Texten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Texten	(in ca. 52% aller Fälle)	текстове Frau Präsidentin ! Wie bereits mehrfach gesagt wurde , möchte ich zunächst Herrn Díaz de Mera zu seiner hervorragenden Arbeit und zu seiner Zusammenarbeit und zu dem Dialog mit uns während dieses gesamten Prozesses gratulieren : speziell hinsichtlich der schwierigen Frage , ob sich die in diesem und anderen Texten enthaltenen Verweise auf " irreguläre Einwanderer " oder auf " illegale Einwanderer " beziehen . Г-жо председател , преди всичко искам , както вече беше отбелязано няколко пъти , да поздравя г-н Díaz de Mera за отличната му работа , както и за неговото сътрудничество и диалог с нас през целия процес : по-специално , относно щекотливия въпрос дали в настоящия текст , както и в други текстове , следва да се използва изразът " неправомерни имигранти " или " незаконни имигранти " .
Texten	(in ca. 15% aller Fälle)	текстовете Herr Präsident , Frau Kommissarin ! In den Texten , die wir heute erörtern , gibt es sehr viele technische Einzelheiten . Г-н председател , г-жо член на Комисията , в текстовете , които обсъждаме днес , има твърде много технически подробности .
Texten	(in ca. 12% aller Fälle)	текстове .
den Texten	(in ca. 86% aller Fälle)	текстовете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Texten	(in ca. 79% aller Fälle)	tekster Die Kommission hat in dieser Angelegenheit nachgewiesen , dass es genügend Flexibilität besitzt , um den besonderen Merkmalen des Sports mit den bestehenden Texten Rechnung tragen zu können . Kommissionen har i denne sag bevist , at den er fleksibel med hensyn til idrættens egenart i de gældende tekster .
Texten	(in ca. 4% aller Fälle)	teksterne Doch leider ist festzustellen , daß weder in Ihrer Rede , noch in den Texten eine Antwort enthalten ist . Man må konstatere , at svaret ikke er at finde hverken i Deres indlæg eller i teksterne .
anderen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	andre tekster

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Texten	(in ca. 76% aller Fälle)	texts Gemäß den Texten , über die wir morgen abstimmen werden , müssen die Mitgliedstaaten Probenahmestellen in Stadtgebieten einrichten . Under the terms of the texts we will be voting on tomorrow , Member States will have to set up sampling points in urban areas .
Texten	(in ca. 6% aller Fälle)	texts .
Texten	(in ca. 3% aller Fälle)	texts which
anderen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	other texts
Berichtigungen zu angenommenen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	Corrigenda to texts adopted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Texten	(in ca. 27% aller Fälle)	tekste Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung , dass nicht leicht zu verstehen ist , wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird . Kõrvalmärkusena tahaksin öelda , et ei ole lihtne mõista , kuidas neid tekste ja hääletustoiminguid parlamendis käsitletakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Texten	(in ca. 24% aller Fälle)	teksteissä Da haben wir nämlich die Ausarbeitung eines europäischen Zivilgesetzbuchs verlangt , und diese Forderung taucht in den Texten , die der Ausschuss beschlossen hat , und auch in den Anträgen - soweit ich gesehen habe - nicht mehr auf . Vaadimme silloin nimittäin Euroopan yksityisoikeuden laatimista , eikä tätä vaatimusta ainakaan minun havaintojeni mukaan esiinny enää teksteissä , joita valiokunnassa laadittiin , eikä tarkistuksissa .
Texten	(in ca. 22% aller Fälle)	tekstien Neben den Texten selbst , die durch diese absichtliche Vieldeutigkeit gekennzeichnet sind , gibt es aber eine Realität , und diese Realität wird bestimmt durch arbeitslose , arme und desillusionierte Arbeitnehmer . Tarkoituksellisesti monimerkityksisten varsinaisten tekstien lisäksi on kuitenkin olemassa todellisuus , jossa työttömät , köyhät ja pettyneet työntekijät elävät .
Texten	(in ca. 12% aller Fälle)	teksteistä In den zur Aussprache stehenden Texten jedoch werden die Lösungen für die sich daraus ergebenden Probleme für die Arbeitnehmer des Sektors unserer Auffassung nach nicht gebührend berücksichtigt . Emme kuitenkaan löydä käsiteltävänä olevista teksteistä ratkaisuja niihin ongelmiin , joita tästä aiheutuu alan työntekijöille .
Texten	(in ca. 7% aller Fälle)	teksteihin Ich hoffe , dass die Abstimmung am Mittwoch die Abstimmung des Ausschusses bestätigt und zu einigen inspirierenden Texten zum Thema Beitreibung von Steuern führt . Toivon , että äänestys , jonka toimitamme keskiviikkona , vahvistaa valiokunnan äänestyksen ja johtaa joihinkin rohkaiseviin verojen perintää koskeviin teksteihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Texten	(in ca. 58% aller Fälle)	textes Darf ich deshalb betonen , dass wir sowohl im Ausschuss für konstitutionelle Fragen als auch im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , dessen Stellungnahme ich entworfen habe , sicherstellten , dass die Debatte und die Abstimmung zu unseren diesbezüglichen Texten nicht vor Bekanntgabe des Ergebnisses des irischen Referendums abgehalten wurde . Puis-je donc faire remarquer que , tant en commission des affaires constitutionnelles qu'en commission des affaires étrangères , dont j' ai rédigé l'avis , nous avons veillé à ce que la discussion et nos textes respectifs n'interviennent pas avant que l'issue du référendum irlandais soit connue .
Texten	(in ca. 6% aller Fälle)	les textes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Texten	(in ca. 65% aller Fälle)	κείμενα Glaubt man den Texten der antiken Völker , so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme , auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben . . ( FR ) Με βάση τα κείμενα των αρχαίων , η εξάλειψη των αποβλήτων αποτελούσε ήδη από τότε πρόβλημα στην αρχαία Ρώμη , αν και έκτοτε , τα επονομαζόμενα απόβλητα αποτέλεσαν πηγή ευτυχίας για γενεές αρχαιολόγων .
Texten	(in ca. 7% aller Fälle)	κειμένων Dutzende von Texten konnten aufgrund der Leistung dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen verbessert werden , und , Herr Präsident , wir haben dank dieser Gruppen Zehntausende Menschen und Hunderte Institutionen im Parlament willkommen geheißen . Αμέτρητες δεκάδες κειμένων έχουν επωφεληθεί από το έργο των διακομματικών μας ομάδων ' δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων , Κύριε Πρόεδρε , και εκατοντάδες θεσμών οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί στο Κοινοβούλιο χάρη στο έργο αυτών των διακομματικών ομάδων .
Texten	(in ca. 6% aller Fälle)	κείμενα που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Texten	(in ca. 76% aller Fälle)	testi Für diese Staaten bedeutet die Beteiligung : Aufnahme in den Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen ; Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandsund aller Schengen-relevanten Texte auf der Grundlage dieses Besitzstands ; Einbeziehung in Entscheidungen im Zusammenhang mit Schengen-relevanten Texten . Per tali Stati , la partecipazione comporta quanto segue : l'adesione a quest ' area che non prevede controlli alle frontiere interne ; l'applicazione delle disposizioni dell ' acquis di Schengen e di tutti i testi rilevanti ai fini di Schengen adottati ai sensi del medesimo ; il coinvolgimento in decisioni relative ai testi rilevanti ai fini di Schengen .
Texten	(in ca. 4% aller Fälle)	nei testi
anderen Texten	(in ca. 71% aller Fälle)	altri testi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Texten	(in ca. 25% aller Fälle)	tekstos In den Texten , auf die sich Herr Booth bezieht , steht , dass ein chemisches Gemisch nicht zum Zweck der Einstufung manipuliert werden darf , um einen bestimmten Grenzwert zu unterschreiten , und das nicht zahlreiche Tierversuche durchgeführt werden dürfen , um eine Kennzeichnung zu vermeiden . Booth kunga minētajos tekstos teikts , ka nedrīkst manipulēt ar ķīmisku vielu maisījumiem tikai klasifikācijas nolūkos , lai panāktu zināmu slieksni , un ka nedrīkst izdarīt daudz izmēģinājumu ar dzīvniekiem tikai tādēļ , lai izvairītos no marķēšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Texten	(in ca. 30% aller Fälle)	tekstuose Sie wird daher gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die Empfänger übermittelt und mit den Namen ihrer Unterzeichner in den Angenommenen Texten dieser Sitzung veröffentlicht . Todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnį šis rašytinis pareiškimas bus perduotas adresatams ir kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis paskelbtas šio posėdžio Priimtuose tekstuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Texten	(in ca. 80% aller Fälle)	teksten Das gemeinschaftliche Aufbauwerk hat im Lauf der Jahre zu einem Dickicht von Texten und Verfahren geführt , in dem sich selbst die Erfahrensten nicht mehr zurechtfinden . In de loop der jaren heeft de Europese integratie tot een doolhof van teksten en procedures geleid waarin zelfs de meest oordeelkundigen verdwalen .
anderen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	andere teksten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Texten	(in ca. 26% aller Fälle)	tekstach Ich bin der Meinung , dass dieses Grundrecht mehr als den aus diesen Texten hervorgegangenen , unternommenen Aufwand verdient - Texte , die alle ihr Ziel verfehlt haben . Uważam , że to prawo podstawowe zasługuje na większą uwagę , niż poświęcono im w przedmiotowych tekstach - tekstach , w których nie wiadomo , o co chodzi .
Texten	(in ca. 15% aller Fälle)	tekstów Es handelt sich um eine mündliche Anfrage an die Kommission mit Aussprache über die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums durch funktionelle Luftraumblöcke , mit anderen Worten über die Umsetzung der Absichten der Kommission bzw . den derzeitigen Stand der Umsetzung des Pakets von Texten , das im Dezember 2003 Gegenstand einer Vermittlung war , dem " Paket einheitlicher Luftraum " . To jest pytanie ustne skierowane do Komisji , związane z debatą w sprawie utworzenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej dla celów budowy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej , innymi słowy , intencji Komisji dotyczących wdrożenia czy też postępów w dotychczasowym wdrażaniu pakietu tekstów , które były przedmiotem procedury pojednawczej w grudniu 2003 , pakietu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Texten	(in ca. 73% aller Fälle)	textos Glaubt man den Texten der antiken Völker , so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme , auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben . . ( FR ) A acreditar nos textos dos Antigos , a eliminação dos resíduos já colocava problemas na Roma antiga , mesmo que mais tarde os referidos resíduos tenham feito a felicidade de gerações de arqueólogos .
anderen Texten	(in ca. 88% aller Fälle)	outros textos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Texten	(in ca. 43% aller Fälle)	texte Trotzdem möchte ich einige der Gründe nennen , die die Kommission dazu gebracht haben , der Vertagung der Entscheidung zu diesen Texten dennoch zuzustimmen . Chiar şi aşa , aş dori să menţionez câteva dintre motivele care au determinat Comisia să propună totuşi aceste texte .
Texten	(in ca. 21% aller Fälle)	textele Herr Präsident , Frau Kommissarin ! In den Texten , die wir heute erörtern , gibt es sehr viele technische Einzelheiten . Dle președinte , dnă comisar , există foarte multe detalii tehnice în textele pe care le dezbatem astăzi .
Texten	(in ca. 11% aller Fälle)	textelor Ich weiß , wie schwer es für das Parlament ist , Verbesserungen von Texten zu bekommen , aber diese Vereinbarung nach der ersten Lesung ist sehr vernünftig . Ştiu cât îi este de greu Parlamentului să aducă îmbunătăţiri textelor , însă prima lectură este un moment foarte delicat .
diesen Texten	(in ca. 71% aller Fälle)	aceste texte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Texten	(in ca. 57% aller Fälle)	texter Ich danke dem Parlament für seine zügige und gute Arbeit an diesen Texten . Jag vill tacka parlamentet för dess utmärkta och snabba arbete med dessa texter .
Texten	(in ca. 14% aller Fälle)	texterna Es gibt auch einen recht neuen Aspekt in der Werbung , der von den Texten nicht abgedeckt wird . Det finns också ett helt nytt inslag i reklamen , och detta täcks inte av texterna .
Texten	(in ca. 8% aller Fälle)	texter som
diesen Texten	(in ca. 85% aller Fälle)	dessa texter
anderen Texten	(in ca. 71% aller Fälle)	andra texter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Texten	(in ca. 36% aller Fälle)	textoch Die Europäische Union beruht auf Menschenrechten und Freiheiten , und ihr ganzes Bestehen hindurch hat es in den Texten , die angenommen wurden , permanente Bezüge zu den Rechten und Grundfreiheiten gegeben . Európska únia je založená na ľudských právach a slobodách a počas jej existencie sa v prijatých textoch neustále vyskytujú odkazy na práva a základné slobody .
Texten	(in ca. 18% aller Fälle)	textov Genau dies tun wir jedoch mit den Texten , die im Rahmen des sogenannten " gemeinsamen Entschließungsantrags " vorgelegt wurden . Ale práve to robíme prostredníctvom textov predložených v rámci takzvaného " spoločného návrhu uznesenia " .
Texten	(in ca. 11% aller Fälle)	textami In seiner aktuellen Form ist der zweite Bericht ebenso verwirrend , kontraproduktiv und überladen mit Texten , die nicht in einen Rechtsakt gehören , wie der Bericht , der im Mai 2009 an den Ausschuss zurückging . V súčasnej forme je táto druhá správa rovnako chaotická , kontraproduktívna a preplnená textami , ktoré nepatria do legislatívneho aktu , ako správa , ktorá bola zaslaná späť výboru v máji 2009 .
Berichtigungen zu angenommenen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	Korigendá k prijatým textom
Berichtigungen zu angenommenen Texten :	(in ca. 94% aller Fälle)	Korigendá k prijatým textom :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Texten	(in ca. 44% aller Fälle)	besedilih Die zweite Frage , die ich aufwerfen möchte , - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet - betrifft die Informationen für Investoren . Drugo vprašanje , ki bi ga rada zastavila in ki je izpostavljeno tudi v drugih besedilih glede finančnih trgov , se nanaša na obveščanje vlagateljev .
Texten	(in ca. 13% aller Fälle)	besedil Gemäß den Texten , über die wir morgen abstimmen werden , müssen die Mitgliedstaaten Probenahmestellen in Stadtgebieten einrichten . V okviru pogojev iz besedil , o katerih bomo glasovali jutri , bodo morale v mestnih okoljih postaviti države članice vzorčevalna mesta .
Texten	(in ca. 10% aller Fälle)	besedili Wir werden alle Übersetzungen berichtigen , so dass sie mit den ursprünglichen Texten in Einklang sind . Popravili bomo vse prevode , da bodo usklajeni z izvornimi besedili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Texten	(in ca. 73% aller Fälle)	textos Zwischen den beiden Texten besteht eindeutig ein Widerspruch . Existe una clara discrepancia entre los dos textos .
Texten	(in ca. 10% aller Fälle)	los textos
anderen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	otros textos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Texten	(in ca. 53% aller Fälle)	textech Der Mehrwert des Beitritts ist in diesen Texten und den Beiträgen von vielen Mitgliedern sehr gut erklärt worden . Přidaná hodnota přistoupení byla v těchto textech a v příspěvcích mnoha poslanců velmi dobře objasněna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen