weiter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (4)
• Französisch (8)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	допълнително Um die Realwirtschaft noch weiter zu unterstützen , haben die Kommission , die Europäische Investitionsbank ( EIB ) , die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ( EBRD ) und die Entwicklungsbank des Europarates gemeinsam eine Infrastrukturinitiative entwickelt , die fachliche Unterstützung und Kofinanzierung vorrangiger Infrastrukturinvestitionen im Verkehr - , Energie - , Umwelt - und Sozialsektor bietet . За да подпомогнат допълнително реалната икономика , Комисията , Европейската инвестиционна банка , Европейската банка за възстановяване и развитие и Банката за развитие към Съвета на Европа разработиха съвместна инициатива в областта на инфраструктурата , чрез която се предоставя техническа помощ и съфинансиране за приоритетни инвестиции в инфраструктурни обекти в отраслите транспорт , енергетика , околна среда и в социалния сектор .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	продължи Wir müssen europaweit gemeinsame Anstrengungen unternehmen , damit der Bergbau weiter betrieben werden kann und gleichzeitig die Umwelt nachhaltig geschützt wird . Трябва да предприемем съгласувани действия в цяла Европа , за да може да продължи минното дело , като същевременно се съобразяваме с околната среда по един устойчив начин .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	по-далеч Einige von uns würden gerne weiter gehen . Някои от нас биха искали да стигнем още по-далеч .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	продължим Ich möchte jedoch , dass diese Richtlinie , an der wir weiter arbeiten werden , nicht nur von allen Interessengruppen lediglich angenommen , sondern dass sie begrüßt wird . Бих искала обаче тази директива , по която ние ще продължим да работим , не просто да бъде приета , а да бъде прегърната от всички заинтересовани страни .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	продължава Deshalb ist die angespannte Lage auf den Agrarmärkten und der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse ein Trend , der noch weiter anhalten wird . Следователно сложното положение на земеделските пазари и със селскостопанските стоки е тенденция , която ще продължава да се развива .
Nichts weiter	(in ca. 76% aller Fälle)	Това е всичко
weiter .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 38% aller Fälle)	по-далеч
noch weiter	(in ca. 31% aller Fälle)	по-далеч

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiter	(in ca. 11% aller Fälle)	yderligere Das reine Festhalten an der Geldwertstabilität wird die Arbeitslosigkeit weiter steigern und zu ungeahnten sozialen Spannungen führen . En ren og skær holden fast ved den monetære stabilitet vil øge arbejdsløsheden yderligere og føre til uanede sociale spændinger .
weiter	(in ca. 7% aller Fälle)	fortsat Ich hoffe , dass wir in unseren Kontakten zum Parlament so gut vorankommen , dass wir einen Legislativvorschlag für das OLAF einbringen können , bei dem die Aussicht besteht , dass er noch von diesem Parlament verabschiedet werden kann , und der uns , wie ich es mir vorstelle , einen Schritt weiter bringt zur Europäischen Staatsanwaltschaft , die uns nach wie vor ein Anliegen ist . Jeg håber endvidere , at vores møder med Parlamentet vil være tilstrækkelige til at stille et lovforslag om OLAF , som har en rimelig chance for at blive vedtaget af Parlamentet , og som vil bringe os nærmere forslaget om den europæiske offentlige anklager , som vi alle fortsat støtter .
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	videre Trotz dieses Erfolges , oder vielleicht gerade wegen dieses Erfolges , müssen wir den sicheren und umweltfreundlichen Autoverkehr weiter vorantreiben . På trods af disse fremskridt , eller måske netop på grund af dem , bør vi gå videre med den sikre og miljøvenlige bilisme .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	længere Ich würde vor allem gern wissen , wann Sie gedenken , die Diskussionen abzuschließen , da ich glaube , daß die Themen nach fünf Monaten etwas weiter gereift sein müßten , vor allem , wenn wir das Treffen des Europäischen Rates von Wien im Dezember dieses Jahres berücksichtigen , und vor allem , damit wir im März , dem vorgesehenen Datum , in der Lage sind , unsere Meinung zu den in der Agenda 2000 enthaltenen Themen abzugeben . Jeg vil især gerne vide , hvornår De regner med at slutte drøftelserne , for jeg mener , at efter fem måneder skulle man være nået længere , især hvis vi vil holde aftalen for Det Europæiske Råd i Wien i december , og især således at vi som planlagt til marts er i stand til at fremføre vores holdning til emnerne i Agenda 2000 .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	fortsætte Zweitens : Wir dürfen auch nicht weiter unkonditioniert an multilaterale Institutionen wie das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen UNWRA zahlen . For det andet må vi heller ikke fortsætte med betingelsesløst at give penge til multilaterale institutioner som FN 's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge , UNRWA .
so weiter	(in ca. 72% aller Fälle)	osv .
Schritt weiter	(in ca. 64% aller Fälle)	skridt videre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiter	(in ca. 31% aller Fälle)	further Aus dem Forum sich ergebende dynamische Koalitionen sind in der Tat ein Beispiel dafür , dass das IGF als Plattform dienen kann , auf der Menschen mit gemeinsamen Interessen weiter zusammenarbeiten können . Dynamic coalitions stemming from the Forum are , in fact , one example that the IGF can work as a platform where people who share common interests can further cooperate .
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	continue Auch die nicht befriedigenden Erfahrungen mit dem europäischen ECO-Label zeigen dies , was nicht bedeutet , daß wir die Entwicklungen nicht weiter aufmerksam verfolgen werden . The unsatisfactory experience we gained with the European eco-label is further evidence , which is not to say that we will not continue to monitor developments closely .
Nichts weiter	(in ca. 82% aller Fälle)	That is all
weiter verbessert	(in ca. 75% aller Fälle)	further improved
weiter gestärkt	(in ca. 75% aller Fälle)	further strengthened

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weiter	(in ca. 13% aller Fälle)	veelgi Und wenn Armut mit anderen gefährdenden Faktoren - wie Alter ( Kinder , ältere Menschen ) , Behinderung oder Zugehörigkeit zu einer Minderheit - einhergeht , vergrößert sich das Risiko gesundheitlicher Ungleichheit weiter . Tervis ja eeldatav eluiga on endiselt seotud sotsiaalsete tingimuste ja vaesusega ning kui viimane on kombineeritud teiste haavatavuse vormide , näiteks lapsepõlve või kõrge ea , puude või vähemusliku taustaga , suureneb tervisealase ebavõrdsuse oht veelgi .
weiter	(in ca. 10% aller Fälle)	edasi Wir werden noch mehrere Gelegenheiten haben , um diese Angelegenheit weiter zu erörtern . Meil on tulevikus hulk võimalusi seda teemat edasi arutada .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	kaugemale Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen . Läheksin isegi sammu kaugemale .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	me Me Während ihrer Anhörung sagte sie einen Satz über China , auf dessen globale Bedeutung wir hier nicht weiter hinweisen müssen . Oma kuulamise ajal ütles ta ühe lause Hiina kohta , mille üleilmset olulisust me siin rõhutada ei tarvitse .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	jätkata Der Rat hat zudem entschieden , sich weiter um eine positive Entscheidung für eine Überbrückungsoperation im Rahmen der ESVP zu bemühen , um die multidimensionale UNO-Präsenz mit dem Ziel der Erhöhung der Sicherheit in diesen Bereichen zu fördern . Nõukogu otsustas samuti jätkata tööd võimaliku otsuse osas silla loomiseks Euroopa Julgeoleku ja Kaitsepoliitika nõukogu raames , et toetada seda mitmemõõtmelist ÜRO kohalolu , pidades silmas turvalisuse parandamist nendel aladel . Nõukogu otsustas samuti jätkata tööd võimaliku ühendusoperatsiooni osas Euroopa julgeoleku - ja kaitsepoliitika raames , et toetada ÜRO paljurahvuselist kohalolekut , võttes arvesse julgeoleku parandamist antud piirkondades .
weiter harmonisiert	(in ca. 77% aller Fälle)	jätkama ühtlustamist
Nichts weiter	(in ca. 38% aller Fälle)	See on kõik
weiter .	(in ca. 37% aller Fälle)	edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiter	(in ca. 16% aller Fälle)	edelleen Es steht außer Frage , dass die Effizienz von SOLVIT weiter verbessert werden muss . On selvää , että SOLVIT-verkoston tehokkuutta on lisättävä edelleen .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	jatkaa Er entstand , als man begriff , dass man so nicht weiter mache konnte . Se syntyi , kun ymmärrettiin , ettei entiseen tapaan ollut enää mahdollisuutta jatkaa .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	entisestään Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden . Ehdotetun lisäuudistuksen myötä tilanne kiristyisi entisestään .
weiter entfernt	(in ca. 93% aller Fälle)	kauempana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	continuer Die vom früheren Chef der Mission , Botschafter Hans-Georg Wieck , sowie von seinen Nachfolgern geleistete Arbeit war lobenswert , daher müssen wir auch künftig deutlichen Druck ausüben , um weiter in dieser Richtung arbeiten zu können . L'ancien chef de la mission , l'ambassadeur Hans-Georg Wieck , et ceux qui l'ont remplacé à ce poste ont réalisé un travail louable , raison pour laquelle nous devons continuer à faire massivement pression pour poursuivre le travail dans cette direction .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	encore In den vergangenen Jahren haben wir in 16 Entschließungsanträgen unserem Standpunkt Ausdruck verliehen , doch das Mugabe-Regime zeigt uns immer wieder , dass sie die Lage - egal wie schlimm diese bereits ist - noch weiter verschlimmern kann . Nous avons exprimé notre avis au travers de 16 résolutions ces dernières années , mais le régime de Mugabe nous rappelle constamment que , quelle que soit la gravité de la situation , celle-ci peut encore empirer .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	loin Wir hoffen , dass wir eines Tages zufrieden oder sogar begeistert sein werden , die Olympischen Spiele in China durchzuführen : Dieser Tag ist jedoch noch nicht gekommen , er liegt noch in weiter Ferne , und wir müssen konsequent sein . Nous espérons que le jour viendra où nous pourrons être contents , voire enthousiastes , de célébrer les Jeux Olympiques en Chine . Mais ce jour n'est pas encore venu , il est encore loin , et nous devons être cohérents .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	plus loin
noch weiter	(in ca. 36% aller Fälle)	plus loin
weiter .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 29% aller Fälle)	plus loin
weiter gehen	(in ca. 24% aller Fälle)	aller plus loin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weiter	(in ca. 12% aller Fälle)	περαιτέρω Wie Ihnen vielleicht bekannt ist , hat die Kommission in dieser Woche eine neue Richtlinie angenommen , die den Zugang zu Umweltinformationen weiter verbessert . Όπως , ίσως , γνωρίζετε , η Επιτροπής υιοθέτησε αυτήν τη εβδομάδα μια νέα οδηγία , η οποία θα βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με το περιβάλλον .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	περισσότερο Ich hoffe , daß das Haus die Gründe verstehen und nicht weiter darauf drängen wird . Ελπίζω ότι το Σώμα θα κατανοήσει τους λόγους και δεν θα πιέσει περισσότερο .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	συνεχίσουμε Ich möchte dem Berichterstatter und den Mitberichterstattern nochmals für ihre erbrachte Arbeit danken , und ich hoffe , wie ich bereits sagte , dass wir letztendlich ein Dokument haben werden , an dem wir weiter arbeiten können . Θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τον εισηγητή και τους συνεισηγητές για το έργο τους , και ελπίζω , όπως είπα , ότι επιτέλους θα έχουμε ένα έγγραφο με βάση το οποίο μπορούμε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε .
weiter .	(in ca. 27% aller Fälle)	καθεξής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiter	(in ca. 10% aller Fälle)	ulteriormente Projekte wie die Nabucco-Pipeline , ein prioritäres Projekt der Europäischen Union , unterstreichen zusammen mit der Trans-Adriatischen Pipeline , der paneuropäischen Ölpipeline , der Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung , oder der Aserbaidschan-Georgien-Rumänien-Verbindung , sowohl die Bedeutung der Verpflichtungen der EU in der Schwarzmeerregion als auch die Notwendigkeit , die Zusammenarbeit zwischen den Ländern in dieser Region weiter zu verstärken . Progetti come il gasdotto Nabucco , della massima priorità per l'Unione europea , unitamente al gasdotto transadriatico , all ' oleodotto paneuropeo , all ' interconnettore Turchia-Grecia-Italia o a quello Azerbaigian-Georgia-Romania , evidenziano sia l'importanza del coinvolgimento dell ' UE nella regione del Mar Nero sia la necessità di aumentare ulteriormente la cooperazione fra i paesi che si affacciano su questo bacino .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	continuare Spanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen . Le fragole spagnole potranno continuare a prendere il posto della produzione francese .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	più Dann brauchen wir über Azofarbstoffe nicht weiter zu diskutieren . Tutto sommato , non abbiamo più bisogno di discutere dei coloranti azo .
weiter verbessern	(in ca. 80% aller Fälle)	ulteriormente migliorare
immer weiter	(in ca. 47% aller Fälle)	sempre più
noch weiter	(in ca. 47% aller Fälle)	ulteriormente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weiter	(in ca. 11% aller Fälle)	tālāk Wir wissen auch , dass dieser Eco-Design - und Eco-Label-Ansatz für Autos und so weiter nicht zu einer kohärenten Situation führt und uns ermöglicht , die gewünschten Resultate zu erreichen . Mēs arī zinām , ka ekodizaina un ekomarķējuma pieeja automobiļiem un tā tālāk neveido vispārēju saskanību un neļauj mums iegūt cerētos rezultātus .
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	vēl Die Lage hat sich durch die Krise weiter verschärft . Krīze šo situāciju ir saasinājusi vēl vairāk .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	turpinās Interaktive Dialoge sind ein wichtiges neues Instrument des Rates . Die EU wird sich weiter bemühen , sie als ein Schlüsselwerkzeug zu konsolidieren , das im Rahmen regulärer Sitzungen des Rates eingesetzt werden kann , um einzelne Problemfragen zu lösen . Interaktīvi dialogi ir nozīmīgs , jauns Padomes instruments , un Eiropas Savienība turpinās to nostiprināt kā vienu no galvenajiem veidiem , ko piedāvā parastās Padomes sesijas , runājot par individuāliem jautājumiem .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	turpināt Diese Aufzählung ließe sich noch weiter fortsetzen . Es varētu vēl turpināt .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	vēl vairāk
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	vairāk Ich möchte die Kommission auf die Tatsache hinweisen , dass in vielen Ländern Defizite bei der Umsetzung und Auslegung von Richtlinien bestehen , so dass sich deren Anwendung weiter verzögert . Es vēlos pievērst Komisijas uzmanību , ka daudzas valstis cieš no nepilnībām direktīvu transponēšanā un īstenošanā , un tādējādi direktīvu īstenošana tiek aizkavēta vēl vairāk .
weiter arbeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	strādāt
so weiter	(in ca. 77% aller Fälle)	tā tālāk
Nichts weiter	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas arī viss
weiter .	(in ca. 43% aller Fälle)	tālāk .
noch weiter	(in ca. 39% aller Fälle)	vēl vairāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiter	(in ca. 41% aller Fälle)	toliau Wenn wir jedoch eine wirklich politische Entscheidung treffen wollen , dann müssen wir Frontex weiter stärken mit einer logistischen Infrastruktur und geeigneter Rechtsprechung . Tačiau jei norime priimti reikšmingą politinį sprendimą , privalome ir toliau stiprinti " Frontex " agentūrą pasitelkdami logistinę infrastruktūrą ir atitinkamus teisinius aktus .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	dar Im Besonderen sind ein transparentes System finanzieller Hilfe , die Ausbildung einheimischer Polizeikräfte , die Bekämpfung des Drogenhandels und die Koordinierung der internationalen Hilfe die Hauptpunkte der politischen und militärischen Strategie , die weiter gestärkt worden sind . Būtent skaidri finansinės paramos sistema , vietos policijos pajėgų apmokymai , kova su prekyba narkotikais ir tarptautinės paramos derinimas yra svarbiausi politinės ir karinės strategijos aspektai , kurie buvo dar labiau sustiprinti .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	labiau Da die Republik Moldau bereits das ärmste Land in Europa ist , wird dieser Rückgang sie besonders hart treffen und die Schwierigkeiten noch weiter verschärfen , mit denen die Bevölkerung , insbesondere die anfälligsten Menschen in der Gesellschaft , zu kämpfen hat . Atsižvelgiant į tai , kad Moldovos Respublika ir taip yra skurdžiausia Europos šalis , šis nuosmukis smogs ypač skaudžiai ir dar labiau pablogins gyventojų , pirmiausia labiausiai pažeidžiamų visuomenės grupių , padėtį .
verhandeln weiter	(in ca. 85% aller Fälle)	Tęsime derybas
weiter .	(in ca. 68% aller Fälle)	.
noch weiter	(in ca. 46% aller Fälle)	dar labiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiter	(in ca. 33% aller Fälle)	verder Die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Staaten und anderen Ländern ist bereits Realität , eine Realität , die weiter gefördert und entwickelt werden könnte , aber schon jetzt die Achtung der Souveränität jedes Landes , der Arbeitnehmer und ihrer Rechte ( was vor allem die soziale Harmonisierung durch die Anwendung der günstigsten Bedingungen garantiert ) und der Rechte der Nutzer sicherstellt . De samenwerking tussen de EU-lidstaten onderling en tussen deze en andere landen is reeds een feit , een samenwerking die weliswaar verder kan worden gestimuleerd en ontwikkeld , maar die reeds waarborgt dat de soevereiniteit van de verschillende landen wordt gerespecteerd , evenals werknemers en hun rechten ( inclusief sociale harmonisatie door de toepassing van de gunstigste voorwaarden ) en de rechten van gebruikers .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	blijven Daher werden wir uns im Interesse der Bürger weiter darum bemühen , dass ein Bürger , wenn er zehn/zwanzig Kilometer in Europa weiterfährt , nicht auf eine verkehrsberuhigte Zone stößt , die er aus seiner Heimatgemeinde zu kennen glaubt und dort ganz andere Regeln vorfindet . Daarom zullen we in het belang van de burgers ons best blijven doen om te voorkomen dat een burger , als hij tien of twintig kilometer verder rijdt in Europa , erachter komt dat in de autoluwe zone waarin hij terecht is gekomen heel andere regels gelden dan in zijn eigen stad .
weiter verbessern	(in ca. 87% aller Fälle)	verder verbeteren
Schritt weiter	(in ca. 72% aller Fälle)	stap verder
weiter denken	(in ca. 71% aller Fälle)	verder vooruitdenken .
viel weiter	(in ca. 69% aller Fälle)	veel verder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiter	(in ca. 17% aller Fälle)	dalej Ich persönlich finde , dass die Europäische Union noch weiter gehen sollte und , nach dem Vorbild von Präsident Obama und den Vereinigten Staaten , jede Euro-Investition in Burma verbieten sollte . Osobiście chciałabym , żebyśmy poszli nieco dalej , jak to uczynił prezydent Obama i Stany Zjednoczone , i aby Unia Europejska zakazała wszelkich inwestycji w euro w Birmie .
weiter	(in ca. 7% aller Fälle)	nadal Es freut mich , dass der Rat sich in POZNAN weiter intensiv darum bemühen wird , mit allen Beteiligten eine Übereinkunft zu erzielen . Cieszę się , że Rada będzie nadal zdecydowanie dążyła do osiągnięcia w Poczdamie porozumienia ze wszystkimi uczestnikami .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	jeszcze Die Müllmasse , die Gesamtmenge an Müll , nimmt stündlich weiter zu , wodurch die Situation immer dramatischer wird . Wielka ilość odpadów , całkowita wielkość odpadów rośnie z każdą godziną , czyniąc sytuację jeszcze bardziej dramatyczną .
kommen weiter	(in ca. 95% aller Fälle)	Poczynimy postępy
Nichts weiter	(in ca. 86% aller Fälle)	To wszystko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	mais Dieses europäische Monopolkapital nutzt den Klimawandel als Vorwand , um Entwicklungsländer weiter auszubeuten , denn wie wir bereits wissen , sind die Aktivitäten der multinationalen Konzerne eine der Hauptursachen für Armut . Este capital euromonopolista pode utilizar as alterações climáticas como um pretexto para explorar ainda mais os países em desenvolvimento , pois sabemos que a actividade das multinacionais é uma das principais causas da pobreza .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	continuar Nach dem Bericht des Ständigen Komitees für Forschung und Statistik ( SCRS ) der ICCAT aus dem Jahre 2000 hat sich die Laichbiomasse des Großaugenthuns in den vergangenen fünf Jahren rapide verringert , so dass das gegenwärtige Befischungsniveau nicht beibehalten werden kann , sondern weiter verringert werden müsste . Por exemplo , segundo o relatório 2000 da comissão permanente " investigações e estatísticas " da ICCAT , a biomassa de atum adulto em fase de fecundação deteriorou-se rapidamente nestes últimos cinco anos e o nível actual de pesca não pode ser mantido e deveria continuar a decrescer .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	ainda mais
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	ainda In dieser Aussprache geht es darum , wie illegitime Vereinigte Staaten von Europa weiter vorangebracht werden können . O debate de hoje centra-se na forma de promover ainda mais os ilegítimos Estados Unidos da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	continua Doch wenn wir uns anschauen , wie das funktioniert und wie es weiter funktionieren wird , müssen wir feststellen : Es trifft die Falschen . Totuși , dacă analizăm felul în care merg lucrurile și felul în care vor continua să meargă pe viitor , atunci este evident că sunt afectați oameni care nu trebuie .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	departe Das quantitative Wachstum entspringt einer überholten Philosophie des " Immer schneller , immer höher , immer weiter " . Creşterea cantitativă provine dintr-o filosofie depăşită de tipul " mai rapid , mai sus , mai departe ” .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	mai departe
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	continuare Eine Neuausrichtung der Politik auf eine Steuerharmonisierung oder eine einheitliche konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage wird nur die Kluft in der wirtschaftlichen Entwicklung weiter vertiefen und den Zusammenhalt erschweren . Îndreptarea politicilor către armonizarea fiscală sau către o bază comună consolidată de taxare doar va agrava în continuare diferențele de dezvoltare economică și va pune în pericol coeziunea .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	în continuare
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	mai Mit anderen Worten , wie können wir den Schutz über unsere eigenen Grenzen hinaus ausweiten und weiter auf das Ziel hinarbeiten , die Luftfahrtsicherheit weltweit zu verbessern ? Cu alte cuvinte , cum putem extinde protecţia dincolo de propriile noastre frontiere şi cum putem lucra mai departe în direcţia îmbunătăţirii securităţii aviatice globale ?
kommen weiter	(in ca. 70% aller Fälle)	Vom progresa
Nichts weiter	(in ca. 60% aller Fälle)	Asta este tot
weiter .	(in ca. 42% aller Fälle)	mai departe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiter	(in ca. 8% aller Fälle)	fortsätta Ich möchte auch eine klare Antwort von der Kommission dazu , dass Länder , die nach Artikel 306 des Vertrags ihre Kabotage bereits geöffnet haben , nicht daran gehindert werden , dies nach dieser Verordnung weiter zu tun . Jag skulle också vilja ha ett tydligt svar från kommissionen på om länder som redan har öppnat upp sina marknader för cabotagetrafik i enlighet med artikel 306 i fördraget kommer att hindras från att fortsätta med detta enligt denna förordning .
weiter	(in ca. 7% aller Fälle)	ytterligare Ich glaube , das ist auch in der jetzigen Situation möglich , die schwierig ist für die Mitarbeiter . Wir sollten aber bemüht sein , die Frist noch weiter zu verkürzen , und deshalb glaube ich , daß diese entsprechende Einheit mehr Personal braucht . Jag tror att det är genomförbart också i den nuvarande situationen , som ju är svår för handläggarna . Vi bör dock bemöda oss om att ytterligare förkorta handläggningstiden , och därför tror jag att denna avdelning behöver mer personal .
weiter	(in ca. 6% aller Fälle)	längre Wir haben einige Maßnahmen zur Beschränkung und Verringerung von Tierversuchen eingeleitet , und wir müssen noch weiter gehen , aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen , dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen . Vi har vidtagit vissa åtgärder för att begränsa och minska djurförsöken och vi måste gå ännu längre , men vi får aldrig glömma principen att vi inte får använda mänskliga varelser som en ersättning för andra typer av försök .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	vidare Erreicht wird dies durch eine Kombination von Zielen und Maßnahmen , wie dem Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen durch physikalische , chemische oder biologische Quellen , Infektionskrankheiten und so weiter . Detta uppnås genom en kombination av mål och åtgärder , till exempel åtgärder för att skydda medborgarna mot hälsorelaterade hot från fysiska , kemiska eller biologiska källor , infektionssjukdomar och så vidare .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	fortsätter Ich bin mir darüber im Klaren , ich sehe ein , dass Sie äußerste Vorsicht walten lassen müssen , aber Sie sollten wissen , dass wir , das Europäische Parlament , Sie dabei unterstützen , wenn Sie die auch weiterhin die Mitgliedstaaten davon überzeugen , dass die europäische Vorgehensweise sich auszahlt , weiterhin alles daran setzen , dass eine wirksame , zusammenhängende und gemeinsame Außenpolitik realisiert wird und dass Sie das Gesicht dieser Politik sind , dass Sie weiter daran arbeiten , die besten Leute in die besten Positionen des Auswärtigen Dienstes zu holen und alles dafür tun , dass die Position Europas und die der Bürgerinnen und Bürger gestärkt wird , da diese am wichtigsten sind . Jag är medveten , jag inser det , om att du måste gå mycket försiktigt fram , men du ska veta att vi i Europaparlamentet stöder dig när du fortsätter för att övertyga medlemsstaterna om att ett gemensamt europeiskt angreppssätt är värt besväret , fortsätter att uppnå en effektiv , enhetlig och gemensam utrikespolitik och vara ansiktet utåt för den politiken , fortsätter att hitta de bästa personerna till de bästa positionerna för Europeiska utrikestjänsten och fortsätter att stärka ställningen för såväl EU som dess medborgare , som är de som är viktiga .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	gå Wir haben einige Maßnahmen zur Beschränkung und Verringerung von Tierversuchen eingeleitet , und wir müssen noch weiter gehen , aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen , dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen . Vi har vidtagit vissa åtgärder för att begränsa och minska djurförsöken och vi måste gå ännu längre , men vi får aldrig glömma principen att vi inte får använda mänskliga varelser som en ersättning för andra typer av försök .
weiter verbessert	(in ca. 87% aller Fälle)	förbättras ytterligare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiter	(in ca. 31% aller Fälle)	ďalej Um weiter zu ordnungspolitischen und administrativen Reformen und dem Aufbau von Institutionen zu ermutigen , wollen wir die ENP-Länder mit einem schrittweisen Konzept an Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft beteiligen . S cieľom ďalej podnecovať a podporovať regulačné a administratívne reformy a budovanie inštitúcií hodláme pre krajiny ESP postupne otvárať prístup k agentúram a programom Spoločenstva .
weiter	(in ca. 7% aller Fälle)	naďalej Trotz dieser Anstrengungen hat sich die Situation weiter verschlechtert . Napriek týmto snahám sa situácia naďalej zhoršovala .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	ešte In unseren Berichten haben sowohl Frau Bowles als auch ich versucht , dies noch weiter auszubauen und den Ansatz der Kommission zu stärken und zu vertiefen . V správe pani Bowlesovej a v mojej správe sme sa pokúsili ešte viac vylepšiť , upevniť a posilniť prístup Komisie .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	pokračovať Es versteht sich von selbst , dass wir in der spanischen Regierung weiter daran arbeiten werden , dass die Gleichstellung der Geschlechter ganz oben auf die Agenda der Europäischen Union gesetzt wird . Samozrejme , že my v španielskej vláde budeme pokračovať v úsilí o to , aby sa dosiahnutie rovnosti stalo prvoradou úlohou v programe Európskej únie .
und weiter	(in ca. 86% aller Fälle)	a ďalej
Nichts weiter	(in ca. 79% aller Fälle)	To je všetko
weiter als	(in ca. 79% aller Fälle)	ďalej ako

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiter	(in ca. 12% aller Fälle)	še Meiner Meinung nach liegt es im Interesse der Europäischen Union , dass die kleineren Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament optimal vertreten sind . Andernfalls werden die europäischen Institutionen bei der Bevölkerung weiter an Rückhalt verlieren . Menim , da je v interesu Evropske unije , da so manjše države članice v Evropskem parlamentu čim boljše zastopane , saj bomo v nasprotnem primeru priča še večjemu upadu javne podpore evropskim institucijam .
weiter	(in ca. 11% aller Fälle)	naprej Leider hat die Fraktion der Liberalen ihren Vorsitzenden nicht weiter unterstützt , sonst wäre das möglich gewesen . Žal Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo ni še naprej podpirala svojega voditelja , drugače bi bilo to mogoče .
weiter	(in ca. 8% aller Fälle)	še naprej
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	dodatno Die Banken machen rücksichtslos riesige Gewinne aus hoher Verzinsung der Kredite und niedriger Verzinsung der Geldeinlagen , aus unrechtmäßigen und gesetzeswidrigen Abzügen und Gebühren , irreführender Werbung usw. , was Arbeitnehmer immer weiter in die roten Zahlen treibt . Banke si neusmiljeno kopičijo ogromne dobičke z visokimi obrestnimi merami za posojila in nizkimi obrestnimi merami za depozite , z nezakonitimi in neustreznimi odbitki in dajatvami , zavajajočim oglaševanjem , itd. , kar povzroča dodatno zadolževanje delavcev .
kommen weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Bomo napredovali
Nichts weiter	(in ca. 89% aller Fälle)	To je vse
weiter gekommen	(in ca. 77% aller Fälle)	prišli korak bliže .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiter	(in ca. 9% aller Fälle)	seguir Deshalb sollten wir diesen Weg auch weiter gehen . En consecuencia , deberíamos seguir avanzando por este camino .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	más Erlauben Sie mir weiterhin meine Skepsis in Bezug darauf auszudrücken , dass die gesamte europäische Strategie weiter in die Hände der Eurokraten gelegt wird , die das Ganze bisher ziemlich " vermasselt " haben . Permítame que siga siendo escéptico respecto a la totalidad de la política europea que cada vez más se pone en manos de los eurócratas que han armado un tremendo lío hasta ahora .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weiter	(in ca. 25% aller Fälle)	dále Unsere Erfahrungen mit der Reform von 2003 zeigen , dass die Entkoppelung recht gut funktioniert , und deshalb sollten wir meines Erachtens die Vorzüge der Entkoppelung weiter ausbauen , außer in Fällen , in denen es sehr gute Gründe für gekoppelte Zahlungen gibt . Naše zkušenosti s reformou z roku 2003 ukazují , že rušení vazby funguje celkem dobře , a proto si myslím , že bychom se měli pohnout dále a rozšířit výhody rušení vazby , s výjimkou případů , kde vázané platby mají velmi závažné zdůvodnění .
weiter	(in ca. 5% aller Fälle)	nadále Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Stützung der Realwirtschaft sollten deshalb zügig , zielgerichtet und befristet durchgeführt werden , denn wir wissen , dass die EU Wohlstand schaffen kann , wenn sie den Binnenmarkt weiter entwickelt , aber nicht wenn sie Subventionen verteilt . Je třeba , aby členské státy přijaly rychlá , cílená a dočasná opatření na podporu reálné ekonomiky , protože víme , že Evropská unie může vytvářet prosperitu pouze v případě , že bude nadále rozvíjet vnitřní trh , nikoli když bude rozdávat dotace .
weiter	(in ca. 4% aller Fälle)	ještě In dem Bericht haben wir eine Reihe von Vorschlägen gemacht , wie Europa diesen Mehrwert weiter steigern kann . Ve zprávě jsme předložili řadu návrhů , jak může Evropa tuto přidanou hodnotu ještě zvýšit .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	pokračovat Die heutige Zustimmung des Europäischen Parlaments zum PKA wird uns dabei helfen , mit Tadschikistan weiter an einer ganzen Reihe politischer und wirtschaftlicher Reformen mit besonderem Fokus auf Demokratie und Menschenrechte zu arbeiten und deren umfassende Umsetzung zu gewährleisten . Souhlas dohodě o partnerství a spolupráci udělený Evropským parlamentem nám pomůže pokračovat v našem jednání s Tádžikistánem o celém okruhu politických a hospodářských reforem , se zvláštním důrazem na demokracii a lidská práva , a rovněž zajistit důkladné provádění těchto reforem .
weiter	(in ca. 2% aller Fälle)	dál Ich werde sogar noch weiter gehen , Herr Cohn-Bendit . Půjdu i dál , pane Cohn-Bendite .
kommen weiter	(in ca. 80% aller Fälle)	Pokroku dosáhneme
weiter .	(in ca. 46% aller Fälle)	dále .
viel weiter	(in ca. 40% aller Fälle)	mnohem dále

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weiter	(in ca. 42% aller Fälle)	tovább Die EU hat eine führende Rolle bei der Wahlbeobachtung eingenommen und sollte diese jetzt weiter intensivieren . Az EU vezető szerepet vállalt a választások megfigyelésében , és most ezt a szerepet tovább kell fejleszteni .
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	továbbra is
weiter	(in ca. 3% aller Fälle)	további Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da sie fordert , dass weiter Forschungen bezüglich antimikrobieller Mittel und anderer Möglichkeiten angestellt werden , die Landwirte dabei unterstützen , die zuvor erwähnten Ziele zu erreichen . Megszavaztam az állásfoglalást , mert az antimikrobiális készítményekre és olyan más lehetőségekre vonatkozó további kutatások elvégzését kéri , amelyek segítik a gazdákat a fent említett célkitűzések elérésében .
weiter von	(in ca. 86% aller Fälle)	távolabb
weiter .	(in ca. 45% aller Fälle)	tovább .
Nichts weiter	(in ca. 37% aller Fälle)	Erről ennyit
noch weiter	(in ca. 37% aller Fälle)	tovább
Nichts weiter	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez minden

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen