Leiter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leiter	(in ca. 24% aller Fälle)	leder Bezeichnend ist allein die Tatsache , dass der Ingenieur , Herr Pappas , der 20 Tage , nachdem das Schiff auf Grund gelaufen war , als Leiter des erfolgreich verlaufenen Bergungsunternehmens in Karatschi eintraf , zusammen mit der Besatzung in Pakistan festgehalten wird . Det er kendetegnende for situationen , at hr . Pappas , den maskinmester , som kom til Karachi 20 dage efter grundstødningen som leder af bjærgningsaktionen - der blev gennemført med succes - ligeledes holdes tilbage i Pakistan sammen med besætningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leiter	(in ca. 48% aller Fälle)	head Wir müssen deutlich machen , dass eine ernst zu nehmende Gefahr besteht , wenn ein terroristischer und den Terrorismus unterstützender fundamentalistischer Staat nach Atomwaffen strebt , indem er die dummen Europäer verwirrt und in die Irre führt , wie es der Leiter des iranischen Nuklearprogramms im Juli 2005 ohne Umschweife zum Ausdruck gebracht hat . We must state clearly that there is a real danger as the terrorist and terrorist-supporting fundamentalist state is going to obtain nuclear weaponry by ‘ confusing and deceiving stupid Europeans ’ , as it was openly described in July 2005 by the head of Iran ’s nuclear programme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leiter	(in ca. 45% aller Fälle)	johtaja Soweit ich unterrichtet bin , haben sowohl die Leiter der EU-Vertretungen in Islamabad als auch die Wahlbeobachtungsmission vor Ort bereits auf die wichtigsten notwendigen Verbesserungen hingewiesen . Ymmärtääkseni EU : n edustuston johtaja Islamabadissa ja vaalitarkkailuvaltuuskunnan johtaja kentällä ovat jo määritelleet , mitä keskeisiä parannuksia tarvitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leiter	(in ca. 34% aller Fälle)	επικεφαλής Am 4 . November , zwei Tage zuvor , haben die Leiter der Polizeimission in Islamabad und der Hohe Vertreter Javier Solana angesichts der Ereignisse ihre Besorgnis geäußert . Στις 4 Νοεμβρίου , δύο ημέρες πριν , οι επικεφαλής αποστολής στο Ισλαμαμπάντ κα ο Ύπατος Εκπρόσωπος Χαβιέ Σολάνα , είχαν εκφράσει την ανησυχία τους για την πορεία των γεγονότων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leiter	(in ca. 70% aller Fälle)	capo Im konkreten Fall der Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen Sigma Huda hat der Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Dhaka die Besorgnis über ihren Gesundheitszustand und ihre medizinische Behandlung beim Außenministerium vorgetragen . Per quanto riguarda il caso specifico del relatore speciale delle Nazioni Unite Sigma Huda , il capo della delegazione della Commissione europea a Dhaka ha espresso la sua preoccupazione relativamente alle sue condizioni di salute e alle sue cure dinanzi al ministero degli Affari esteri .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eine Leiter	(in ca. 100% aller Fälle)	uma escada

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leiter	(in ca. 33% aller Fälle)	riaditeľom Ich möchte anmerken , dass der Parlamentsausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zwischen der ersten Lesung dieses Haushalts und der zweiten Lesung , bei der der Haushalt diese Woche beschlossen werden wird , ein intensives Treffen mit dem Leiter der Frontex-Agentur hatte , bei dem uns detailliert zum Arbeitsprogramm der Agentur für das kommende Jahr vorgetragen und dieses von uns diskutiert wurde . Rád by som uviedol , že medzi prvým čítaním k tomuto rozpočtu a jeho druhým čítaním , na ktorom bude tento týždeň schválený , mal Výbor pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci Parlamentu intenzívne stretnutie s riaditeľom agentúry Frontex , počas ktorého sme hovorili a bol nám podrobne prezentovaný pracovný program agentúry na nasledujúci rok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leiter	(in ca. 36% aller Fälle)	vodja Wie der Leiter meines Teams mir sagte , ist dies das erste Mal , dass sie je eine Verfassung erörtert hätten - Worte und Argumente , die sie vorher nicht gekannt haben . Kot mi je povedal vodja naše skupine , se tokrat prvič pogovarjajo o ustavi - izrazi in argumenti v zvezi z ustavo so jim popolnoma novi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leiter	(in ca. 33% aller Fälle)	jefe Jefe - ( PL ) Herr Präsident , Frau Bundeskanzlerin ! Als Leiter der Delegation der polnischen Linken in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament freue ich mich , dass ich dem auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates erreichten Kompromiss über das Mandat und die Eröffnung der Regierungskonferenz zustimmen kann . ( PL ) Señor Presidente , señora Canciller , como jefe de la delegación de la izquierda polaca en el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo , me complace asumir el compromiso de aceptar el mandato y la inauguración de la Conferencia Intergubernamental alcanzado durante la cumbre del Consejo Europeo .
Leiter	(in ca. 14% aller Fälle)	escalera Dabei geht es ähnlich zu wie beim Besteigen einer Leiter : Wir gehen erstmal eine oder zwei Stufen hinauf , und dann passiert irgend etwas , und wir rutschen wieder eine oder zwei Stufen hinunter , und im Endeffekt sind wir keinen Schritt vorangekommen Se parece bastante a la subida de una escalera : parece que hemos subido uno o dos peldaños y después sucede algo y hemos resbalado uno o dos peldaños y acabamos donde habíamos comenzado .
Leiter	(in ca. 13% aller Fälle)	director Ich begrüße ihre heutige Stellungnahme zum Thema Bosnien und Herzegowina - das war eine gute Stellungnahme , allerdings war es Ihnen nicht möglich , einen Leiter für die Delegation in Sarajevo zu ernennen . Valoro positivamente su declaración de hoy acerca de Bosnia y Herzegovina ; fue una declaración acertada , pero no ha designado un director para la delegación de Sarajevo .
Leiter des	(in ca. 48% aller Fälle)	director del

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leiter	(in ca. 45% aller Fälle)	vezetője Wie der Leiter meines Teams mir sagte , ist dies das erste Mal , dass sie je eine Verfassung erörtert hätten - Worte und Argumente , die sie vorher nicht gekannt haben . Mint a csoportom vezetője elmondta , ez volt az első alkalom , hogy alkotmányról beszéltek - olyan szavakról és érvekről , amelyeket azelőtt nem is ismertek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen