem man statt der weichen , langhaarigen , blumenkinderhaften Popaufmachung die schwarzweißen Kontraste Im Antlitz wird diese Technik in den sehr weichen , fast verschwimmenden Hell-Dunkel-Übergängen an den Rundungen des zeigt einen lustigen , zufriedenen Kopf . Die weichen Gesichtszüge sind sorgfältig modelliert bis zu den geschürzten ineinander über , die bei Verrocchio harten Konturen weichen fließenden , verschwimmenden Übergängen bis zum dunstigen Hintergrund
Medizin	Gaumens Gaumen harten Hirnhaut Säuren	lebender Organismus hat damals seinen Körper in einem weichen Sediment abgedrückt . Der ursprüngliche Körper des Organismus sinnliche Freude des Spankers spürt . Auf der weichen Muskulatur im Bereich des Afters werden sie , Ulzerationen der Speiseröhrenwand zu verhindern . Werden solche weichen Sonden durch die Nase in Richtung Magen vorgeschoben Saugfüßchen . Sie bewegen sich durch Kontraktion ihres weichen Körpers . Ihre Haut haftet am Untergrund ,
Maler	Stils Multscher Stil Malerei Plastik	Hauptmeister der westfälischen Malerei , des sogenannten „ weichen Stils “ Conrad , Alexander ( * 1966 Bilderhauer am Ulmer Münster und Vertreter des „ weichen Stils “ . um 1400-1467 : Hans Multscher Meister Hartmann repräsentiert in der Ulmer Kunst den weichen Stil . Kurze Zeit später hat Hans Multscher 15 . Jahrhundert ) , Vertreter des „ weichen Stils “ in der Ulmer Schule Hans Multscher
Stockholm Tunnelbana	Mineralen Mohshärte Referenzmineral gehört ähnlich	von 1,5 bis 2 gehört Covellin zu den weichen Mineralen , die sich ähnlich wie das Referenzmineral 2,5 bis 3 gehört Galenit noch zu den weichen Mineralen , das sich zwar nicht mehr wie von 2 bis 2,5 gehört Cinnabarit zu den weichen Mineralen , die sich ähnlich wie das Referenzmineral Mohshärte von etwa 1,5 gehört Wakabayashilit zu den weichen Mineralen , die sich bei entsprechend großer Ausbildung