Bischof

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bischof	(in ca. 100% aller Fälle)	епископ Ich denke jedoch , dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln , nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof , der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert , im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind . Сега обаче не мисля , че дори и те продължават да хранят някакво съмнение след ареста на четирима членове на Европейския парламент и епископ , представляващ православните християни в Европейския съюз , от турски сили за сигурност в окупираната част на Кипър .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bischof	(in ca. 95% aller Fälle)	biskop Und ich sage ganz klar : Es ist unakzeptabel , wenn der Bischof Artemije von der serbisch-orthodoxen Kirche zum Krieg aufruft . Og jeg vil sige helt klart , at det er uacceptabelt , når biskop Artemije fra den serbisk-ortodokse kirke opfordrer til krig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bischof	(in ca. 99% aller Fälle)	Bishop bishop Ich hatte gestern ein beeindruckendes Gespräch , wie viele andere Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion , mit dem Bischof Alfons Nossol aus Oppeln , dem früheren Schlesien , das heute Polen ist . Yesterday I had a most impressive conversation , together with numerous colleagues from my group , with Bishop Alfons Nossol from Oppeln , formerly in Silesia and now part of Poland .
Bischof Gerardi	(in ca. 100% aller Fälle)	Bishop Gerardi

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bischof	(in ca. 52% aller Fälle)	piiskopi Ich denke jedoch , dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln , nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof , der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert , im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind . Ent nüüd , kui Türgi julgeolekujõud vahistasid Küprose okupeeritud osas neli Euroopa Parlamendi liiget ja Euroopa Liidus õigeusklikke kristlasi esindava piiskopi , ei kahtle enam ilmselt nemadki .
Bischof	(in ca. 48% aller Fälle)	piiskop Ich möchte vor allem Bischof László Tőkés nennen , denn für uns alle ist ein aufrichtiges , authentisches Mitglied , das der Demokratie und den Menschenrechten verpflichtet ist , eine Bereicherung . Tahaksin eriti ära märkida piiskop László Tőkésit , sest meid kõiki on rikastanud aus , tõeline liige , kes on pühendunud demokraatiale ja inimõigustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bischof	(in ca. 94% aller Fälle)	piispa Piispa Das eine ist der Vorschlag von Bischof Belo , der sich auf eine Demilitarisierung Ost-Timors bezieht , wird das diskutiert ? Ensimmäinen on piispa Belon ehdotus , joka koskee Itä-Timorin aseistariisuntaa , käydäänkö siitä keskustelua ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bischof	(in ca. 65% aller Fälle)	évêque Christopher Senyonjo , einem 70-jähriger Bischof der anglikanischen Kirche , wurde von seinen Vorgesetzten verboten , sein Amt auszuüben , weil er zu den wenigen gehört hat , die sich für Homosexuelle eingesetzt haben . - Christopher Senyonjo , évêque anglican de 70 ans , s ' est vu interdire d'officier par sa hiérarchie pour avoir été un des seuls à avoir pris position en faveur des homosexuels .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bischof	(in ca. 81% aller Fälle)	vescovo Einer der ärgsten Fälle wurde uns vom Bischof von Banja Luka berichtet , nämlich daß ein Pfarrer bereits seit fast einem Jahr , seit dem 24 . August vorigen Jahres , zusammen mit seinen Eltern eingesperrt ist . Uno dei casi più deplorevoli ci è stato riferito dal vescovo di Banja Luka , e riguarda un parroco detenuto già da quasi un anno , ossia dal 24 agosto dello scorso anno , con i suoi genitori .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bischof	(in ca. 94% aller Fälle)	vyskupo Ich danke Ihnen außerdem im Namen von Bischof Ján Vojtaššák , Monsignor Viktor Trstenský , Štefan Putanko , Štefan Janík und Tausenden anderen Söhnen der slowakischen Nation , die Opfer des Kommunismus geworden sind . Taip pat dėkoju vyskupo Ján Vojtaššák , monsinjoro Viktor Trstenskż , Štefan Putanko , Štefan Janķk ir tūkstančių kitų drąsiu Slovakijos sūnų vardu , kurie tapo komunizmo aukomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bischof	(in ca. 99% aller Fälle)	bisschop Ein deutliches Zeichen dafür ist auch die Tatsache , dass der Großmufti bei seinem heutigen Besuch von hochrangigen religiösen Führern begleitet wird - das war sein ausdrücklicher Wunsch - , und hier möchte ich insbesondere den Vorsitzenden der chaldäischen Bischöfe , Bischof Antoine Audo , sehr herzlich begrüßen ! Dit blijkt ook duidelijk uit het feit dat de Grootmoefti tijdens zijn bezoek van vandaag door hooggeplaatste religieuze leiders wordt begeleid - dat was zijn uitdrukkelijke wens - , en hier wil ik in het bijzonder de voorzitter van de Chaldeeuwse bisschoppen , bisschop Antoine Audo , zeer hartelijk begroeten !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bischof	(in ca. 90% aller Fälle)	bispo Bispo Es darf weltlichen Obrigkeiten nicht erlaubt sein , Einfluss auf Entscheidungen zu nehmen , wer katholischer Bischof , der 15 . Dalai Lama oder der 12 . Panchen Lama werden könnte . As autoridades seculares não podem dispor de poder para influenciar as decisões sobre quem deverá ser nomeado bispo da Igreja Católica , 15º Dalai Lama ou 12º Panchen Lama .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bischof	(in ca. 95% aller Fälle)	biskop Ich empfehle Ihnen , sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen , und ich glaube , der ist unverdächtig . Jag rekommenderar att ni åter allvarligt begrundar den starka vädjan som biskop Tutu gjorde eftersom jag anser att han är höjd över alla misstankar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bischof	(in ca. 89% aller Fälle)	biskupa Wir würden nämlich gerne den irakischen Bischof auf die Tagesordnung setzen und zusätzlich den Kollegen Schulz unterstützen . Radi by sme do programu zaradili problém irackého biskupa a zároveň podporili návrh pána Schulza .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bischof	(in ca. 80% aller Fälle)	škofa Ich denke jedoch , dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln , nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof , der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert , im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind . Mislim , da zatem , ko so turške varnostne sile v okupiranem delu Cipra prijele štiri poslance Evropskega parlamenta in škofa , ki zastopa ortodoksne kristjane v Evropski uniji , tudi ona dva ne dvomita več .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bischof	(in ca. 97% aller Fälle)	obispo Obispo Christopher Senyonjo , einem 70-jähriger Bischof der anglikanischen Kirche , wurde von seinen Vorgesetzten verboten , sein Amt auszuüben , weil er zu den wenigen gehört hat , die sich für Homosexuelle eingesetzt haben . - Los superiores de Christopher Senyonjo , un obispo anglicano de 70 años de edad , le prohibieron oficiar por haber sido uno de los pocos que han tomado una posición a favor de los homosexuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bischof	(in ca. 51% aller Fälle)	biskup Herr Präsident ! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse . ( DE ) Pane předsedající , koptský biskup Anba Damian nedávno vyzval k vytvoření křesťanské aliance , zejména pro křesťany v Egyptě , což následovalo po nenávistných kampaních v mešitách a rovněž po hrůzném masakru během vánoční mše .
Bischof	(in ca. 46% aller Fälle)	biskupa Ich denke jedoch , dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln , nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof , der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert , im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind . Nyní si však nemyslím , že by mohli mít ještě nějakou pochybnost po zatčení čtyř poslanců Evropského parlamentu a biskupa reprezentujícího pravoslavné křesťany v Evropské unii tureckými bezpečnostními silami v okupované části Kypru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bischof	(in ca. 88% aller Fälle)	püspök Herr Präsident ! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse . ( DE ) Elnök úr , Anba Damian kopt püspök a közelmúltban egy keresztény szövetség létrehozására hívott fel , különösen az egyiptomi keresztények érdekében , a mecsetekben zajló lázító kampány és a karácsonyi szentmisén történ szörnyű mészárlás nyomán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen