einleiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (5)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kreativsektors einleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	творческия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einleiten	(in ca. 6% aller Fälle)	indlede Den Statistiken zufolge kommen auf den europäischen Straßen jedes Jahr 41 600 Menschen ums Leben , wir müssen daher eine neue Ära im Straßenverkehr einleiten . Hvis man tager i betragtning , at der i følge statistikken omkommer 41.600 på de europæiske veje hvert år , er det klart , at vi må indlede en ny æra for trafiksikkerhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wir müssen entsprechende Maßnahmen einleiten	(in ca. 97% aller Fälle)	We must take action there

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einleiten	(in ca. 16% aller Fälle)	käynnistää 1999 legte der Rat im Rahmen der Post-Lomé-Verhandlungen u. a. dar , was er hinsichtlich des Marktzugangs für die LDC tun wolle , und entschied , daß die Gemeinschaft im Jahr 2000 einen Prozeß einleiten wird , der nach Abschluß der multilateralen Handelsverhandlungen , spätestens jedoch bis 2005 , den freien Zugang für im wesentlichen alle Erzeugnisse der LDC ausgehend von der im Lomé-Abkommen festgelegten Handelsregelung ermöglichen soll . Neuvosto täsmensi vuonna 1999 , Lomén sopimuksen jälkeen tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen puitteissa , muun muassa sen , mitä se aikoo tehdä vähiten kehittyneiden maiden markkinoille pääsyn osalta , ja se päätti , että yhteisö käynnistää vuonna 2000 prosessin , joka mahdollistaa monenvälisten kauppaneuvottelujen jälkeen ja viimeistään vuonna 2005 vapaan markkinoille pääsyn vähiten kehittyneiden maiden useimmille tuotteille ja että lähtökohtana on Lomén sopimuksen mukaisen kauppajärjestelmän taso .
einleiten	(in ca. 6% aller Fälle)	toimiin Die Kommission muss auch Schritte einleiten , um sicherzustellen , dass Europas hohe Produktionsstandards auf internationaler Ebene anerkannt werden und dass die gleichen Standards von allen Importerzeugnissen gefordert werden . Komission on myös ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi , että korkeat tuotantoedellytykset tunnustetaan kansainvälisesti ja että näiden edellytysten noudattamista vaaditaan kaikkien tuontituotteiden kohdalla .
Wir müssen eine Grundsatzdebatte einleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	On käytävä perusteellista keskustelua
Wir müssen entsprechende Maßnahmen einleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on toimittava tässä asiassa
Wir müssen weitere Schritte einleiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Vielä on tehtävää

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einleiten	(in ca. 6% aller Fälle)	avviare Im besten Fall könnte man es noch als ein einigermaßen solides Dokument bezeichnen , mit dem man die Diskussion einleiten könnte , doch es fehlen darin konkrete Ziele und , wie ich schon sagte , jeglicher Ehrgeiz . Nella migliore delle ipotesi , potrebbe essere definito come un ragionevole documento di base col quale avviare la discussione , privo però di obiettivi concreti e , come dicevo , di qualsiasi ambizione .
Wir müssen weitere Schritte einleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo compiere ulteriori passi
Sie müssen entsprechende Schritte einleiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Dovreste prendere i provvedimenti necessari

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einleiten	(in ca. 17% aller Fälle)	starten Die Kommission wird die Hauptbestandteile einer neuen Strategie zu Rückwürfen darlegen und eine Debatte über die Umsetzung dieser Strategie einleiten . De Commissie zal de belangrijkste aspecten schetsen van een nieuw beleid met betrekking tot het overboord zetten en besprekingen starten over de tenuitvoerlegging van dat beleid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einleiten	(in ca. 8% aller Fälle)	negociações Die Europäische Union als Friedensprojekt wird untergraben , wenn die Türkei in einer Situation Beitrittsverhandlungen einleiten darf , in der das Land noch immer eine Besatzungsmacht im nördlichen Teil des neuen EU-Mitglieds Zypern ist . A UE ficará debilitada como promotora da paz , se for permitido à Turquia que inicie as negociações com vista à adesão à União Europeia numa situação em que o país continua a ser uma potência ocupante na parte norte do novo Estado-Membro da UE , Chipre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einleiten	(in ca. 39% aller Fälle)	inleda Bei der Bekämpfung des Doping stützen wir uns , um eine Gemeinschaftsaktion einleiten zu können , auf die Passagen im Zusammenhang mit der Gesundheit , aber auch die Mitgliedstaaten , im konkreten Fall die für Sport zuständigen Minister , haben hierfür einen Ausschuß gebildet , der die beste Rechtsgrundlage für die Bekämpfung des Doping durch die Kommission ermitteln soll . För att när det gäller kampen mot dopningen kunna inleda en gemenskapsåtgärd , lutar vi oss bland annat mot texter med anknytning till hälsan , men även här har medlemsstaterna , och närmare bestämt idrottsministrarna , inrättat en kommitté med ansvar för att granska vilken rättslig grund som kommissionens dopningsbekämpning bäst kan bygga på .
einleiten	(in ca. 7% aller Fälle)	vidta Energiestatistiken , anhand der die Union diesen Sektor bewerten und notwendige Maßnahmen einleiten kann , kommt daher außerordentliche Bedeutung zu . Energistatistik som gör att gemenskapen kan utvärdera denna sektor och vidta nödvändiga åtgärder är därför av största vikt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir müssen entsprechende Maßnahmen einleiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Debemos adoptar medidas al respecto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einleiten	(in ca. 29% aller Fälle)	zahájit Ich hoffe , dass wir eine gründliche Untersuchung einleiten können , um herauszufinden , warum der für Anlagen und Gebäude der Institutionen bezahlte Preis über dem Marktpreis liegt . Doufám , že budeme moci zahájit důkladné vyšetřování toho , proč cena nemovitostí a budov orgánů je vyšší , než je průměrná tržní cena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen