Informationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (13)
• Englisch (7)
• Estnisch (15)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (13)
• Italienisch (5)
• Lettisch (13)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	информация Die soziale Verantwortung von Unternehmen ist nur als freiwilliger Akt hilfreich , wenn Verbrauchern zuverlässige und korrekte Informationen zu den Aktivitäten von Unternehmen zur Verfügung , der Herkunft von Produkten und den Bedingungen , unter denen Waren produziert und verkauft werden , gestellt werden . Корпоративната социална отговорност е полезна само когато е доброволно начинание , а потребителите получават надеждна и точна информация за дейностите на дружествата , произхода на продуктите и условията , при които стоките се произвеждат и продават .
Informationen	(in ca. 2% aller Fälle)	информацията ( FR ) Herr Präsident , eines der Mittel zur Verhinderung des Terrorismus sind Informationen . ( FR ) Г-н председател , един от начините за предотвратяване на тероризма е информацията .
verlässlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	надеждна информация
umfassendere Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	по-пълна информация
Informationen -	(in ca. 100% aller Fälle)	информация -
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	независима информация
vollständige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	пълна информация
Informationen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	информация или
wichtige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	важна информация
beunruhigenden Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	обезпокоителната информация
welche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	каква информация
weniger Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	по-малко информация
mehr Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	повече информация
dieser Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	тази информация
oder Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	или информация
objektive Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	обективна информация
bestimmte Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	определена информация
Die Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Информацията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Informationen	(in ca. 66% aller Fälle)	oplysninger Die Kommission plant einen leichteren Zugang zu Informationen über die Beschäftigungsbedingungen für Arbeitnehmer und Unternehmen und eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten . Kommissionen ønsker at få lettere adgang til oplysninger om arbejdsvilkår for arbejdstagere og virksomheder og bedre samarbejde mellem myndighederne inden for staten .
Informationen	(in ca. 10% aller Fälle)	information Weshalb sollte der Arzt ein Monopol auf diese Informationen besitzen ? Hvorfor skulle lægen have monopol på denne information ?
Informationen	(in ca. 5% aller Fälle)	informationer Diese Agentur ist eine Vernetzung von Informationen und Aktivitäten und nicht ihre Bürokratisierung . Ich denke , jeder , der in dieser Materie arbeitet , weiß , wie dringend notwendig dieses von der Berichterstatterin angesprochene Netz der Netze in Europa ist . Agenturet er et net af informationer og aktiviteter og ikke en bureaukratisering heraf . Jeg tror , at enhver , der arbejder inden for dette område , er klar over , hvor bydende nødvendigt dette net af net er i Europa , som ordføreren ligeledes kom ind på .
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	værdifulde oplysninger
viele Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	mange oplysninger
neue Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	nye oplysninger
jüngsten Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	seneste oplysninger
Diese Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	Disse oplysninger
nützliche Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	nyttige oplysninger
wichtige Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	vigtige oplysninger
zuverlässige Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	pålidelige oplysninger
Informationen als	(in ca. 86% aller Fälle)	oplysninger end
vertrauliche Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	fortrolige oplysninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	information In dieser Frage gibt es bereits viele eindeutige Informationen . There is already plenty of striking information about this issue .
transparente Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	transparent information
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	valuable information
ausgewogene Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	balanced information
Informationen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	information between
klare Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	clear information
objektive Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objective information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Informationen	(in ca. 51% aller Fälle)	teavet Sie tauschen untereinander Informationen und Schulungsprogramme aus , um das Fachwissen ihres jeweiligen Personals in Fragen gemeinsamen Interesses zu verbessern . Nad vahetavad teavet ja pakuvad teineteisele erikoolitust , et täiustada vastava personali teadmisi vastastikku huvipakkuvates küsimustes .
Informationen	(in ca. 20% aller Fälle)	teabe Wer diese Informationen preisgab , woher sie kamen und ob die Informationen wahr sind , bleibt unbekannt , und niemand hat die Verantwortung für deren Veröffentlichung übernommen . Kes selle teabe avalikustas , kust see tuli ja kas see vastab tõele , ei ole teada ning mitte keegi ei ole selle avalikustamise eest vastutust endale võtnud .
Informationen	(in ca. 5% aller Fälle)	teave Auch ist es wichtig , dass die Informationen , die sie erhalten , objektiv sind und dass die pharmazeutische Industrie die Unterscheidung zwischen Informationen und Werbung beibehält . Tähtis on ka see , et kogu patsientideni jõudev teave oleks objektiivne ja et ravimitööstus ei hägustaks teavet ning reklaami eraldavat joont .
Informationen	(in ca. 2% aller Fälle)	kohta Wir hoffen , dass das Europäische Parlament in Zukunft regelmäßig zuverlässige Informationen zu den Tests , den Kosten usw . erhalten wird . Loodame , et tulevikus saab Euroopa Parlament regulaarselt katsete , kulude jms kohta usaldusväärset teavet .
technischen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnilisele teabele
zugängliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	kättesaadavat teavet
weniger Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vähem teavet
objektive Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiivset teavet
viele Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	palju teavet
mehr Informationen	(in ca. 88% aller Fälle)	rohkem teavet
klare Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	selget teavet
von Informationen	(in ca. 81% aller Fälle)	teabe
Diese Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	See teave
Informationen danken	(in ca. 79% aller Fälle)	teabe eest
zuverlässige Informationen	(in ca. 77% aller Fälle)	usaldusväärset teavet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Informationen	(in ca. 30% aller Fälle)	tietoa Ich bin auch der Meinung , daß heute schon auch Geld für vermehrte Informationstätigkeit verwendet werden soll , um objektivere Informationen über die tatsächlichen Verhältnisse auf dem Balkan zur Verfügung zu stellen . Olen myös sitä mieltä , että meidän olisi käytettävä jo nyt rahaa tiedotustoiminnan lisäämiseksi , jotta voisimme saada puolueettomampaa tietoa Balkanin todellisesta tilanteesta .
Informationen	(in ca. 22% aller Fälle)	tietoja Medizinprodukte sollten eindeutig aufgrund des Herstellers und des Ursprungslands der verschiedenen aktiven Wirkstoffe rückverfolgbar sein , wenn diese Informationen nicht in der neuen Formulierung festgehalten sind . Farmaseuttisten aineiden olisi oltava selvästi jäljitettävissä eri vaikuttavien aineiden valmistajan ja alkuperämaan osalta , mikäli näitä tietoja ei ole täsmennetty uudessa ehdotuksessa .
Informationen	(in ca. 9% aller Fälle)	tiedot Das Ziel dieser Maßnahme ist es , den Asylbewerbern entsprechende Informationen zu geben , während es ermöglicht wird , potenzielle Missbrauchsfälle auf Seiten der Asylbewerber zu bekämpfen . Tämän välineen tavoitteena on mahdollistaa , että turvapaikanhakijat saavat asianmukaiset tiedot ja samaan aikaan ehkäistä turvapaikanhaussa mahdollisesti tapahtuvia väärinkäytöksiä .
Informationen	(in ca. 9% aller Fälle)	tietojen Bei der Abstimmung gestern haben wir uns von bestimmten Informationen zu den Änderungsanträgen 22 und 23 leiten lassen . Äänestimme eilen tarkistuksia 22 ja 23 koskevien tietojen pohjalta .
Informationen	(in ca. 4% aller Fälle)	tiedon Ich halte nichts davon , nutzlose Informationen zu sammeln und Systeme einzurichten , die keine Resultate produzieren . En pidä erityisemmin hyödyttömän tiedon keräämisestä enkä sellaisten järjestelmien luomisesta , joilla ei saada tuloksia aikaan .
irreführende Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	harhaanjohtavaa tietoa
neue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	uutta tietoa
zuverlässige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	luotettavaa tietoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	informations Auf der Grundlage dieser Informationen erwartet die Kommission , dass der Übergang in der gesamten Europäischen Union bis zum Beginn des Jahres 2010 gut angelaufen sein sollte und die große Mehrheit der Mitgliedstaaten das terrestrische Analogfernsehen bis 2012 abschaltet . Sur la base de ces informations , la Commission espère que la conversion sera bien engagée dans l’ensemble de l’Union européenne d’ici début 2010 et que la grande majorité des États membres aura abandonné la radiodiffusion télévisuelle terrestre analogique d’ici 2012 .
Informationen	(in ca. 6% aller Fälle)	des informations
Informationen	(in ca. 5% aller Fälle)	d'informations Zweitens haben wir keinerlei Informationen darüber erhalten , warum Bulgarien seinen Haushaltsplan für 2010 innerhalb von wenigen Wochen von einem ausgeglichenen Haushalt auf ein Defizit von 3,8 % korrigiert hat , obwohl die volkswirtschaftliche Lage gleich geblieben ist oder sich sogar verbessert hat . Ensuite , nous ne disposons pas d'informations expliquant pourquoi la Bulgarie a révisé son projet de budget pour 2010 qui , en l'espace de quelques semaines , est passé d'un budget équilibré à un déficit de 3,8 % , alors que le scénario macroéconomique était inchangé , voire meilleur .
Diese Informationen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ces informations
notwendigen Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	informations nécessaires
diese Informationen	(in ca. 69% aller Fälle)	ces informations
alle Informationen	(in ca. 69% aller Fälle)	toutes les informations
verfügbaren Informationen	(in ca. 55% aller Fälle)	informations disponibles
die Informationen	(in ca. 54% aller Fälle)	les informations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	πληροφορίες Ich danke Herrn Wibe für seine Frage , aber er gibt eigentlich keine neuen Informationen . Ευχαριστώ τον κ . Wibe για την ερώτησή του , αλλά στην πραγματικότητα δεν εισάγει νέες πληροφορίες .
Informationen	(in ca. 8% aller Fälle)	πληροφοριών Wir sind entschieden gegen die Erstellung von Personenprofilen aufgrund ethnischer Zugehörigkeit , die mit der willkürlichen Nutzung von Informationen durch die Behörden aufgrund von Rasse , Hautfarbe , Sprache , Religion , Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit u. a. verbunden ist , und wir sehen ein offensichtliches Risiko , dass unschuldige Menschen willkürlich inhaftiert werden können . Αντιτιθέμεθα έντονα στη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου βάσει εθνοτικής καταγωγής , η οποία συνεπάγεται την αυθαίρετη χρήση πληροφοριών από τις αρχές με βάση τη φυλή , το χρώμα του δέρματος , τη γλώσσα , τη θρησκεία , την ιθαγένεια και την εθνοτική προέλευση , μεταξύ άλλων , και διαβλέπουμε έναν προφανή κίνδυνο , ότι αθώοι άνθρωποι πιθανώς να υποβληθούν σε αυθαίρετη κράτηση .
grundlegende Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	βασικές πληροφορίες
widersprüchliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	αντιφατικές πληροφορίες
falsche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	ψευδείς πληροφορίες
irreführende Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	παραπλανητικές πληροφορίες
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	επιστημονικές πληροφορίες
wichtige Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	σημαντικές πληροφορίες
bessere Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	καλύτερη ενημέρωση
vertraulichen Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	εμπιστευτικές πληροφορίες
welche Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	ποιες πληροφορίες
technischen Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	τεχνικές πληροφορίες
mehr Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	περισσότερες πληροφορίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Informationen	(in ca. 88% aller Fälle)	informazioni Es gibt keine klare wissenschaftliche Grundlage für eine Aufhebung des Importverbots für Gelatine , und die Kommission hat auch die Informationen nicht geliefert , die wir in unserer Entschließung vom Juni unter Punkt 6 gefordert haben . Non è chiaro in base a quale fondamento scientifico si sia tolto l'embargo sulle gelatine , e la Commissione non ha fornito le informazioni richieste al punto 6 della nostra risoluzione del giugno scorso .
Informationen	(in ca. 2% aller Fälle)	le informazioni
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	informazioni scientifiche
gesammelten Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	informazioni raccolte
welche Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	quali informazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Informationen	(in ca. 47% aller Fälle)	informāciju Der Rat hat sich außerdem geweigert , dem Parlament schriftlich die Informationen und Unterlagen zu übermitteln , die es verlangt hatte . Padome atteicās sniegt Parlamentam arī rakstisku atbildi , iekļaujot tajā informāciju un dokumentus , kas Padomei tika prasīti .
Informationen	(in ca. 18% aller Fälle)	informācijas Außerdem wird eine Gegenprüfung der Daten und Informationen und die Erkennung von Risiken vereinfacht . Tāpat arī tiks veicināta datu un informācijas kontrolpārbaude un risku identificēšana .
Informationen	(in ca. 15% aller Fälle)	informācija Das Ministerium leitete das in Artikel 8 der vorgenannten Richtlinie vorgesehene Verfahren Ende 1997 ein , allerdings ohne Erfolg , weil keine Informationen vorlagen und der Konsultationsprozess mit dem Hersteller noch nicht initiiert worden war . Ministrija sāka procedūru - procedūru saskaņā ar minētās direktīvas 8 . pantu - 1997 . gada beigās , taču tā izvērtās neauglīga , jo netika sniegta informācija un netika sākts apspriešanās process ar ražotāju .
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	neatkarīgai informācijai
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vērtīgu informāciju
widersprüchliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	pretrunīgu informāciju
wichtige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	svarīga informācija
notwendigen Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	vajadzīgo informāciju
genaue Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	precīzu informāciju
mehr Informationen	(in ca. 78% aller Fälle)	vairāk informācijas
zusätzliche Informationen	(in ca. 75% aller Fälle)	papildu informāciju
verfügbaren Informationen	(in ca. 73% aller Fälle)	pieejamo informāciju
von Informationen	(in ca. 67% aller Fälle)	informācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Informationen	(in ca. 31% aller Fälle)	informacijos Es ist sehr wichtig , personenbezogene Daten effektiv und Informationen ausreichend flexibel nutzen zu können und dabei außerdem den Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten . Labai svarbu , kad asmens duomenų panaudojimas būtų efektyvus , kad informacijos panaudojimas būtų pakankamai lankstus ir kartu leistų apsaugoti žmogaus privatumą .
Informationen	(in ca. 28% aller Fälle)	informaciją Herr Präsident ! Wenn Verbraucher die richtige Wahl treffen und ihre Macht zum Tragen bringen können sollen , müssen sie Zugang zu Informationen über Produkte haben . Pone pirmininke , jei vartotojai nori priimti teisingus sprendimus ir pasinaudoti savo galiomis , jie turi turėti galimybę gauti informaciją apie gaminius .
Informationen	(in ca. 20% aller Fälle)	informacija Wie ich Ihnen erklärt habe , geben uns die Informationen , die wir derzeit haben , keine Gewähr , dass beträchtliche Finanzmittel zu einem positiven Ergebnis führen könnten . Kaip jau sakiau , šiuo metu turima informacija nesuteikia mums jokios garantijos , kad skiriant daug lėšų gali būti pasiekta teigiamų rezultatų .
korrekte Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	teisingą informaciją
mehr Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	daugiau informacijos
Diese Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	Ši informacija
weitere Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	daugiau informacijos
Informationen von	(in ca. 77% aller Fälle)	informacijos iš

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	informatie Wir werden Ihnen diese Informationen geben . Wij zullen u die informatie geven .
vertrauliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertrouwelijke informatie
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke informatie
klare Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke informatie
besten Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	beste informatie
ihre Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	hun informatie
technische Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische informatie
vollständige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	volledige informatie
irreführende Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	misleidende informatie
verfügbaren Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	beschikbare informatie
neuen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe informatie
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	waardevolle informatie
gleichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde informatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Informationen	(in ca. 73% aller Fälle)	informacji Aufgrund der Bestimmungen des Berichts in Bezug auf die Bereitstellung von Informationen und die Vereinfachung der Einbeziehung von KMU mittels der Entwicklung des " One face to the customer " Ansatzes und des Pilotprojekts zum offenen Zugang sowie in Bezug auf die Durchführung von Informationskampagnen , habe ich diesen Bericht begrüßt und für ihn gestimmt . Zawarte w sprawozdaniu zapisy dotyczące udzielania dostępu do informacji i ułatwiania zaangażowania MŚP poprzez opracowanie rozwiązania w stylu " jednego okienka ” oraz projektu pilotażowego w zakresie wolnego dostępu , a także prowadzenia kampanii informacyjnych sprawiły , że podoba mi się to sprawozdanie i oddaję swój głos za jego przyjęciem .
Informationen	(in ca. 12% aller Fälle)	informacje Offen gesagt , Herr Präsident , muss sich der Rat zusammenreißen und in der Lage sein , die Informationen in Bezug auf Transparenz zu bieten , so dass vermieden werden kann , dass Euroskeptiker diese Angelegenheit aufgreifen , um dann zu sagen , dass wir nicht transparent sind und dass wir Fehler begehen , insbesondere wo die Demokratie betroffen ist . Panie przewodniczący ! Szczerze mówiąc , Rada musi wziąć się w garść i być w stanie przedstawić informacje konieczne z punktu widzenia przejrzystości , tak aby mogła powstrzymać eurosceptyków od uchwycenia się tej kwestii i utrzymywania , że w naszym działaniu brak jest przejrzystości i że popełniamy błędy , zwłaszcza gdy chodzi o demokrację .
oder Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	lub informacji
zusätzliche Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	dodatkowe informacje
zu Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	do informacji
öffentlicher Informationen	(in ca. 85% aller Fälle)	nieletnich przed szkodliwym wpływem
mehr Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	więcej informacji
und Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	i informacji
Informationen zwischen	(in ca. 77% aller Fälle)	informacji między
Diese Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	Informacje te
detaillierte Informationen	(in ca. 70% aller Fälle)	szczegółowe informacje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Informationen	(in ca. 42% aller Fälle)	informação Außerdem haben wir gesondert festgelegt , dass der für die Prüfung zur Verfügung stehende Zeitraum von drei Monaten auch im Falle von Rückfragen , Ersuchen um zusätzliche Informationen oder sonstigen Problemen - so haben wir das dem Vorschlag der Kommission entnommen - nicht wieder von vorn beginnt , da unserer Ansicht nach das ganze Verfahren selbst beim Auftreten solcher Probleme vier Monate nicht übersteigen darf . Especificámos ainda , separadamente , que o período de averiguação de três meses não pode reiniciar-se mesmo no caso de surgirem inquéritos , pedidos de informação adicional ou quaisquer outros problemas – como inferimos da proposta da Comissão – , pois , em nosso entender , o processo completo não pode exceder quatro meses , mesmo na presença desses problemas .
Informationen	(in ca. 41% aller Fälle)	informações Zweitens dürfen diese Informationen nur im Internet in schriftlichen Antworten auf konkrete Fragen oder in den von Mitgliedstaaten definierten gesundheitsbezogenen Publikationen veröffentlicht werden . Em segundo lugar , estas informações só devem ser publicadas na Internet em respostas escritas a perguntas específicas ou em publicações especializadas no domínio da saúde especificadas pelos Estados-Membros .
neue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	novas informações
Informationen zum	(in ca. 100% aller Fälle)	informação sobre
ausreichende Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	informação suficiente
wichtige Informationen	(in ca. 96% aller Fälle)	informações importantes
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	informação científica
widersprüchliche Informationen	(in ca. 73% aller Fälle)	informações contraditórias
Die Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	As informações
dieser Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	dessa informação
Ihre Informationen	(in ca. 58% aller Fälle)	sua informação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Informationen	(in ca. 37% aller Fälle)	informaţii Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
Informationen	(in ca. 28% aller Fälle)	informații Kann die Kommission Informationen über den Bekanntheitsgrad der Qualitätskennzeichnungen bei den Verbrauchern bereitstellen ? Poate furniza Comisia informații privind gradul de informare al consumatorilor cu privire la registrele de produse alimentare de calitate ?
Informationen	(in ca. 3% aller Fälle)	informaţiile Die Tatsache , dass Bulgarien seiner Militärpolizei Zugang zu Informationen aus Schengen-Unterlagen gibt , zeigt , dass es Probleme mit den Teilen des Schengener Abkommens gibt , in die diese Länder bereits aufgenommen sind . Problema referitoare la acordarea de către Bulgaria a accesului poliţiei sale militare la informaţiile din evidenţele Schengen demonstrează că există probleme cu acele părţi din Schengen în care aceste ţări sunt deja incluse .
Informationen	(in ca. 3% aller Fälle)	informațiile Als Ärztin kann ich sagen , dass die Informationen auf Beipackzetteln zuverlässig und für Ärzte verständlich sind . În calitate de medic , pot spune că informațiile conținute în prospectele medicamentelor sunt de încredere și inteligibile pentru medici .
wenige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	puţine informaţii
Informationen öffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	deschidem porțile tuturor informațiilor solicitate
technischen Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	informaţii tehnice
verfügbaren Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	informațiile disponibile
Diese Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	Aceste informaţii
zusätzliche Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	informații suplimentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	information Wenn wir diese nationale Agentur nicht hätten , wenn wir sie durch eine europäische Agentur ersetzt hätten , wie dies heute von einigen gefordert wird , so lägen uns keine objektiven Informationen vor , und wir hätten nicht einmal eine Expertenmeinung zur Untermauerung unserer zurückhaltenden Position . Hade vi inte haft denna nationella myndighet , och om vi hade ersatt denna med en europeisk myndighet - något som vissa begär i dag - skulle vi sakna objektiv information ; vi skulle inte ens ha expertutlåtanden till stöd för våra betänkligheter .
nützliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	användbar information
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vetenskaplig information
objektive Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiv information
gleichen Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	samma information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Informationen	(in ca. 56% aller Fälle)	informácie Ich stimme auch zu , dass der Vorschlag der Kommission in seiner Begründung klare und detaillierte Informationen zum Antrag , eine Analyse der Förderkriterien und eine Erläuterung für seine Genehmigung enthält , was mit den Forderungen des Parlaments in Einklang steht . Takisto súhlasím s tým , že návrh Komisie by mal vo svojej dôvodovej správe obsahovať jasné a podrobné informácie o žiadosti , pričom by analyzoval kritériá oprávnenosti a vysvetlil dôvody , ktoré viedli k jej prijatiu , v súlade s požiadavkami Parlamentu .
Informationen	(in ca. 26% aller Fälle)	informácií Wir brauchen eine einzige Website , auf der sämtliche Begünstigten von EU-Mitteln auf der Grundlage von Standardkategorien von Informationen , die von sämtlichen Mitgliedstaaten in mindestens einer Arbeitssprache der Union geliefert werden müssen , aufgeführt werden . Potrebujeme jednu internetovú stránku , na ktorej sa budú uverejňovať údaje o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov EÚ na základe štandardných kategórií informácií , ktoré poskytnú všetky členské štáty v aspoň jednom pracovnom jazyku Únie .
objektive Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objektívne informácie
umfassendere Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexnejšie informácie
objektiven Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objektívnych informácií
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislým informáciám
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vedeckých informácií
wenig Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	málo informácií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Informationen	(in ca. 44% aller Fälle)	informacij Würde die Qualität der Informationen und die Kompetenz derjenigen , die die Daten auswerten , nur deswegen zunehmen , weil ein anspruchsvolleres Verfahren eingeführt wurde ? Bi se kakovost informacij in pristojnost tistih , ki podatke analizirajo , izboljšali le zaradi tega , ker je uveden zahtevnejši postopek ?
Informationen	(in ca. 38% aller Fälle)	informacije Soweit ich in diesem Briefing gelesen habe , denke ich , dass es ausgehend von diesem Andengemeinschaftsvertrag möglich ist , dies fortzusetzen , aber ich wäre sehr froh , wenn mir unsere Dienste detailliertere Informationen zur Verfügung stellen würden . Glede na to kar sem prebral iz tega poročila , menim , da je na podlagi tega sporazuma Andske skupnosti , to mogoče , vendar bom z veseljem predložil podrobnejše informacije prek naših služb .
wenige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	malo informacij
welche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	katere informacije
Informationen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	informacije ali
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	neodvisnih informacij
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	dragocene informacije
keinerlei Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	nobenih informacij
klare Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	jasne informacije
mehr Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	več informacij
notwendigen Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	potrebne informacije
Informationen auf	(in ca. 89% aller Fälle)	informacij na
Informationen im	(in ca. 86% aller Fälle)	informacij v
verlässlichen Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	zanesljivih informacij
präzise Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	točne informacije
diese Informationen	(in ca. 85% aller Fälle)	te informacije
dieser Informationen	(in ca. 85% aller Fälle)	teh informacij
zuverlässige Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	zanesljive informacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	información Diese Gefahrenbewertungen , die spätesten Anfang 1998 abgeschlossen sein sollten , werden zusammen mit weiteren technischen und wirtschaftlichen Informationen die Grundlage für die Beratungen in der zuständigen Arbeitsgruppe abgeben . Estas valoraciones de los riesgos , que deberán estar terminadas a principios de 1998 , formarán , junto con la información técnica y económica , la base de los debates del grupo de trabajo pertinente .
Informationen	(in ca. 3% aller Fälle)	la información
Informationen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	información o
Informationen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	información entre
unabhängige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	información independiente
zusätzliche Informationen	(in ca. 97% aller Fälle)	información adicional
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	información científica
welche Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	qué información
weniger Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	menos información
statistische Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	información estadística
mehr Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	más información
Diese Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	Esta información

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Informationen	(in ca. 59% aller Fälle)	informace Darin wird die rasche Entwicklung der Programme EGNOS und Galileo , die vollständige Entwicklung des EU-Satellitenzentrums und die von der ESA geleitete Koordinierung des Satellitenkommunikationssystems der EU-Mitgliedstaaten zu Spionage - und Aufklärungszwecken gefordert , um " unabhängige , verlässliche und vollständige Informationen zur Unterstützung ihrer Maßnahmen zur Konfliktverhütung , Krisenmanagementoperationen ... " zu liefern . Požaduje rychlé vytvoření programů EGNOS a Galileo , plné vytvoření Satelitního střediska EU a koordinaci satelitních komunikačních systémů členských států EU , zajišťovanou prostřednictvím Evropské vesmírné agentury , a to za účelem špionáže a sledování , s cílem poskytovat " nezávislé , spolehlivé a úplné informace na podporu jejích politik pro politiky zaměřené na prevenci konfliktů , akce pro zvládání krizových situací ... "
Informationen	(in ca. 24% aller Fälle)	informací Im Moment läuft wohl nach Informationen , die Nichtregierungsorganisationen an uns herantragen , eine Kampagne , Satellitenschüsseln zu beseitigen und damit den Zugang zu freien Medien weiter zu behindern . V současnosti probíhá , dle informací , které jsme získali od nevládních organizací , kampaň za odstranění satelitních přijímačů , a tím se ještě více ztíží přístup ke svobodným médiím .
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislým informacím
objektive Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	objektivní informace
wichtige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	důležité informace
öffentlicher Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	před škodlivým
genaue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	přesné informace
Diese Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Tyto informace
genauere Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	přesnější informace
zu Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	k informacím
mehr Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	více informací
grundlegende Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	základní informace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Informationen	(in ca. 20% aller Fälle)	információk Gleichzeitig ist es auch klar , dass es Informationen gibt , seien sie privater , geschäftlicher oder rechtlicher Natur , die aufgrund ihrer Eigenschaften sensibel sind , und nicht für eine breitere Öffentlichkeit zugänglich sein können . Ugyanakkor az is világos , hogy vannak olyan információk , legyenek azok magán - , üzleti vagy jogi jellegűek , amelyek természetüknél fogva érzékenyek és nem tehetők hozzáférhetővé a nagyközönség számára .
Informationen	(in ca. 10% aller Fälle)	információkat Auch dazu liegen uns gegenteilige Informationen vor . Ez egy másik dolog , amiről ellentmondásos információkat kaptunk .
Informationen	(in ca. 9% aller Fälle)	információt " Youth at Work " wurde am 29 . April in Budapest gestartet und wird Klein - und Mittelbetriebe und junge Arbeitssuchende zusammenbringen und Informationen und Unterstützung bereitstellen , um junge Menschen dazu anzuregen , ihre eigenen Unternehmen zu gründen . Az április 29-én , Budapesten útjára indult Munkában az ifjúság összehozza a kis - és középvállalkozásokat és a fiatal munkakeresőket , illetve információt és támogatást biztosít , arra ösztönözve majd a fiatalokat , hogy saját vállalkozásokat indítsanak be .
Informationen	(in ca. 7% aller Fälle)	információ Diese Ansicht spiegelt sich in den Ergebnissen der Umfragen wider , die von der UNO , der WHO , der IAEA ( Internationale Atomenergieorganisation ) sowie von einer durch die Europäische Kommission gemäß Artikel 31 des Euratom-Vertrags aufgestellten Expertengruppe durchgeführt wurden und Folgendes aussagen - ich zitiere : " Aufgrund der verfügbaren Informationen wird geschlussfolgert , dass die Belastung mit abgereichertem Uran keine nachweisbaren Wirkungen auf die Gesundheit hervorrufen könnte , wie aus realistischen Hypothesen in Bezug auf die angeblich aufgenommenen Dosen hervorgeht " . Ez a vélemény fogalmazódik meg az ENSZ , a WHO és az IAEA ( Nemzetközi Atomenergia Ügynökség ) által végzett vizsgálatokban ; továbbá az Európai Bizottság által az Euratom Szerződés 31 . cikke szerint létrehozott szakértői csoport is az alábbiak szerint fejezte ki véleményét , idézem : " A rendelkezésre álló információ alapján kialakult következtetés , hogy a DU-nak való kitettség , a kapható dózisok reálisan feltételezett nagyságának érvényesülése mellett nem járhat semmilyen észlelhető egészségügyi veszéllyel ” idézet vége .
Informationen	(in ca. 4% aller Fälle)	tájékoztatást Genau wissen wir das natürlich nicht , weil wir ja keine Informationen von Ihnen bekommen . Természetesen ezt nem tudhatjuk biztosan , mert nem kaptunk tájékoztatást Önöktől .
Informationen	(in ca. 2% aller Fälle)	információkhoz Auf der einen Seite müssen wir sicherstellen , dass unserer Bürger Zugang zu Informationen haben , während wir auf der anderen Seite die geistigen Eigentumsrechte der Hersteller schützen müssen . Egyfelől biztosítanunk kell , hogy a polgárok hozzáférhessenek ezekhez az információkhoz , másfelől viszont meg kell védenünk a gyártók szellemi tulajdonjogát .
unabhängigen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	független tájékoztatáshoz
erforderlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	szükséges információkat
verlässlicher Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	megbízható információk
Informationen beruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	információkon
vergleichbare Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	összehasonlítható információk
mehr Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	több információt
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 62% aller Fälle)	tudományos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen