handeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
handeln	(in ca. 29% aller Fälle)	действаме Wir haben die Lektionen aus unserer Vergangenheit gelernt und es ist uns bewusst , dass wir umgehend handeln müssen , um zu verhindern , dass so etwas noch einmal geschieht . Ние си взехме поука от миналото и вече разбираме , че трябва да действаме незабавно за предотвратяване на други подобни произшествия .
handeln	(in ca. 12% aller Fälle)	действа Es gibt wohl kaum eine passendere Gelegenheit zu handeln und Dinge zu beschleunigen , als die Klimakonferenz , die im Dezember in Kopenhagen stattfindet , in anderen Worten , auf unserem eigenen Grundgebiet ! И каква по-добра възможност да се действа и да се ускорят нещата от конференцията , по въпросите на изменението на климата , която ще се състои през декември в Копенхаген , с други думи , на наша собствена територия !
handeln	(in ca. 9% aller Fälle)	действия Es wäre zynisch , nicht entschlossen zu handeln . Затова би било цинично да не се предприемат много енергични действия .
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	да действаме
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	действат Das zeigt , wie schnell der Europäische Bürgerbeauftragte und seine Mitarbeiter handeln , und wie reibungslos diese Institution arbeitet . Това свидетелства за бързината , с която действат Европейският омбудсман и неговите служители , както и за гладкото функциониране на институцията .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	Време Es ist Zeit zu handeln . Време е за действия .
schnell handeln	(in ca. 51% aller Fälle)	действаме бързо
gemeinsam handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	действаме заедно
jetzt handeln	(in ca. 34% aller Fälle)	действаме сега
müssen handeln	(in ca. 23% aller Fälle)	действаме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
handeln	(in ca. 65% aller Fälle)	handle Ich danke insbesondere Herrn Kommissar Dalli für seine Aufmerksamkeit und für die Ankündigung baldiger Maßnahmen , denn Krebs hat eine eigene Dynamik , und daher müssen auch wir dynamisch handeln . Jeg vil gerne takke særlig kommissær Dalli for hans deltagelse og for at annoncere hurtigere indsats , for kræften har sin egen dynamik , og derfor er vi også nødt til at handle dynamisk .
anders handeln	(in ca. 71% aller Fälle)	handle anderledes
schnell handeln	(in ca. 63% aller Fälle)	handle hurtigt
handeln !	(in ca. 58% aller Fälle)	handle !
nun handeln	(in ca. 55% aller Fälle)	noget handling
jetzt handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	handle nu
handeln .	(in ca. 43% aller Fälle)	handle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
handeln	(in ca. 62% aller Fälle)	act Herr Präsident , meine werten Kolleginnen und Kollegen , ich bitte Sie , unverzüglich zu handeln . Mr President , ladies and gentlemen , I ask you to act quickly .
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	to act
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	action Ich hoffe , dass wir bei der Durchführung dieses spezifischen Aktionsplanes effektiv und flexibel handeln werden . Allow me to express the hope that we shall be effective and flexible in carrying out this specific action plan .
und handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	and act
allein handeln	(in ca. 76% aller Fälle)	act alone
schnell handeln	(in ca. 57% aller Fälle)	act quickly
gemeinsam handeln	(in ca. 55% aller Fälle)	act together
zu handeln	(in ca. 55% aller Fälle)	to act
entsprechend handeln	(in ca. 54% aller Fälle)	act accordingly
jetzt handeln	(in ca. 53% aller Fälle)	act now
unverzüglich handeln	(in ca. 52% aller Fälle)	act immediately
handeln ,	(in ca. 46% aller Fälle)	act

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
handeln	(in ca. 38% aller Fälle)	tegutsema Jetzt müssen wir handeln , damit der Schienengüterverkehr funktionsfähig , günstig und wettbewerbsfähig wird , da es uns ansonsten nie gelingen wird , den Güterverkehr von der Straße zu entfernen . Peame nüüd tegutsema raudteekaubaveo elujõuliseks , atraktiivseks ja konkurentsivõimeliseks muutmise nimel , või me ei saa kunagi kaubavedu maanteedelt ära .
handeln	(in ca. 21% aller Fälle)	tegutseda Wir im Europäischen Parlament möchten unsere Verantwortlichkeiten übernehmen und den Ecofin-Rat befähigen , schnellstmöglich zu handeln , da dieser Vorschlag unserer Meinung nach ein Zeichen der Solidarität für die Mitgliedstaaten ist , die den Euro nicht eingeführt haben , was für die Behebung der Ursachen dieser Krise sehr wichtig ist . Siin , Euroopa Parlamendis soovime me aktsepteerida oma vastutust ning võimaldada ECOFINi nõukogul kohe tegutseda , kuna me näeme selles ettepanekus märki solidaarsusest riikidega , mis ei ole eurotsooni liikmed , ning see on elulise tähtsusega , et tegelda praeguse kriisi juurtega .
zu handeln	(in ca. 58% aller Fälle)	tegutseda
muss handeln	(in ca. 39% aller Fälle)	peab tegutsema
schnell handeln	(in ca. 33% aller Fälle)	tegutsema kiiresti
handeln .	(in ca. 31% aller Fälle)	tegutsema .
müssen handeln	(in ca. 28% aller Fälle)	peame tegutsema
schnell handeln	(in ca. 26% aller Fälle)	kiiresti tegutsema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
handeln	(in ca. 20% aller Fälle)	toimittava Jetzt jedoch ist es an der Zeit zu handeln , bevor es zu spät ist . Katson , että nyt meidän on toimittava , ennen kuin on liian myöhäistä .
handeln	(in ca. 10% aller Fälle)	toimia Die Europäische Union kann und muss in diesem Bereich handeln , indem sie die Umstrukturierung unterstützt und die Einführung von weniger umweltbelastenden Schiffen mit geringerem Kraftstoffverbrauch fördert . Euroopan unioni voi ja sen täytyy toimia tällä alalla tukemalla uudelleenjärjestelyä ja kannustamalla sellaisten alusten käyttöönottoa , joiden polttoaineen kulutus on puhtaampaa ja tehokkaampaa .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	on toimittava
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	toimimaan Wenn dies nicht der Fall ist und die zuständigen nationalen Strafverfolgungsbehörden nicht bereit oder in der Lage sind , zu handeln , kann die internationale Gemeinschaft auf ein zusätzliches System der strafrechtlichen Verfolgung zurückgreifen , das unparteiisch , transparent und wirkungsvoll ist . Mutta silloin kun niin ei käy , ja kun toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat haluttomia tai kyvyttömiä toimimaan , kansainvälisellä yhteisöllä on käytössään täydentävä rikosoikeusjärjestelmä , joka on oikeudenmukainen , läpinäkyvä ja tehokas .
nun handeln	(in ca. 63% aller Fälle)	Tehkää jotakin
gemeinsam handeln	(in ca. 49% aller Fälle)	toimittava yhdessä
muss handeln	(in ca. 46% aller Fälle)	toimittava .
entschlossen handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	Tarvitaan päättäväistä toimintaa
jetzt handeln	(in ca. 40% aller Fälle)	toimittava nyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
handeln	(in ca. 55% aller Fälle)	agir Wir müssen gemeinsam die Gefahren , die durch Saddam Hussein hervorgerufen werden , abwehren , und vor allen Dingen müssen wir als Europäer , die Staaten der Europäischen Union , die Europäische Union als Ganzes gemeinsam und geschlossen handeln . Nous devons écarter ensemble les dangers suscités par Saddam Hussein , et avant toute chose , nous devons , en tant qu'Européens , en tant qu ' États de l'Union européenne , en tant qu'Union européenne dans son ensemble , agir ensemble et de façon unie .
handeln	(in ca. 9% aller Fälle)	d'agir Ich bin Mitglied eines Parlaments und im Parlament genieße ich die Freiheit , nach meinem Gewissen zu handeln . Im Parlament kann ich mir über Visionen , über Utopien Gedanken machen und dazu passende Vorschläge formulieren . Je suis membre d'un parlement , et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle . Au sein du Parlement , je peux réfléchir à des opinions , à des utopies , et ainsi formuler des propositions correspondantes .
schnell handeln	(in ca. 60% aller Fälle)	agir rapidement
zu handeln	(in ca. 51% aller Fälle)	d'agir
jetzt handeln	(in ca. 48% aller Fälle)	agir maintenant
allein handeln	(in ca. 48% aller Fälle)	agir seuls
handeln ,	(in ca. 48% aller Fälle)	agir
handeln .	(in ca. 29% aller Fälle)	agir
handeln .	(in ca. 13% aller Fälle)	agir .
zu handeln	(in ca. 12% aller Fälle)	agir
handeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	d'agir
handeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Wir wollen handeln	(in ca. 96% aller Fälle)	Agissons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
handeln	(in ca. 13% aller Fälle)	δράση Als Verfasserin des Berichts über die Globalisierung weiß ich , dass wir die Herausforderungen erkannt haben , und dass es nun an der Zeit ist , zu handeln . Ως ο συντάκτης της έκθεσης του Κοινοβουλίου για την παγκοσμιοποίηση γνωρίζω ότι έχουμε αναγνωρίσει τις προκλήσεις και τώρα είναι η στιγμή να αναλάβουμε δράση .
handeln	(in ca. 10% aller Fälle)	δράσουμε Wenn wir Erfolg haben wollen , müssen wir gemeinsam handeln . Εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε , πρέπει να δράσουμε από κοινού .
handeln	(in ca. 4% aller Fälle)	δράσει ( FI ) Herr Präsident ! Da wir hier die Kommission für ihre Entscheidung loben , die sie insbesondere aufgrund von Menschenrechtsverletzungen hinsichtlich des Guinea-Fischereiabkommens getroffen hat , möchte ich die Kommission gerne fragen , ob sie nun beabsichtigt , eine systematische Überwachung anderer ähnlicher Situationen durchzuführen , oder ob sie zumindest vorhat , konsequent und genauso entschieden zu handeln , wenn solch schwere Menschenrechtsverletzungen an einem anderen Ort auftreten . ( FI ) Κύριε Πρόεδρε , αφού εξαίρουμε την Επιτροπή εδώ για την απόφαση που έλαβε σχετικά με το αλιευτικό πρωτόκολλο με τη Γουινέα , συγκεκριμένα εξαιτίας των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή αν προτίθεται τώρα να διεξαγάγει μια συστηματική έρευνα για άλλες παρόμοιες καταστάσεις ή τουλάχιστον να είναι έτοιμη να δράσει με συνέπεια και με το ίδιο σθένος , αν σημειωθούν αλλού ανάλογες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	αναλάβουμε Es gibt natürlich Gesetze und gerichtliche Verfahren , aber ich bin mir Ihrer Argumente sehr bewusst und deswegen werden wir handeln . Υπάρχουν , φυσικά , νόμοι και δικαστικές διαδικασίες , αλλά γνωρίζω πολύ καλά όσα αναφέρατε , και ως εκ τούτου θα αναλάβουμε δράση .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	ενεργήσουμε Ohne diese konzeptionelle Vorarbeit werden wir kaum wirksam handeln und dafür sorgen können , daß diese Schwellen in den benachteiligten Regionen überschritten werden . Χωρίς αυτήν την προηγούμενη θεωρητική προσπάθεια , με δυσκολία θα μπορέσουμε να ενεργήσουμε αποτελεσματικά προκειμένου να ξεπεραστούν αυτά τα κατώτατα επίπεδα στις μειονεκτικότερες περιφέρειες .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	αναλάβουμε δράση
unverzüglich handeln	(in ca. 40% aller Fälle)	ενεργήσουμε αμέσως
jetzt handeln	(in ca. 30% aller Fälle)	δράση τώρα
handeln .	(in ca. 16% aller Fälle)	δράση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
handeln	(in ca. 61% aller Fälle)	agire Leider ist auf dem Gipfel in Sotschi , auf dem der Energiefrage viel Zeit gewidmet wurde , kein Durchbruch gelungen , und die Vertreter Russlands geben noch immer vor , nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen zu handeln . Purtroppo , al Vertice di Sochi , che ha dedicato molto tempo all ’ energia , non si sono registrati progressi e i rappresentanti della Russia continuano a sostenere di agire secondo i principi dell ’ economia di mercato .
muss handeln	(in ca. 59% aller Fälle)	essere reattiva .
handeln ,	(in ca. 48% aller Fälle)	agire
zu handeln	(in ca. 42% aller Fälle)	agire
schnell handeln	(in ca. 42% aller Fälle)	agire rapidamente
handeln und	(in ca. 35% aller Fälle)	agire
jetzt handeln	(in ca. 35% aller Fälle)	agire adesso
handeln .	(in ca. 35% aller Fälle)	agire
gemeinsam handeln	(in ca. 32% aller Fälle)	agire insieme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
handeln	(in ca. 31% aller Fälle)	jārīkojas Jārīkojas Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht , dass wir handeln müssen , um den Weg für die neue Technologie , ihre Anwendung und die Frequenznutzung frei zu machen , und ich hoffe , dass dieser Vorschlag und dieser Bericht genau das tun werden . Tomēr es domāju , ka mums ir jārīkojas , lai pavērtu ceļu jaunajai tehnoloģijai un tai nepieciešamā spektra ekspluatācijai un izlietošanai , un es ceru , ka ar šo priekšlikumu un ar šo ziņojumu tieši tas tiks panākts .
handeln	(in ca. 21% aller Fälle)	rīkoties Wir haben hier bereits über die Dringlichkeit , mit der wir handeln müssen , über die Notwendigkeit , die Gesellschaft zu mobilisieren , um unseren Ansatz zu ändern , und über die entscheidende Rolle der EU für das Gelingen einer erfolgreichen Umwandlung unserer Wirtschaft diskutiert . Mēs šajā Parlamentā jau diskutējām par vajadzību steidzami rīkoties un stimulēt sabiedrību , lai mainītu mūsu pieeju , kā arī par ES būtisko nozīmi mūsu ekonomikas sekmīgai pārveidošanai .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	ir jārīkojas
schnell handeln	(in ca. 68% aller Fälle)	jārīkojas ātri
zu handeln	(in ca. 46% aller Fälle)	rīkoties
zu handeln	(in ca. 18% aller Fälle)	rīkoties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
handeln	(in ca. 44% aller Fälle)	veikti In gewisser Weise ist der UN-Menschenrechtsrat in einer ähnlichen Position wie die EU und muss als globaler Akteur handeln . Tam tikra prasme JT Žmogaus teisių tarybos padėtis panaši kaip ir ES , ji turi veikti kaip pasaulinis veikėjas .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	imtis veiksmų
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	imtis Wenn Sie nur auch so handeln würden , wie Sie das ankündigen , wäre das schon gut . Jeigu dabar galite imtis to , ką pasakėte , tai bus gana gerai .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	veiksmų Wir sind uns sicher , dass die Bürgerinnen und Bürger natürlich reagieren werden , aber auch wir müssen handeln . Esame įsitikinę , kad piliečiai , aišku , reaguos , tačiau mes taip pat turime imtis veiksmų .
zu handeln	(in ca. 62% aller Fälle)	veikti
jetzt handeln	(in ca. 24% aller Fälle)	veikti dabar
handeln .	(in ca. 19% aller Fälle)	veikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
handeln	(in ca. 39% aller Fälle)	handelen Verantwortungsbewusst zu handeln , bedeutet auch , die Handelspolitik so abzustimmen , dass sorgfältig alle Fragen , die mit diesem Thema zusammenhängen , abgewogen werden . Verantwoord handelen betekent ook dat het handelsbeleid zorgvuldig moet worden bijgesteld op basis van alle factoren die verband houden met deze problematiek .
handeln	(in ca. 9% aller Fälle)	actie Wir müssen handeln . We moeten in actie komen .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	optreden Europa muss handeln . Europa moet optreden .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	ondernemen Wir müssen handeln . Wij zullen iets moeten ondernemen .
Europäer handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Europeanen optreden
also handeln	(in ca. 91% aller Fälle)	Bijgevolg moeten
handeln und	(in ca. 65% aller Fälle)	handelen en
jetzt handeln	(in ca. 56% aller Fälle)	nu handelen
unverzüglich handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	onmiddellijk reageren
handeln .	(in ca. 31% aller Fälle)	handelen .
schnell handeln	(in ca. 27% aller Fälle)	snel handelen
zu handeln	(in ca. 23% aller Fälle)	te handelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
handeln	(in ca. 46% aller Fälle)	działać Wir müssen auch zu Hause handeln . Musimy także działać w naszych ojczystych krajach .
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	działania Ich vertraue darauf , dass das Europäische Parlament und alle EU-Partner mit dieser Linie einverstanden sind und demgemäß handeln werden . Ufam , że Parlament Europejski i wszyscy partnerzy UE zgodzą się z tym stanowiskiem i podejmą zgodne z nim działania .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	podjąć Wir müssen in allen Bereichen der Wissenschaft effektiver handeln und Einstellungsverfahren bzw . Beförderungsbedingungen transparenter gestalten . We wszystkich dziedzinach nauki musimy podjąć bardziej skuteczne działania , a procedury rekrutacji i wymagania dotyczące awansu muszą być bardziej przejrzyste .
Nationen handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	działanie ONZ
handeln müssen	(in ca. 65% aller Fälle)	musimy działać
schnell handeln	(in ca. 42% aller Fälle)	działać szybko
gemeinsam handeln	(in ca. 38% aller Fälle)	działać wspólnie
müssen handeln	(in ca. 38% aller Fälle)	Musimy działać
handeln ,	(in ca. 36% aller Fälle)	działać
müssen handeln	(in ca. 23% aller Fälle)	Musimy działać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
handeln	(in ca. 43% aller Fälle)	agir Wir sind nicht besser oder schlechter als unsere Wählerschaft , es ist meines Erachtens aber wichtig , so zu handeln , wie sie es von uns erwarten und diese Punkte scheinen mit dem Erwähnten übereinzustimmen . Não somos piores nem melhores do que o nosso eleitorado , mas acredito sinceramente que é importante agir de acordo com o que eles nos pedem , e parece-me que estes pontos estão em sintonia com as linhas que referi .
handeln	(in ca. 16% aller Fälle)	actuar Was die Fahrzeugfrontkonstruktionen angeht , so habe ich die Kritik von Herrn Watts deutlich vernommen : Die Kommission ziehe es vor zu reden anstatt zu handeln . Quanto à parte dianteira dos veículos automóveis , ouvi claramente as críticas feitas pelo senhor deputado Mark Francis Watts , segundo as quais a Comissão prefere falar a actuar .
wollen handeln	(in ca. 85% aller Fälle)	Vamos agir
nun handeln	(in ca. 71% aller Fälle)	Queremos acção
handeln ,	(in ca. 45% aller Fälle)	agir
zu handeln	(in ca. 33% aller Fälle)	agir
handeln ,	(in ca. 19% aller Fälle)	de agir
zu handeln	(in ca. 19% aller Fälle)	actuar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
handeln	(in ca. 19% aller Fälle)	acţionăm In den kommenden Tagen und Monaten werden wir erfolgreich und zielgerichtet handeln müssen . În următoarele zile şi luni va trebui să acţionăm într-un mod eficient şi determinat .
handeln	(in ca. 9% aller Fälle)	acţioneze Dies ist eines der Gebiete , auf denen die Kommission vorhat , schnell zu handeln , sobald der Vertrag in Kraft ist - auch auf Grundlage von Konsultation - um die Erwartungen von Interessengruppen und von Bürgern zu verstehen . Acesta este unul dintre domeniile în care Comisia intenţionează să acţioneze rapid de îndată ce tratatul va intra în vigoare - de asemenea , pe bază de consultare - pentru a înţelege aşteptările părţilor interesate şi ale cetăţenilor .
handeln	(in ca. 9% aller Fälle)	acționăm Daher müssen wir nun Lösungen finden , die auf Solidarität basieren , aber auch verantwortungsbewusst handeln . Din acest motiv trebuie acum să găsim soluții bazate pe solidaritate și să acționăm responsabil .
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	să acţionăm
handeln	(in ca. 4% aller Fälle)	acţiona Es sollte klar gemacht werden , wo die Kommission handeln kann und wo die Kommission nicht handeln kann . Trebuie să fie clar unde poate acţiona Comisia şi unde nu .
handeln	(in ca. 4% aller Fälle)	să acţioneze
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	acționeze Die EU muss außerdem strategischer handeln , um international ihren Einfluss geltend zu machen . UE trebuie să acționeze , de asemenea , într-un mod mai strategic pentru a-și utiliza întreaga forță pe plan internațional .
muss handeln	(in ca. 94% aller Fälle)	acţioneze .
Hause handeln	(in ca. 86% aller Fälle)	și acasă
Deswegen handeln	(in ca. 53% aller Fälle)	aceea luăm
müssen handeln	(in ca. 51% aller Fälle)	acţionăm .
handeln !	(in ca. 50% aller Fälle)	acţionăm .
müssen handeln	(in ca. 21% aller Fälle)	să acţionăm .
zu handeln	(in ca. 20% aller Fälle)	să acționeze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
handeln	(in ca. 56% aller Fälle)	agera Wir dürfen die Beitrittsländer , die diese Probleme aufgrund der Katastrophe von Tschernobyl zu verarbeiten haben , jetzt nicht allein lassen , sondern wir müssen solidarisch handeln , solidarisch mit diesen Ländern , und damit tun wir auch etwas für uns selbst . I stället för att nu låta dessa anslutningsländer sköta sig själva när det gäller att ta itu med de problem som härrör från Tjernobylolyckan måste vi agera i solidaritet med dem , och genom att göra så gör vi oss själva en tjänst .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	handla Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen , um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können , jedoch nicht unter allen Umständen . Domstolarna bör ha de nödvändiga instrumenten för att kunna handla snabbt för att frysa tillgångarna för gäldenären eller den påstådda gäldenären , men inte under vilka omständigheter som helst .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	agerar Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln , werden sie es vielleicht schaffen , diese globalen Herausforderungen zu bewältigen , aber auf sich allein gestellt werden sie bei den absehbaren Entwicklungen die Verlierer sein . Om medlemsstaterna agerar gemensamt kanske de kan möta dessa globala utmaningar , men om de agerar var och en för sig kommer de tveklöst att stå som förlorare i den kommande utvecklingen .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	måste agera
dementsprechend handeln	(in ca. 83% aller Fälle)	handla därefter .
verantwortungsbewusst handeln	(in ca. 77% aller Fälle)	agera ansvarsfullt
jetzt handeln	(in ca. 66% aller Fälle)	agera nu
zu handeln	(in ca. 41% aller Fälle)	agera
schnell handeln	(in ca. 40% aller Fälle)	agera snabbt
handeln .	(in ca. 33% aller Fälle)	agera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
handeln	(in ca. 69% aller Fälle)	konať Ich dränge die Kommission deswegen , so schnell wie möglich eine Folgenabschätzung der Auswirkungen von Übereinkommen über den Bananenhandel auf Bananen produzierende Entwicklungsländer und die europäischen Gebiete in äußerster Randlage bis 2020 vorzulegen , damit wir die Schwierigkeiten dieser Länder bewerten und entsprechend handeln und gegebenenfalls das Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme anpassen können . Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu , aby v čo najskoršom možnom termíne predložila posúdenie vplyvu dôsledkov dohody o obchode s banánmi na rozvojové krajiny , ktoré sú producentmi banánov a na najodľahlejšie regióny Európy do roku 2020 , aby sme mohli posúdiť ťažkosti týchto krajín a primerane konať a podľa potreby upraviť a posilniť program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	musíme konať Musíme konať
Kommission handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	oblasti konať
handeln wollen	(in ca. 92% aller Fälle)	chceme konať
Deswegen handeln	(in ca. 67% aller Fälle)	Preto podnikáme kroky
auch handeln	(in ca. 66% aller Fälle)	Treba aj konať
handeln ?	(in ca. 65% aller Fälle)	konať ?
muss handeln	(in ca. 63% aller Fälle)	musí konať
müssen handeln	(in ca. 60% aller Fälle)	Musíme konať
zu handeln	(in ca. 51% aller Fälle)	konať
handeln ,	(in ca. 46% aller Fälle)	konať
gemeinsam handeln	(in ca. 44% aller Fälle)	konať spoločne
allein handeln	(in ca. 37% aller Fälle)	Nemôžeme konať sami
handeln .	(in ca. 35% aller Fälle)	konať .
handeln und	(in ca. 31% aller Fälle)	konať a
schnell handeln	(in ca. 29% aller Fälle)	konať rýchlo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	ukrepati Ukrepati In dieser Zeit sollten wir gemeinsam handeln und Schritte vermeiden , die unsere Einheit untergraben könnten . To je obdobje , ko moramo ukrepati skupaj in se izogibati vsakršnim potezam , ki bi lahko omajale našo enotnost .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	Moramo ukrepati moramo ukrepati
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	ukrepanje Wir müssen jetzt wirklich handeln . Zdaj je res čas za ukrepanje .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	delovati Da dies eine ernste Lage ist , die nicht nur die rechtmäßig erfolgte Wahlentscheidung des Volkes gefährdet , sondern auch Auswirkungen auf die Verletzung der Menschenrechte hat , muss die EU diplomatisch handeln , mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mechanismen , um die Lage wieder zu normalisieren und , was am wichtigsten ist , weitere Todesopfer zu verhindern . Ker so to resne razmere , ki niso ogrozile samo volilnih možnosti , ki so jih zakonito sprejeli ljudje , temveč imajo posledice tudi v kršitvah človekovih pravic , mora EU delovati diplomatsko , z vsemi mehanizmi , ki jih ima na voljo , da bo pomagala vrniti normalne razmere in , kar je najpomembneje , preprečiti še več smrti .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	ukrepamo Wir haben als Europäisches Parlament lange gebraucht , die Debatte über die Westsahara zu führen , und ich denke , wir haben vielleicht zu zögerlich gehandelt und handeln erst jetzt , nachdem es dort Tote gegeben hat . Dolgo je trajalo , da smo imeli razpravo o Zahodni Sahari v Evropskem parlamentu , in mislim , da smo v naših dejanjih preveč oklevali ter da ukrepamo šele , ko je tam prišlo do smrtnih žrtev .
verantwortungsbewusst handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	odgovorno ukrepati
wirklich handeln	(in ca. 70% aller Fälle)	res čas
muss handeln	(in ca. 59% aller Fälle)	mora ukrepati
Hause handeln	(in ca. 59% aller Fälle)	ukrepati doma
entschlossen handeln	(in ca. 58% aller Fälle)	odločno
wir handeln	(in ca. 53% aller Fälle)	moramo ukrepati
allein handeln	(in ca. 52% aller Fälle)	more ukrepati sama
müssen handeln	(in ca. 39% aller Fälle)	Moramo ukrepati
handeln ,	(in ca. 33% aller Fälle)	ukrepati
jetzt handeln	(in ca. 33% aller Fälle)	ukrepati zdaj
schnell handeln	(in ca. 23% aller Fälle)	hitro
müssen handeln	(in ca. 21% aller Fälle)	Moramo ukrepati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
handeln	(in ca. 65% aller Fälle)	actuar Wir müssen handeln , so wie dies die Innenminister in der letzten Wochen taten , als sie erklärten , daß eine langfristige Aufnahme von Kosovaren in Ländern außerhalb der Region ihre Vertreibung von zu Hause nur festschreiben würde . Debemos actuar , como hicieron los ministros de Asuntos Interiores la semana pasada , cuando sugirieron que la admisión a largo plazo de kosovares en países apartados de la región consolidaría el desalojo de sus hogares .
handeln ?	(in ca. 92% aller Fälle)	actuar ?
Mitgliedstaaten handeln	(in ca. 67% aller Fälle)	actúen la
handeln und	(in ca. 48% aller Fälle)	actuar
zu handeln	(in ca. 45% aller Fälle)	actuar
handeln ,	(in ca. 43% aller Fälle)	actuar
handeln .	(in ca. 37% aller Fälle)	actuar
jetzt handeln	(in ca. 36% aller Fälle)	actuar ahora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
handeln	(in ca. 67% aller Fälle)	jednat Darum muss Europa jetzt handeln . Evropa proto musí nyní jednat .
muss handeln	(in ca. 80% aller Fälle)	musí jednat
schnell handeln	(in ca. 57% aller Fälle)	jednat rychle
zu handeln	(in ca. 54% aller Fälle)	jednat
handeln ,	(in ca. 43% aller Fälle)	jednat ,
müssen handeln	(in ca. 42% aller Fälle)	Musíme jednat musíme jednat
gemeinsam handeln	(in ca. 36% aller Fälle)	jednat společně
handeln .	(in ca. 28% aller Fälle)	jednat
handeln .	(in ca. 23% aller Fälle)	jednat .
handeln .	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
handeln	(in ca. 18% aller Fälle)	cselekednünk Cselekednünk Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht , dass wir handeln müssen , um den Weg für die neue Technologie , ihre Anwendung und die Frequenznutzung frei zu machen , und ich hoffe , dass dieser Vorschlag und dieser Bericht genau das tun werden . Mindazonáltal úgy vélem , hogy cselekednünk kell annak érdekében , hogy megtisztítsuk az utat az új technológia előtt , a spektrumnak az új technológia által való kiaknázása és hasznosítása előtt , és remélem , hogy e javaslat és a jelentés pontosan ezt teszi majd .
handeln	(in ca. 6% aller Fälle)	cselekednie Europa muss jetzt handeln , um eine künftige Wiederholung dieser Situation zu verhindern . Európának most kell cselekednie , hogy a jövőben elkerülhessük a hasonló helyzetek megismétlődését .
handeln	(in ca. 5% aller Fälle)	cselekedni Cselekedni Gerade bei den jungen Menschen gilt es , umgehend zu handeln : Die Jugendarbeitslosigkeit ist eine der dringendsten Herausforderungen in Europa . Különösen a fiatalok esetében kell gyorsan cselekedni : a fiatalok közötti munkanélküliség növekedése egyike Európa legsürgetőbb kihívásainak .
handeln	(in ca. 3% aller Fälle)	fellépnünk Die Einwanderungsfrage ist ein gemeinsames Anliegen in den EU-Ländern . Daher sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln , um eine angemessene Lösung für dieses Problem zu finden . A bevándorlás az EU-országok közös aggálya , ezért kell összehangolt módon fellépnünk a problémára adott megfelelő válasz megtalálása érdekében .
handeln	(in ca. 2% aller Fälle)	kell Angesichts der Tatsache , dass wir alle uns einig sind , dass die Einführung einer weltweiten Steuer nahezu unmöglich sein wird , da es für Europa nicht möglich sein wird , in dieser Angelegenheit als alleiniger Akteur zu handeln , bin ich daher der Ansicht , dass wir die Folgen berücksichtigen sollten , die diese europäische Steuer mit sich bringen wird . Ezért , tekintettel arra , hogy mindannyian egyetértünk abban , hogy a globális adó bevezetése csaknem lehetetlen , mert nem megvalósítható Európa számára , hogy egyedüli szereplő legyen mindebben , ezért meggyőződésem , hogy mérlegelnünk kell a következményeket , amelyekkel ez az európai adó járni fog .
müssen handeln	(in ca. 61% aller Fälle)	Cselekednünk kell
allein handeln	(in ca. 39% aller Fälle)	Nem léphetünk fel önmagunkban .
handeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
handeln .	(in ca. 10% aller Fälle)	cselekednünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen